《金匱方歌括》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 礬石湯
治腳氣衝心。
礬石（二兩。）
上一味。以漿水一斗五升。煎三五沸。浸腳良。
歌曰，腳氣衝心礬石湯。煮須漿水浸之良。濕收毒解兼除熱。補卻靈樞外法彰。
尤在涇云。腳氣之病。濕傷於下而氣衝於上。礬石味酸澀性燥。能卻水收濕解毒。毒解濕收。上衝自止。
白話文：
治療腳氣衝心。
使用礬石（二兩）。
將上述藥材，用漿水一斗五升，煮沸三到五次，用來浸泡腳效果好。
歌訣說：腳氣衝心礬石湯，需用漿水煮沸浸泡好，既能去濕解毒又清熱，補充靈樞之法功效顯著。
尤在涇說：腳氣這種病症，是由於濕氣從下部入侵而氣向上衝。礬石味道酸澀且性質燥烈，能夠去除水分、收斂濕氣、解毒。當毒素解除、濕氣收斂後，氣往上衝的情況自然會停止。
2. 古今錄驗續命湯
治中風痱。身體不能自收持。口不能言。冒昧不知痛處。或拘急不得轉側。
白話文：
治療中風引起的半身不遂，身體無法自主控制，嘴巴說不出話，意識模糊不知道疼痛的位置，或者身體僵硬無法轉動。
麻黃，桂枝，人參，甘草，乾薑，石膏，當歸（各三兩。），川芎（一兩五錢。），杏仁（四十枚。）
白話文：
麻黃、桂枝、人參、甘草、乾薑、石膏、當歸（各三兩）。
川芎（一兩五錢）。
杏仁（四十枚）。
上九味。以水一斗。煮取四升。溫服一升。當小汗。薄覆脊。憑几坐。汗出則愈。不汗更服。無所禁。勿當風。並治但伏不得臥。咳逆上氣。面目浮腫。
歌曰，薑歸參桂草膏麻。三兩均勻切莫差。四十杏仁芎兩半。古今錄驗主風邪。
白話文：
上九味藥，用一斗水煮成四升，溫服一升。出汗後用薄被蓋住脊背，靠在几上坐着。出汗即可痊癒。不出汗可再服，沒有服用禁忌。注意不要吹風，所有治療方法都只能平躺不能平躺。咳嗽、逆氣上升、面部浮腫。
元犀按。風陽邪也。氣通於肝。痱閉也。風入閉塞其毛竅。阻滯營衛不行也。蓋風多挾寒。初中時由皮膚而入。以漸而深入於內。郁久則化熱。熱則傷陰。陰傷內無以養其臟腑。外不能充於形骸。此即身體不能自收持。口不能言。冒昧不知痛處所由來也。主以古今錄驗續命湯者。
白話文：
元犀按：風是陽邪，風與肝氣相通。痱閉是指風進入體內，閉塞毛孔，阻滯營衛運行。風邪通常伴有寒邪，在疾病初期，風邪由皮膚進入體內，逐漸深入到內臟。如果鬱積時間久了，就會化為熱邪。熱邪會損傷陰液。陰液受損，臟腑得不到足夠的滋養，形體也得不到充盈。這樣就會導致身體不能自我收持，口不能言語，甚至不知道疼痛的根源在哪裡。主治方法是以古今驗方「續命湯」來延續生命。
取其祛風走表。安內攘外。旋轉上下也。方中麻黃、桂枝、乾薑、杏仁、石膏、甘草。以發其肌表之風邪。兼理其內蘊之熱。又以人參、當歸、芎藭。補血調氣。領麻黃、石膏等藥。穿筋骨。通經絡。調營衛。出肌表之邪。是則此方從內達外。圜轉周身。驅邪開痱。無有不到。
稱曰古今錄驗續命湯。其命名豈淺哉。
白話文：
這劑藥方的目的是祛除風寒，安撫內在，抵禦外邪，旋轉上下。方中的主要成分有麻黃、桂枝、乾薑、杏仁、石膏、甘草。這些成分可以發散表面的風邪，同時治療內在的熱症。另外，還加入了人參、當歸、芎藭等藥材。這些藥材可以補血調氣，引領麻黃、石膏等藥物穿透筋骨，疏通經絡，調整營衛，排出表面的邪氣。因此，這個方劑可以從內部到外部，全面驅逐邪氣，打開腠理，達到無處不到的效果。
3. 千金三黃湯
治中風手足拘急。百節疼痛。煩熱心亂。惡寒。經日不欲飲食。
麻黃（五分。），獨活（四分。），細辛（二分。），黃耆（二分。），黃芩（三分。）
白話文：
麻黃（五分），獨活（四分），細辛（二分），黃耆（二分），黃芩（三分）。
上五味。以水六升。煮取二升。分溫三服。一服小汗。二服大汗。心熱。加大黃二分。腹滿。加枳實一枚。氣逆。加人參三分。悸。加牡蠣三分。渴。加栝蔞根三分。先有寒。加附子一枚。
歌曰，風乘火勢亂心中。節痛肢拘絡不通。二分耆辛四分獨。黃芩三分五麻攻。
白話文：
將五種藥材，用六升水煮成兩升。分成三分，分三次服用，喝完第一劑後微微出汗，喝完第二劑後大量出汗。
如果有心熱的症狀，加入二分的大黃。
如果有腹滿的症狀，加入一個枳實。
如果有氣逆的症狀，加入三分的人參。
如果有心悸的症狀，加入三分的牡蠣。
如果有口渴的症狀，加入三分的栝蔞根。
如果先前有受寒的症狀，加入一個附子。
加減歌曰，二分黃加心熱端。消除腹滿枳枚單。虛而氣逆宜參補。牡蠣潛陽悸可安。增入蔞根能止渴。各加三分效堪觀。病前先有寒邪在。附子一枚仔細看。
白話文：
加減歌中說：加入二分黃連，可以治療心熱而端。
消除肚子脹滿，只需服用枳實和枚藥單獨服用。
虛證而氣逆，應該用參補。
加入牡蠣，可以安悸，平潛陽。
加入蔞根，可以止渴。
以上藥物，各加三分，療效顯著。
如果病情在患病前已有寒邪，則需仔細觀察，加入一味附子。
元犀按。此附治風中太少。通護陰陽。驅邪之方也。足太陰屬脾。主四肢手足拘急惡寒。經曰。不欲飲食者。脾不運也。手少陰屬心。主神。心病則神昏。故心亂而發煩熱也。足少陰屬腎。主筋骨。病則百節疼痛也。方用麻黃、黃耆入太陰宣陽發表。淨脾中之邪。以黃芩清其心熱以止煩。
白話文：
元犀注釋：這個方劑是治療風中太少症的。通過調和保護陰陽，驅除邪氣。足太陰脾經屬脾臟。主治四肢手足拘急惡寒。經文說：不思飲食，是脾臟不運作的緣故。手少陰心經屬心臟。主神志。心臟有病，則神志昏迷。所以心臟混亂而發熱。足少陰腎經屬腎臟。主筋骨。有病，則全身關節疼痛。此方用麻黃、黃耆加入太陰經宣通陽氣，發散表邪。用黃芩清心熱，以止煩熱。
又用細辛、獨活入腎穿筋骨。以散腎邪。此主治之大意也。方下氣逆加人參等六法。其意未會。不敢強解。留俟後之學者。
白話文：
此外，再以細辛、獨活等藥物加入腎穿以及筋骨中，以散去腎中的邪氣。這是治療的要義。方子中所寫氣逆加人參的六種方法，其中的意思我尚未理解，不敢妄自解釋。留給後世的學者去研究。