《金匱方歌括》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 防己地黃湯
治中風病如狂狀。妄行。獨語不休。無熱。其脈浮者。
防己，甘草（各一分。），桂枝，防風（各三分。）
白話文：
防己、甘草（各1分），桂枝、防風（各3分）。
上四味。以酒一杯漬之。絞取汁。生地黃二斤。㕮咀。蒸之如斗米飯久。以銅器盛藥汁。更絞地黃汁和。分再服。
歌曰，妄行獨語病如狂。一分己甘三桂防。杯酒漬來取清汁。二斤蒸地絞和嘗。
白話文：
將以上四種藥材一起浸泡在一杯酒中，然後過濾取出藥汁。再將二斤生地黃搗碎，蒸煮至像一斗米的飯一樣熟透。用銅器盛放藥汁，並加入過濾出的地黃汁混合均勻。分兩次服用。
徐靈胎云。生漬取清汁。歸之於陽以散邪熱。蒸取濃汁。歸之於陰以養血。此皆治風邪歸附於心而為癲癇驚狂之病。與中風風痹自當另看。
白話文：
徐靈胎說，把生地切碎浸泡，取其清汁，用於陽性以散邪氣熱氣，把生地蒸過取其濃稠汁液，用於陰性以滋養血液，這些都是治療風寒邪氣歸入心臟形成癲癇和驚狂等疾病。因中風和風濕病，應當另外治療。
2. 頭風摩散
治頭風。
大附子（一枚。），鹽（各等分。）
上附子為散。和鹽。以方寸匕摩頭上。令藥力行。
歌曰，頭風偏痛治如何。附子和鹽等分摩。軀殼病生須外治。馬膏桑引亦同科。
白話文：
治療頭風。
用大附子（一枚），鹽（各等量）。
將附子研磨成粉末，與鹽混合。用一方寸匕將藥粉塗抹在頭上，使藥效發揮。
歌訣說，頭風偏痛該如何治療？附子和鹽等量塗抹。身體表面的疾病需要外部治療，馬膏桑枝的使用方法也相同。
靈樞。馬膏、白酒和桂。桑鉤鉤之。醇酒入椒、薑。綿絮熨之。三十遍而止。皆外法也。特於此推論之。
白話文：
靈樞經記載，如果治療中出現熱毒，可以用馬油、白酒和桂皮。用桑木製成的針灸鉤鉤取。用濃酒浸泡花椒、生薑。用棉花浸酒熨燙。重複此方法三十次，症狀就會停止。這些都是外治的方法。特別在此推論一下。
3. 桂枝芍藥知母湯
治諸肢節疼痛。身體尫羸。腳腫如脫。頭眩短氣。溫溫欲吐者。
桂枝（四兩。），芍藥（三兩。），甘草，麻黃（各二兩。），附子（二枚。炮。），白朮，知母，防風（各四兩。），生薑（五兩。），
白話文：
桂枝（4兩），芍藥（3兩），甘草，麻黃（各2兩），附子（2枚，炮製），白朮，知母，防風（各4兩），生薑（5兩）。
上九味。以水七升。先煮麻黃減二升。去上沫。內諸藥同煎。取二升。溫服七合。日三服。
歌曰，腳腫身羸欲吐形。芍三薑五是前型。知防術桂均須四。附子麻甘二兩停。
白話文：
取這九種藥材。用水七升。先煮麻黃至水量減少兩升。去掉上面的泡沫。加入其他藥材一同煎煮。煎至剩餘兩升。溫服七合，一天三次。
歌訣說，腳腫身體虛弱想吐的症狀。芍葯用三兩，生薑用五兩。知母、防風、白術、肉桂各用四兩。附子、麻黃、甘草各用二兩。
元犀按。用桂枝去棗。加麻黃以助其通陽。加白朮、防風以伸其脾氣。芍藥、附子、知母以調其陰陽。多用生薑以平其嘔逆。
白話文：
元犀注釋。用桂枝去除大棗。加入麻黃以幫助陽氣通達。加入白朮、防風以增強脾氣。加入芍藥、附子、知母以調和陰陽。多用生薑以平息嘔吐和反胃。
4. 烏頭湯
治歷節病不可屈伸疼痛者。又主腳氣疼痛不可屈伸。
麻黃，芍藥，黃耆，甘草（各三兩。炙。），烏頭（五枚。）
白話文：
麻黃、芍藥、黃耆、甘草（各三兩。先炙後用。）、烏頭（五枚。）
上將烏頭㕮咀。以蜜二升。煎取一升。即出烏頭。另四味。以水三升。煮取一升。去滓。內蜜煎中更煎之。服七合。不知。盡服之。
歌曰，歷節疼來不屈伸。或加腳氣痛維均。芍耆麻草皆三兩。五粒烏頭煮蜜勻。
白話文：
上將用烏頭、川烏、草烏、附子四種藥材，加蜜二升，煎取一升，取出烏頭後，再用其餘四味藥材加水三升，煎取一升，去渣，加入蜜中煎煮，服用七合。不知，就全部服用。
尤在涇云。此治寒濕歷節之正法也。寒濕之邪。非麻黃、烏頭不能去。而病在筋節。又非皮毛之邪可一汗而散者。故以黃耆之補。白芍之平。甘草之緩。牽制二物。俾得深入而去留邪。如衛瓘監鍾鄧入蜀。使其成功而不及於亂。乃制方之要妙也。
白話文：
尤在涇說。這是治療寒濕歷經關節部位的正確認證方法。寒濕邪氣，不是麻黃、烏頭不能去除。而病在筋骨關節，不能像皮毛之邪那樣一次發汗就能散去的。所以用黃耆來補、白芍來平、甘草來緩解，來制約另外兩種藥物，讓它們能夠深入到病處而去除邪氣。這就像衛瓘監督鍾鄧入蜀，讓他們取得成功但又不至於禍亂蜀地，這就是制定的關鍵所在。