《金匱方歌括》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 侯氏黑散
治大風四肢煩重。心中惡寒不足者。
菊花（四十分。），白朮，防風（各十分。），桔梗（八分。），黃芩（五分。），細辛，乾薑，人參，茯苓，當歸，川芎，牡蠣，礬石，桂枝（各三分。）
白話文：
菊花（40份），白朮、防風（各10份），桔梗（8份），黃芩（5份），細辛、乾薑、人參、茯苓、當歸、川芎、牡蠣、礬石、桂枝（各3份）。
上十四味。杵為散。酒服方寸匕。日一服。初服二十日。溫酒調服。禁一切魚肉大蒜等。常宜冷食。六十日止。服藥積在腹中不下也。熱食。即下矣。冷食。自能助藥力。
白話文：
以上十四種藥物。搗碎成散劑。用酒服用心，每日一服。初次服用二十天。用溫酒調服。禁止食用各種魚類肉食大蒜等。經常宜冷食。六十天後停止服用。服用藥物於腹中而不下？因熱食。即下。冷食。自然能增強藥力。
歌曰，黑散辛苓歸桂芎。參薑礬蠣各三同。菊宜四十術防十。桔八芩須五分通。
白話文：
歌曰，黑芝麻、辛夷花、地歸根、桂皮、紅花。人參、生薑、明礬、牡蠣各三份。菊花應有四十份，術附子、防風各十份。桔梗八份，黃芩須五份。
犀按。王晉三云。程云來謂金匱侯氏黑散。系宋人校正附入唐人之方。因逸之。其辨論頗詳。而喻嘉言獨贊其立方之妙。驅風補虛。行堵截之法。良非思議可到。方中取用礬石以固澀諸藥。冷服四十日。使之留積不散。以漸填其空竅。則風自熄而不生矣。此段議論。獨開千古之秘。
白話文：
犀的考證。王晉三說。程雲來認為《金匱要略》侯氏黑散是宋人校正後附入唐朝人的方子。因此散佚了。他對這段考證非常詳細。而喻嘉言獨獨讚揚侯氏黑散立方的巧妙。驅散風邪，補益虛損，行堵截之法。簡直不是思慮能夠達到的。方子中使用礬石來鞏固澀滯諸藥。冷服四十天。使之積存不散。漸漸填滿空虛的孔竅。那麼風自然就會熄滅而不產生了。這段議論。獨自開闢了千古的奧祕。
誠為治中風之要旨。讀方下云。初服二十日。用溫酒調。是不欲其遽填也。後服六十日。並禁熱食。則一任填空竅矣。夫填竅本之內經久塞其空是謂良工之語。煞有來歷。
白話文：
填補空竅，是治療中風的要點。讀方下雲：「初次服藥二十天，用溫酒調和。」這是因為不希望藥物過快地填補空竅。後續服藥六十天，並禁止食用熱食，這樣就可以完全填補空洞了。填補空竅的說法，在內經中也有記載：「久塞其空，是謂良工。」這句話很有來歷。
2. 風引湯
除熱癱癇。主大人風引。少小驚癇瘛瘲。日數發。醫所不療。除熱方。巢氏云。腳氣。宜此湯。
白話文：
治療熱病引起的癲癇。適用於成年人的風引。兒童的驚風癲癇、煩躁不寐。每天多次發作。醫生治不好。治療熱病的方法。巢氏說：腳氣，也適合用這個湯。
大黃，乾薑，龍骨（各四兩。），桂枝（三兩。），甘草，牡蠣（各二兩。），寒水石，滑石，赤石脂，白石脂，紫石英，石膏（各六兩。）
白話文：
大黃、乾薑、龍骨（各四兩）、桂枝（三兩）、甘草、牡蠣（各二兩）、寒水石、滑石、赤石脂、白石脂、紫石英、石膏（各六兩）
上十二味。杵。粗篩。以葦囊盛之。取三指撮。井花水三升。煮三沸。溫服一升。（按。方中乾薑。桂枝。宜減半用之。）
白話文：
將上述十二味藥材搗碎，用粗篩篩過，裝入葦草袋中。取三指撮藥，加入三升井花水，煮沸三次。溫熱後服一升。（注意：方中的乾薑和桂枝，宜減半使用。）
歌曰，四兩大黃二牡甘。龍薑四兩桂枝三。滑寒赤白紫膏六。癱癇諸風箇中探。
白話文：
歌中所寫：四兩大黃、二兩牡荊子、四兩生薑、四兩桂枝、三兩白殭蠶、六兩滑石、赤石脂、白芷、紫草、膏油，用於治療半身不遂、抽搐等各種風症。
元犀按。大人中風牽引。小兒驚癇瘛瘲。正火熱生風。五臟亢盛。及其歸迸入心。其治同也。此方用大黃為君。以蕩除風火熱濕之邪。隨用乾薑之止而不行者以補之。用桂枝、甘草以緩其勢。又用石藥之澀以堵其路。而石藥之中又取滑石、石膏清金以平其木。赤白石脂厚土以除其濕。
白話文：
元犀按：成人中風時，會導致肢體抽搐、痙攣。兒童驚癲癇瘛瘲，是由於正氣被火熱之邪侵襲，五臟亢盛，邪氣歸入心臟所致。因此，治療這些疾病的方法是相同的。這個方劑以大黃為主藥，用來清除風火熱濕之邪。隨後使用乾薑，以補益正氣，止住病邪。然後使用桂枝、甘草，緩和藥物的藥性。此外，使用石藥的澀性來堵住邪氣的通路。在石藥之中，又加入滑石、石膏，利用其清金的作用來平息肝木之氣。另外，還加入赤白石脂，利用其厚土的作用來去除濕邪。
龍骨、牡蠣以斂其精神魂魄之紛馳。用寒水石以助腎之真陰不為陽光所爍。更用紫石英以補心神之虛。恐心不明而十二經危也。明此以治入臟之風。遊刃有餘矣。後人以石藥過多而棄之。昧孰甚焉。
白話文：
使用龍骨和牡蠣來收斂精神和魂魄的散亂。利用寒水石來幫助腎臟的真陰不被陽光所灼傷。再以紫石英來補養心神、防止心神虛弱。擔心心神不明而十二經脈的安全遇有風險。弄清楚這些後就能治療進入內臟的風寒，就能夠得心應手了。後人由於覺得石藥用得太多而將其捨棄不用。這可真是太糊塗了！