《金匱方歌括》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 白虎加桂枝湯
治溫瘧者。其脈如平。身無寒但熱。骨節煩疼。時嘔。此湯主之。
知母（六兩。），石膏（一斤。），甘草（二兩。炙。），粳米（六合），桂枝（三兩。）
上五味。以水一斗。煮米熟湯成。去滓。溫服一升。日三。
白話文：
知母（六兩，相當於 225 公克）
石膏（一斤，相當於 375 公克）
甘草（二兩，相當於 75 公克）
粳米（六合，相當於 900 公克）
桂枝（三兩，相當於 112.5 公克）
歌曰，白虎原湯論已詳。桂加三兩另名方。無寒但熱為溫瘧。骨節煩疼嘔又妨。（白虎湯歌見長沙方歌括。）
白話文：
歌謠說，白虎原湯的論述已經很詳細了。但是，再加入三兩桂枝就是另外一個方劑。如果沒有寒證，只有熱證，就是溫瘧。全身骨節疼痛煩悶，嘔吐也會妨礙治療。
王晉三云。內經論瘧。以先熱後寒邪藏於骨髓者。為溫癉二瘧。仲景以但熱不寒邪藏於心者。為溫癉二瘧。內經所言。是邪之深者。仲景所言。是邪之淺者也。其殆補內經之未逮歟。治以白虎加桂枝湯。方義原在心營肺衛。白虎湯清營分熱邪。加桂枝引領石膏、知母上行至肺。
白話文：
王晉三說到，內經論述瘧疾時，提到先發熱後惡寒，邪氣藏於骨髓的，叫做溫瘧和寒瘧。仲景則認為，只有發熱沒有惡寒，邪氣藏於心中的，叫做溫瘧和寒瘧。內經所說的是邪氣較深的情況，仲景所說的是邪氣較淺的情況。莫非是仲景補完了內經的不足嗎？
治療方案可以用白虎加桂枝湯，方劑的意思原本是針對心臟的營氣和肺臟的衛氣。白虎湯清熱，去除營分熱邪。加了桂枝引導石膏、知母上升到肺。
從衛分泄熱。使邪之鬱於表者。頃刻致和而瘧已。至於內經溫癉瘧。雖未有方。然同是少陰之伏邪。在手經者為實邪。在足經者為虛邪。實邪尚不發表而用清降。何況虛邪有不顧慮其亡陰者耶。臨證之際。化而裁之。是所望於用之者矣。
白話文：
通過衛分發散邪熱，使鬱結在體表的邪氣頃刻之間就會化解，瘧疾也就痊癒了。至於《內經》所提到的溫癉瘧，雖然沒有具體的方劑，但同樣是少陰伏邪。在手經的邪氣是實邪，在足經的邪氣是虛邪。實邪尚且不能發散而採用清降的方法，何況虛邪呢，更不能不顧及體內的陰液消耗。在臨牀證候中，要根據病情變化而靈活運用。這是我所希望使用此法的人能夠做到的。
2. 蜀漆散
治瘧多寒者。名曰牡瘧。此散主之。
蜀漆（燒去腥。），雲母（燒二日夜。），龍骨（各等分。）
白話文：
-
蜀漆：將漆燒掉以去除腥味
-
雲母：將雲母燒製兩天兩夜
-
龍骨：將龍骨燒製，三者等量混合使用
上三味。杵為散。未發前。以漿水服半錢匕。
歌曰，陽為痰阻伏心間。牡瘧陰邪自往還。蜀漆雲龍平等杵。先時漿服不逾閒。
白話文：
將上述三種藥材研磨成粉末。在發病之前，用漿水送服半錢的藥量。
歌訣說，陽氣被痰所阻滯在心間，牡瘧由陰邪來回作祟。使用蜀漆、雲母、龍骨等藥材等量研磨。提前用漿水服用，不會超出規定的時間。
王晉三云。邪氣結伏於心下。心陽郁遏不舒。瘧發寒多熱少。不可謂其陰寒也。主之以蜀漆散。通心經之陽開發伏氣。而使營衛調和。蜀漆。常山苗也。苗性輕揚。生用能吐。雲母在土中。蒸地氣上升而為云。故能入陰分。逐邪外出於表。然邪氣久留心主之宮城。恐逐邪湧吐。內亂神明。故佐以龍骨鎮心寧神。則吐法轉為和法矣。
白話文：
王晉三說：邪氣聚集在心臟下面，心中的陽氣鬱悶不舒暢，瘧疾發作時，寒症多而熱症少，所以不能說它是陰寒證。主治用蜀漆散，疏通心經的陽氣，使邪氣宣發，營氣和衛氣調和。蜀漆，就是常山苗。苗的性質輕揚，生用能吐。雲母在土中，吸收地氣上升而形成雲，所以它能進入陰分，將邪氣逐出體外。但是，邪氣長期逗留在心臟主神的宮殿裡，擔心逐邪時會引起嘔吐，內亂神明，所以輔佐以龍骨，鎮心寧神，那麼嘔吐的方法就變成調和的方法了。
3. 牡蠣湯
治牡瘧。
牡蠣，麻黃（各四兩。），甘草（二兩。），蜀漆（三兩。）
白話文：
牡蠣、麻黃（各二兩）、甘草（一兩），蜀漆（一兩半）。
上四味。以水八升。先煮蜀漆、麻黃。去上沫。得六升。內諸藥。煮取二升。溫服一升。若吐。則勿更服。
歌曰，先煎三（兩蜀）漆四（兩）麻黃。四（兩牡）蠣二甘後煮良。邪郁胸中須吐越。驅寒散結並通陽。
白話文：
取上述四種藥材。用八升水，先煮蜀漆和麻黃，去除上面的泡沫，煮至剩六升，再加入其他藥材，繼續煮至剩二升。溫熱服用一升。如果已經吐了，就不要再服用了。
歌訣說，先煎煮三兩蜀漆和四兩麻黃，四兩牡蠣和二兩甘草後加入同煮效果佳。邪氣鬱結在胸中需要通過催吐來排出。此方能驅寒、散結、通陽。
（犀），按。瘧多寒者名牡瘧。是痰飲填塞胸中。阻心陽之氣不得外通故也。趙氏云。牡蠣軟堅消結。麻黃非獨散寒。且能發越陽氣。使通於外。結散陽通。其病自愈。
柴胡去半夏加栝蔞根湯，治瘧病發渴者。亦治勞瘧。
白話文：
（犀），依據。瘧疾多寒的人稱為牡瘧。這是痰液飲物阻塞在胸腔中，阻止心血管的陽氣無法向外傳播的原因。趙氏說，牡蠣可以軟堅消結，麻黃不僅可以驅散寒氣，還能散發陽氣，使之通達外部。結散陽通，其病自然痊癒。
柴胡（八兩。），人參，黃芩，甘草（各三兩。），栝蔞根（四兩。），生薑（三兩。），大棗（十二枚。）
白話文：
柴胡（八兩），人參、黃芩、甘草（各三兩），栝蔞根（四兩），生薑（三兩），大棗（十二枚）。
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。溫服一升。日三服。
歌曰，柴胡去夏為傷陰。加入蔞根四兩珍。瘧病渴因邪灼液。蔞根潤燥可生津。
白話文：
上方七種藥材。用水十二升。煮至剩六升。濾去藥渣再煎。煎至剩三升。溫服一升。一日三次。
歌訣說，柴胡在夏天使用可能會傷陰。加入栝樓根四兩非常珍貴。瘧疾病人口渴是因為邪氣灼傷體液。栝樓根能潤燥生津。
王晉三云。正瘧寒熱相間。邪發於少陽。與傷寒邪發於少陽者稍異。內經言。夏傷於大暑。秋傷於風。病以時作。名曰寒瘧。金匱云。瘧脈多弦。弦數者風發。正於悽愴之水寒久伏於腠理皮膚之間。營氣先傷而後風傷衛。故仲景用柴胡去半夏而加栝蔞根。其義深且切矣。蓋少陽瘧病發渴者。
白話文：
王晉三說：常見的瘧疾，寒熱交替出現。邪氣發作於少陽部位，與傷寒邪氣發作於少陽稍有不同。《內經》中說：夏季受到暑熱的傷害，秋季受到風寒的傷害，病症會隨著季節反覆發作，這種病就叫做寒瘧。《金匱要略》中說：瘧疾的脈象通常都是弦脈，弦脈而數的，是風邪引起的。正因為悽愴的水寒邪氣積存在肌膚之間，先傷了營氣，然後風邪傷衛氣。所以仲景在治療時，採用柴胡湯，去除半夏，而加入栝樓根。這種治療方法的意義深刻而緊密。凡是少陽瘧痺發渴的。
由風火內淫。劫奪津液而然。奚堪半夏性滑利竅。重傷陰液。故去之。而加天花粉生津潤燥。豈非與正傷寒半表半裡之邪。當用半夏和胃而通陰陽者有別乎。
白話文：
由風火內擾，劫奪體內的津液而引起的。怎能經得起半夏消散濕熱流動通暢的特性？又會加重傷及陰液。所以刪去半夏，而加入天花粉，甘寒生津，潤燥養陰。這樣難道不是與正傷寒半表半裡的邪氣，當用半夏和胃而溝通陰陽的方劑有區別嗎？
柴胡桂薑湯（歌見長沙方歌括。），治瘧寒多微有熱。或但寒不熱。服一劑如神。
白話文：
柴胡桂薑湯（見於《長沙方歌括》一書中），主要治療瘧疾，症狀為寒症較多，微有熱。或者只有寒症沒有熱症。服用一劑即有奇效。
柴胡（半斤。），桂枝（三兩。），乾薑（二兩。），栝蔞根（四兩。），黃芩（三兩。），甘草（二兩。），牡蠣（二兩。）
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。溫服一升。日三。初服微煩。復服汗出。便愈。
白話文：
柴胡（半斤）：具有疏肝解鬱、退熱止痛的功效，常用於治療肝鬱氣滯、發熱、疼痛等症狀。
桂枝（三兩）：具有溫陽散寒、活血通脈的功效，常用於治療風寒感冒、肢體麻痺、疼痛等症狀。
乾薑（二兩）：具有溫中散寒、止嘔解毒的功效，常用於治療胃寒嘔吐、腹痛腹瀉、中毒等症狀。
栝蔞根（四兩）：具有清熱化痰、止咳平喘的功效，常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘等症狀。
黃芩（三兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、痢疾、瘡瘍腫痛等症狀。
甘草（二兩）：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、倦怠乏力、咳嗽氣喘等症狀。
牡蠣（二兩）：具有滋陰補腎、軟堅散結的功效，常用於治療陰虛發熱、骨蒸潮熱、甲狀腺腫大等症狀。
王晉三云。夏月暑邪。先傷在內之伏陰。至秋復感涼風。更傷衛陽。其瘧寒多微有熱。顯然陰陽無爭。故瘧邪從衛氣行陰二十五度。內無捍格之狀。是營衛俱病矣。故和其陽即當和其陰。用柴胡和少陽之陽。即用黃芩和里。用桂枝和太陽之陽。即用牡蠣和里。用乾薑和陽明之陽。
白話文：
王晉三說：夏天的暑邪，首先損傷內在的伏陰。到秋天又感涼風，更損傷衛陽。其瘧寒多微有熱，顯然陰陽無爭。所以瘧邪從衛氣行經陰二十五度。內無捍格之狀，是營衛俱病矣。所以調和其陽同應調和其陰。用柴胡調和少陽之陽，同應黃芩調和裏部；用桂枝調和太陽之陽，同應牡蠣調和裏部；用乾薑調和陽明之陽，
即用天花粉和里。使以甘草調和陰陽。其分兩陽分獨重柴胡者。以正瘧不離乎少陽也。陰藥獨重於花粉者。陰虧之瘧以救液為急務也。和之得其當。故一劑如神。
白話文：
就用天花粉和裡面的藥物來治療。用甘草來調和陰陽。其中分量兩陽分中，柴胡用量最多。這是因為瘧疾的根源通常與少陽有關。陰藥中天花粉的用量最多。這是因為陰虛引起的瘧疾，需要立即補充體液。藥物的比例調配得宜，所以一劑藥就可以像神藥一樣有效。
元犀按。先賢云。瘧病不離少陽。少陽居半表半裡之間。邪入與陰爭則寒。出與陽爭則熱。爭則病作。息則病止。止後其邪仍居於少陽之經。愚意。外為陽。內為陰。先寒者邪欲出。其氣干於太陽。衝動寒水之氣而作也。後熱者。以胃為燥土。脾為濕土。濕從燥化。則木亦從其化。
白話文：
元犀的按語。先前聖人說，瘧疾不會離開少陽經。少陽經位於人體的半表半裡之間。邪氣侵入少陽經，與陰氣相爭就會出現寒症，邪氣離開少陽經，與陽氣相爭就會出現熱症。這種相爭就會導致疾病發作，相爭停止疾病就會停止。疾病停止後，邪氣仍然停留在少陽經的經脈中。我的想法是，外在的少陽經屬於陽，內在的少陽經屬於陰。先出現寒症是因為邪氣想要離開少陽經，它的氣息衝擊了太陽經的寒水之氣，從而導致疾病發作。後面出現熱症是因為胃屬於燥土，脾屬於濕土。濕土從燥土變化，木氣也跟著變化。
故為熱為汗也。汗後木邪仍伏於陽明之中。應期而發者。土主信也。蓋久瘧胃虛。得補可愈。故先君用白朮生薑湯多效。
白話文：
所以為熱為汗。汗出後，木邪仍然伏藏在陽明經中。應期而發作的，是土主信也。大概是因為久瘧，所以胃虛。得到補養就可以治癒。所以先君用白朮生薑湯治療多有效。