《金匱方歌括》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 升麻鱉甲湯
治陽毒病。面赤斑斑如錦紋。咽喉痛。吐膿血。五日可治。七日不可治。此湯主之。
白話文：
治療陽毒症。臉上出現紅色斑點如同錦緞的紋路。喉嚨疼痛。咳出膿血。發病五天內可以治療。超過七天則難以治療。這個湯劑是主要的治療方法。
升麻（二兩。），當歸，甘草（各一兩。），蜀椒（炒去汗。一兩。），鱉甲（手指大一片。炙。）雄黃（半兩。研）
白話文：
升麻（二兩重量），當歸，甘草（各一兩重量），蜀椒（炒掉上面的汗，取一兩重量），鱉甲（一片手指大小的，烤熟），雄黃（研磨成粉，取半兩重量）
上六味。以水四升。煮取一升。頓服之。老小再服取汗。陰毒。去蜀椒、雄黃。
歌曰，（面）赤斑（紋）咽痛毒為陽。鱉甲周圍一指量。半兩雄黃升二兩。椒歸一兩草同行。
白話文：
上方六味藥材，用水四升煎煮，取汁一升，一次服下。老人和小孩可以再服一次，直到出汗。如果是陰毒，要去掉蜀椒和雄黃。
歌訣說，臉上出現紅斑和咽喉疼痛是陽毒的症狀。用鱉甲約一指寬。半兩雄黃，兩升。蜀椒和當歸各一兩，甘草一同使用。
元犀按。非常災癘之氣。從口鼻而入咽喉。故陰陽二毒皆咽痛也。陰陽二證。不以寒熱臟腑分之。但以面赤斑紋吐膿血。其邪著於表者謂之陽。面目青身痛如被杖。其邪隱於表中之裡者為陰。
白話文：
元犀說：極為嚴重的災禍病疫之氣，由口鼻而入咽喉而致病。所以陰陽二邪都使咽喉疼痛。陰陽二證不以寒熱和臟腑來判定。可是臉色發紅，出現斑紋，吐出膿血，其毒邪停留在表者稱之為陽。臉色發青、身體疼痛、如被杖打一般，其毒邪隱藏在表之內裡者稱之為陰。
2. 升麻鱉甲湯去雄黃蜀椒
治陰毒病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。此湯主之。
白話文：
治療陰毒病。患者會出現面部發青、身體疼痛如同被打、喉嚨痛的症狀。如果在發病後的前五天內治療是有效的，但如果超過七天則難以治療。這個湯方可以作為主要的治療方法。
歌曰，身痛咽痛麵皮青。陰毒苛邪隸在經。（陰毒以面不赤而青。身不斑紋而痛如被杖別之。二證俱咽痛。俱五日可治七日不可治。）即用前方如法服。（四味照前法服。）椒黃務去特丁寧。（蜀椒。雄黃二物。陽毒用之者。以陽從陽。欲其速散也。陰毒去之者。恐陰邪不可劫。而陰氣反受損也。）
白話文：
有首歌謠唱到，身上疼痛、咽喉疼痛而且臉色發青。陰毒邪氣停留在經絡中。（陰毒症的症狀是臉色不紅而青，身上沒有斑紋，但疼痛得像被棍棒毆打一樣。這兩種症狀都伴有咽喉疼痛，如果在發病後的五天內治療，能治癒；超過七天就無法治癒。）當確定是此證時，立即按照前面的方法服藥。（四種藥物按照前面的方法服用。）特別強調一定要去除蜀椒和雄黃。（蜀椒和雄黃這兩種藥物，都是陽性藥物，用於治療陽毒症，因為陽性藥物與陽性邪氣相輔相成，可以讓邪氣迅速散去。而陰毒症則不能用這兩種藥物，因為陰邪不能被猛烈攻克，反而會損傷陰氣。）
王晉三云。升麻入陽明太陽二經。升清逐穢。闢百邪。解百毒。統治溫厲陰陽二病。如陽毒為病面赤斑如錦紋。陰毒為病面青身如被杖咽喉痛。毋論陰陽二毒。皆已入營矣。但升麻僅走二經氣分。故必佐當歸通絡中之血。甘草解絡中之毒。微加鱉甲守護營神。俾椒、黃猛劣之品攻毒透表。不能亂其神明。
白話文：
王晉三說：升麻可通陽明和太陽兩條經絡。升清降濁，祛邪避毒，治療溫熱和寒涼疾病。如果陽毒發作，會有面色發紅，皮膚上有斑點，就像錦緞上的花紋。如果陰毒發作，會有面色青黑，身體像被打了，咽喉疼痛。無論是陰毒還是陽毒，都已經侵入了營分。但是升麻只有走兩條經絡的氣分，所以必須加入當歸來疏通血氣，加入甘草來解毒。還可以加點鱉甲來保護營陰之神，讓花椒、黃連這類猛烈的藥物攻毒透發，而不至於擾亂神志。
陰毒去椒、黃者。太陰主內。不能透表。恐反動厲毒也。肘後、千金方陽毒無鱉甲者。不欲其守。亦恐留戀厲毒也。
白話文：
中醫中，陰毒是指體內有毒邪，而黃色的毒邪尤其厲害。太陰主導人體內部，如果陰毒不能透出體表，就會擔心加重、激發毒邪的危害。肘後和千金方中，陽毒不加鱉甲的一種做法則是不想讓藥物在體內停留過久，也是怕會停留太久反而留下毒邪的隱患。