《新刻圖形枕藏外科》~ 二、枕藏外科諸方 (10)

1. 如聖膏

巴豆（三錢），當歸（五錢），輕粉（二錢），上細末，清油八兩，熬至滴水成珠；去渣，入黃丹三兩，文武火收之。

此膏治一切風疳疥癬，痛癢惡瘡，終年不愈者。

白話文：

【如聖膏】

所需材料為：巴豆三錢、當歸五錢、輕粉二錢。將這些藥材磨成細末，然後加入八兩的清油，熬煮至油滴入水中能凝結成珠狀。然後將藥渣濾除，再加入三兩的黃丹，用文武火交替的方式收濃。

這種藥膏可以治療各種由風邪引起的皮膚病、疥癬、疼痛瘙癢的惡性瘡口，對於那些長久未能痊癒的病情尤其有效。

2. 乳香蓽茇散

乳香，天麻，防風，草烏，蓽茇，細辛，川芎，硼砂，薄荷，麝香，上水煎，口噙。

白話文：

【乳香蓽茇散】

成分包括：乳香、天麻、防風、草烏、蓽茇、細辛、川芎、硼砂、薄荷和麝香。使用方式為，將這些藥材用水煎煮後，含在口中服用。

3. 升麻和氣飲

當歸，陳皮（各一錢五分），枳殼（麵炒），芍藥（酒炒），半夏（制），桔梗（炒），白芷，乾葛，白茯苓，炙草（各一錢），乾薑（炒），大黃（各五分），升麻（三分），蒼朮（米泔麥酒炒，一錢），水煎服。

白話文：

【升麻和氣飲】

配方如下：當歸和陳皮各使用約4.5公克，枳殼（經過麵粉炒過）、芍藥（經酒炒過）、半夏（已進行加工處理）、桔梗（炒過）、白芷、乾葛、白茯苓以及炙草也各使用約3公克，乾薑和大黃則各用1.5公克，升麻使用0.9公克，蒼朮（需用米泔麥酒炒過）使用約3公克。將所有藥材用水煎煮後服用。

4. 又乳香黃耆散

乳香，沒藥（各五分），黃耆（去殼），人參，甘草，川芎，歸身，芍藥，陳皮，麻黃（各一錢），粟殼（去筋膜蜜炒，一錢），上煎服。

此方治一切癰疽發背，諸毒疔瘡，疼痛不可忍者。未成者速散，已成者速潰，腐敗膿毒，不假刀砭，其惡肉自然脫落。並治打撲損傷，筋骨疼痛。

白話文：

【再版乳香黃耆散】

成分：乳香、沒藥（各約2.5公克）、黃耆（去掉外皮）、人參、甘草、川芎、當歸身、芍藥、陳皮、麻黃（各約5公克）、粟殼（去掉筋膜，用蜜炒過，約5公克）。所有材料加水煎煮後服用。

這個藥方適用於各種膿腫、背部發炎、各種毒素引起的疔瘡，對於疼痛到無法忍受的情況有很好的療效。對於尚未成熟的膿腫，可以加速其消散；對於已經成熟的膿腫，可以促使其迅速破裂排膿。對於膿瘍中的壞死組織和膿液，不需要動刀，其惡肉會自然脫落。此外，此方也能治療因跌打碰撞造成的身體損傷，以及筋骨疼痛。

5. 神應膏

蛇退（三條），發灰，乳香，沒藥，雄黃，血竭（各一兩），當歸，防風，羌活，獨活，木鱉（各一兩），上入油一斤，加豬脊髓，桃柳槐枝，熬油焦黑，濾起，再入鍋內加黃丹半斤，收好備用。

白話文：

【神應膏】

所需材料如下：蛇皮三張、燒燼的頭髮、乳香、沒藥、雄黃、血竭（以上各需一兩）、當歸、防風、羌活、獨活、木鱉子（以上各需一兩）。首先將這些材料與一斤的食用油一同放入鍋中，再加入豬脊髓和桃樹、柳樹、槐樹的枝條，熬煮至材料變為焦黑色後，過濾掉固體殘渣。然後將過濾後的油再次倒回鍋中，加入半斤的黃丹粉，攪拌均勻後，冷卻凝固即可保存備用。

6. 又如聖散

川芎，桔梗，薄荷，硼砂，甘草，上為末，敷瘡口。

白話文：

這就像是「又如聖散」這個藥方，內容包括了川芎、桔梗、薄荷、硼砂和甘草這些藥材，將這些藥材研磨成粉末後，敷在傷口或瘡口上。

7. 玉屑妙靈散

滑石（研細為粉），每服一錢，煎木通湯送下。

白話文：

【玉屑妙靈散】的成分是滑石，需將滑石研磨成細粉。用法與用量：每次服用一錢的份量，並使用煮好的木通湯來送服。

8. 香膽散

木香（一錢），黃丹，枯礬（各五錢），輕粉（二錢），上藥為細末，用豬膽汁拌勻，曬乾，再研細搽患處。

白話文：

【香膽散】

所需材料為：木香一錢，黃丹五錢，枯礬五錢，輕粉二錢。將以上藥材磨成細粉，然後使用豬膽汁來拌均這些粉末，待其曬乾後，再進一步研磨成更細的粉末，最後將此藥粉塗抹在病患部位上。

9. 黃耆湯（治瘡，退風濕熱）

黃耆（銼），黃芩（去黑心），麥冬（去心，焙），芍藥（各一兩），甘草（炙銼，五錢），生地（四兩），半夏（五錢），當歸（四兩），大黃（銼炒），石膏（碎），川芎，人參（各一兩），上銼如麻豆，每服五錢，用水一盞半竹葉七片，煎至一盞去渣，空心溫服。

白話文：

這份處方是用於治療瘡口，並能消除風濕及熱症的「黃耆湯」。所需藥材如下：黃耆、黃芩（去除黑色部分）、麥冬（去心後烘培）、芍藥，這些各需一兩；甘草（經過烘烤和削切）需五錢；生地需四兩；半夏需五錢；當歸需四兩；大黃（削切後炒過）；石膏（碾碎）；川芎；人參，這些各需一兩。

將上述藥材削切成像麻豆大小。每次服用時取五錢，用一盞半的水，加入七片竹葉一同煎煮，直至水分剩下約一盞。然後去除藥渣，空腹時趁溫熱服用。

10. 又乳香定痛散

治諸瘡疼痛、潰爛諸藥不應，有效。

乳香，沒藥（各二錢），滑石，寒水石（煅，各四錢），冰片（一分），上為細末搽患處，痛即止。

白話文：

這是在治療各種傷口疼痛、潰爛且其他藥物無效的情況下使用的「又乳香定痛散」，具有很好的效果。

所需材料及其份量如下：乳香、沒藥各二錢，滑石、寒水石（煅燒過的）各四錢，冰片一分。將這些材料研磨成細粉後塗抹在患處，就能立即止痛。

11. 又內消散

銀花，知母，貝母，天花粉，白芨，半夏，穿山甲，皂角刺，乳香（各一錢），上水酒各一碗，煎八分，病在上飯後服，病在下飯前服。藥渣搗爛加芙蓉葉細末一兩，白蜜五匙，同調敷瘡上，一宿自消，重者再用一服，忌口立效。

白話文：

【又內消散】

成分包括：銀花、知母、貝母、天花粉、白芨、半夏、穿山甲、皁角刺、乳香（每一種皆為一錢）。以上藥材用水和酒各一碗一同煎煮至剩八分。如果病情在身體上方，應在飯後服用；如果病情在下方，則應在飯前服用。

藥渣部分，需搗爛後加入芙蓉葉的細末一兩，以及白蜜五匙，一起攪拌均勻後敷於患處，經過一夜後腫瘡自然會消退。對於病情較嚴重者，可再服用一次。服用期間忌口，效果更佳。