《新刻圖形枕藏外科》~ 原序

1. 原序

余少學琴書，雅不請醫術，自己未篆渠歲華五，易年來頻與四物六君於交，跡復染瘡恙，問醫渠城，罕得明效。偶於友人篋中，胠獲《枕藏外科》一書，傳者未審誰何，而依方調治，輒致痊愈，猶以為偶己，而患瘡症者靡不各收奇效，始嘆是書之妙而神也！萬世之若瘡患者甚夥，脫僅秘之私囊，毋乃非薄濟之。□□□□□□昔袁了凡先生功過格云：傳人一方，□□□□□□不淺。

遂有刊播志。客有詰者□□□□□□人用心已。但古醫書之傳，必出□□□不朽。故叔和扁鵲輩，至今膾炙人口。此書□□□名，或尋常方士，浪傳世中，似未刊付梓，而□□□□□□知方無音乎！期於響應。古來方書充棟，鮮有如□□□□□□指畫覼縷而靈應不爽者，則非庸手能辨可決，奚必標名榜字，始號神醫哉！客唯而退，力請公世。

余因於薄書之暇，照式繪形，注病於前，注方於後，捐金鐫板，葺為一書，俾患者觸目朗然，仿依療治，自收成效，未必非濟世之一助也。其中字跡間有舛訛，姑存而不論，庶幾郭公夏五之遺意云。

長夏河扎李云驌良齋氏謹識

白話文：

我年輕時學習琴書，對醫術並不精通。自己還不到五十歲，卻常年與四物湯、六君子湯打交道，身體狀況也變得越來越差，染上瘡瘍，到城裡求醫，卻很少能治好。偶然在朋友的箱子裡，發現了《枕藏外科》一書，作者不詳，但依著書中的方子治療，竟然很快就痊癒，當時以為只是碰巧，後來發現很多患有瘡瘍的人，都用此書中的方子取得奇效，才感叹此书的奇妙与神奇。世上患有瘡瘍的人很多，如果只私藏此書，未免有愧于天下蒼生。古人袁了凡先生在《功過格》中寫道：傳授別人一方良藥，其功德深厚。因此，我便想把此書刊印出版。有朋友質疑我為何要这样做，认为这样做不过是为了出名而已。但我認為，古醫書的傳承，必出自真心，才能流傳千古。像叔和、扁鹊这样的醫者，至今仍然被人們津津樂道。而這本書雖然名不見經傳，卻可能被一些庸醫盗用，流傳於世，让人們无法辨别真伪，而真正懂得方子的医者卻默默无闻。我希望通过刊印这本书，讓更多的人了解此书的珍貴價值。古來方書多如牛毛，却很少有像《枕藏外科》這樣，文字簡潔明了，療效又显著的書，如果不是真正精通醫術的人，是無法辨別真偽的。為何一定要標榜名号，才能被称为神醫呢？朋友聽完我的解釋，便不再反對，並大力支持我出版此書。

我利用闲暇时间，按照书中的内容，绘制图像，并在书中详细标注病情和方剂，然后筹集资金刻板印刷，将此书整理成册，方便患者阅读和参考，希望能够帮助更多的人。书中可能存在一些错漏，我姑且保留，不加修改，希望能继承郭公夏五先生的遗志。

長夏河扎李云驌良齋氏謹識。