《新刻圖形枕藏外科》~ 二、枕藏外科諸方 (9)

1. 解毒丸

大黃，黃芩，連翹，梔子（各五錢），滑石（一兩），上為末，水丸，薑湯送下。

白話文：

【解毒丸】

內容：取大黃、黃芩、連翹、梔子各五錢，以及滑石一兩。將這些藥材研磨成細末後，用水製成藥丸。服用時，用薑湯送服下去。

2. 麝香蟾酥丸

麝香（五分），明信（二錢），雄黃（一錢），輕粉（五錢），乳香（五錢），巴豆（十五粒，去油），白凌飯石（三錢），上為末，用水和丸如綠豆大。服用量多少視人大小而定，每服薑湯下之。

白凌飯石，如雞鵝蛋大，黑白青紅點相間，甚鬆脆，惟岳陽樓下有之，澗溪亦有。

白話文：

【麝香蟾酥丸】

成分包括：麝香（用量約為五分），明信（用量為二錢），雄黃（用量為一錢），輕粉（用量為五錢），乳香（用量為五錢），巴豆（需去油，用量為十五粒），白凌飯石（用量為三錢）。以上藥材研磨成粉末後，加水揉合成丸，大小約如綠豆。

服用量應根據個人體型大小調整，每次服用時應用薑湯送服。

白凌飯石是一種礦石，其形狀大小類似雞鵝蛋，表面布有黑、白、青、紅等顏色的斑點，質地非常鬆脆。這種礦石主要產於嶽陽樓周圍地區，以及一些山澗溪流之中。

3. 乳香拔毒散

黃柏（二錢），黃芩（二錢），地骨皮（一兩），乳香（一錢），沒藥（一錢），上為細末，井水調敷。

白話文：

【乳香拔毒散】

成分包括：黃柏（約6克），黃芩（約6克），地骨皮（約30克），乳香（約3克），沒藥（約3克）。將這些材料研磨成細粉，再用井水調和後敷於患處。

4. 追風流氣飲

紫蘇，桔梗，枳殼，當歸，川芎，白芷，柴胡，防風，羌活，獨活，犀角，芍藥，連翹，甘草，上等分，水煎服。

白話文：

【追風流氣飲】

成分包括：紫蘇、桔梗、枳殼、當歸、川芎、白芷、柴胡、防風、羌活、獨活、犀角、芍藥、連翹、甘草。這些成分份量相等，用水煎煮後服用。

5. 洗毒散

麻黃，地骨皮，蛇床子，紫花地丁，煎湯溫沐。

白話文：

【洗毒散】

成分包括：麻黃、地骨皮、蛇牀子、紫花地丁。使用方法為：將這些藥材煎煮成湯後，用適溫的藥湯沐浴。

6. 當歸黃耆散

噹噹，黃耆，銀花，芍藥，大黃，陳皮，紫花地丁，甘草，上等分，姜三片，水煎服。

白話文：

【當歸黃耆散】

應準備的材料有：當歸、黃耆、金銀花、芍藥、大黃、陳皮、紫花地丁、甘草，這些藥材需使用等量。另外，再取三片薑，一同用水煎煮後服用。

7. 乳香輕粉散

乳香（一兩），白礬（三錢），輕粉（五錢），沒藥（一兩），麝香（五分），上共為末，敷瘡口。

白話文：

【乳香輕粉散】

成分包括：乳香（約37.5公克），白礬（約9.375公克），輕粉（約18.75公克），沒藥（約37.5公克），麝香（約1.5625公克）。以上所有成分研磨成細末，然後敷在傷口處。

8. 消風散

荊芥穗，炙草，人參，白殭蠶，白茯苓，防風，川芎，藿香，蟬退（各二兩），陳皮，厚朴（薑製），羌活（各五分），上共為細末，每服三錢，清茶調下。

此藥治一切風熱癬疥，瘙癢發熱，或頭皮腫痛，頭目昏眩，鼻流清水，噴嚏聲重，耳嗚諸疝。

白話文：

【消風散】

內容：本方使用材料包括荊芥穗、炙甘草、人參、白僵蠶、白茯苓、防風、川芎、藿香、蟬蛻（每一種均為二兩），以及陳皮、厚朴（薑汁處理過）、羌活（每一種為五分）。將所有材料研磨成細粉，每次服用時取三錢，用清茶送服。

此藥適用於治療各種因風熱引起的皮膚病，如癬疥和伴隨的瘙癢及發熱症狀，或是頭皮腫痛、頭暈眼花、鼻水直流、打噴嚏聲音重、耳朵鳴叫以及各種疝氣等症狀。

9. 鴉陷麝香輕粉散

枯礬（五分），輕粉，紅丹（各一錢），麝香（少許），老鴉毛燒灰存性（五分），上為末敷之。

白話文：

【烏鴉羽絨麝香輕粉散】

所需材料如下：枯礬五分，輕粉一錢，紅丹一錢，麝香少量，以及老鴉羽毛燒成灰並保持其藥效五分。將以上所有材料研磨成細末後，用於敷在患處。

10. 鐵粉散

紅丹（一兩），生鐵粉（二兩），輕粉（五錢），松香（五錢），麝香（一分）

上為細末，清油調貼。

白話文：

【鐵粉散】

內容如下：紅丹（30公克），生鐵粉（60公克），輕粉（15公克），松香（15公克），麝香（3公克）

將以上材料研磨成細粉，用清澈的油調和後敷貼。

請注意，上述劑量已轉換為現代常用的公克單位。

11. 追毒烏金散

巴豆（五錢），寒食麵（一兩），金墨（一錠），面用水調糊狀，包於巴豆之外，文武火燒黑，研末干敷。

白話文：

【追毒烏金散】

所需材料為：巴豆五錢，寒食麵一兩，金墨一錠。首先，將寒食麵用水調和成糊狀，然後用這糊狀物包裹住巴豆，接著在適中的火候下將其燒至黑色。最後，將燒過的材料研磨成粉末，並直接敷用。

以上就是「追毒烏金散」的製作及使用方法。

12. 追毒散

巴豆（五錢），雄黃（三錢），綠豆粉（一兩），共為細末調敷。

白話文：

【追毒散】

內容：取巴豆五錢，雄黃三錢，以及綠豆粉一兩，將這些材料磨成細粉後混合均勻，然後調和敷用。

13. 針頭散

人信（五分），乳香（三錢），沒藥（二錢），上為細末敷瘡口

白話文：

所需材料：人信（五分）、乳香（三錢）、沒藥（二錢）。將以上材料研磨成細粉，然後敷於傷口或瘡口處。

14. 麝香輕粉散

輕粉（五錢），乳香（一兩），沒藥（一兩），麝香（五分），飛礬（五錢），上為末敷之。

白話文：

【麝香輕粉散】

成分包括：輕粉五錢，乳香一兩，沒藥一兩，麝香五分，飛礬五錢。將這些材料研磨成細末後，用來敷於患處。

15. 黃耆丸

黃耆（一兩），附子（四錢），茴香（七錢），兔絲子（一兩五錢），上細末，酒糊為丸。

白話文：

黃耆丸的配方如下：黃耆使用一兩，附子使用四錢，茴香使用七錢，兔絲子則使用一兩五錢。將這些藥材都研磨成細末後，用酒糊混合製成丸狀。