原文
余少學琴書，雅不請醫術，自己未篆渠歲華五，易年來頻與四物六君於交，跡復染瘡恙，問醫渠城，罕得明效。
白話
我年少時學習彈琴與書法，向來不請教醫術。從己未年（指某年）開始，轉眼間已過五年，近年來頻繁與四物湯、六君子湯等藥方打交道，後來又染上瘡瘍疾病，到城裡求醫，卻很少獲得顯著療效。
原序
原序
原序8 句
原文
偶於友人篋中，胠獲《枕藏外科》一書，傳者未審誰何，而依方調治，輒致痊愈，猶以為偶己，而患瘡症者靡不各收奇效，始嘆是書之妙而神也！
白話
偶然在友人的書箱中，從側邊取得《枕藏外科》這本書，傳授者不知是何人，但依照書中方劑調整治療，每每都能痊癒。起初我以為只是自己僥倖，後來凡是患有瘡症的人，無不各自獲得奇效，才驚嘆這本書的奧妙與神奇啊！
原文
萬世之若瘡患者甚夥，脫僅秘之私囊，毋乃非薄濟之。
白話
世間像這樣罹患瘡瘍的人非常多，倘若只將此書祕藏於私人的行囊中，恐怕不是廣為濟世的做法。
原文
□□□□□□昔袁了凡先生功過格云：傳人一方，□□□□□□不淺。遂有刊播志。客有詰者□□□□□□人用心已。但古醫書之傳，必出□□□不朽。故叔和扁鵲輩，至今膾炙人口。
白話
從前袁了凡先生在《功過格》中說：傳授他人一個藥方，功德不淺。於是我便有了刊印流傳的志向。有客人質疑說，這只是用心罷了。但古代醫書的流傳，必定出自不朽之作。所以像王叔和、扁鵲這些人，至今仍為人津津樂道。
原文
此書□□□名，或尋常方士，浪傳世中，似未刊付梓，而□□□□□□知方無音乎！期於響應。
白話
這本書沒有顯赫的名聲，或許只是尋常的方士，在世間隨意流傳，似乎從未刊刻付印，但怎能知道藥方沒有應驗呢！期望它能得到回應。
原文
古來方書充棟，鮮有如□□□□□□指畫覼縷而靈應不爽者，則非庸手能辨可決，奚必標名榜字，始號神醫哉！客唯而退，力請公世。
白話
自古以來的醫方書籍汗牛充棟，很少有如這本書般，指點描繪詳盡細密，而且靈驗應效絲毫不差，這絕非平庸之輩能夠辨別決斷。何必一定要標榜名號字樣，才能稱為神醫呢！客人點頭稱是而退下，極力請求將此書公諸於世。
原文
余因於薄書之暇，照式繪形，注病於前，注方於後，捐金鐫板，葺為一書，俾患者觸目朗然，仿依療治，自收成效，未必非濟世之一助也。
白話
我因此在處理文書的閒暇之餘，依照原式繪製圖形，前面註明病症，後面註明藥方，捐出資金雕刻書板，整理成一本書，使患者一眼就能清楚明瞭，模仿遵照來治療，自然獲得成效，這未必不是濟助世人的一點幫助啊。
原文
其中字跡間有舛訛，姑存而不論，庶幾郭公夏五之遺意云。長夏河扎李云驌良齋氏謹識
白話
其中字跡偶有錯誤，暫且保留不加論斷，或許就像「郭公夏五」那樣保留缺文的意思吧。長夏時節，河扎李云驌，良齋氏謹記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。