《洞天奧旨》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 瘡瘍險地論
經言：五臟不調致生疽，六腑不和致生癰。有二三日即殺人者，有十餘日殺人者，有一月殺人者，有數月殺人者。蓋火毒輕則殺人緩，火毒重則殺人急也。大約殺人之瘡瘍，皆生於險地。
夫癰疽之生，原無定位，生於平地，雖大而無危，生於險地，雖小而必死，險地者，一在腦戶，一在舌本，一在懸雍，一在喉節，一在胡脈，一在五臟俞穴，一在五臟系脈，一在兩乳，一在心鳩尾，一在兩手魚，一在腸屈之間，一在小道之後，一在九孔，一在兩腨腸，一在神主之舍，一在伏兔，一在兩鬢，一在兩頤，一在股胻，一在兩脅，一在於尻，一在兩腋，此皆至險之處也。生此部位，十人九死。
白話文：
經書上說，五臟功能失調會導致生長疽病，六腑運作不協調會導致生長癰病。這些疾病有的幾天內就能致命，有的十幾天後才會奪人性命，有的則要一個月才能致死。這主要是因為火毒的強度不同，其對人的危害程度也就不同。大致來說，能奪人性命的病竈，都位於人體的險要部位。
關於癰和疽的生成，原本並沒有固定的位置。如果生長在平坦的部位，即使腫得很大也沒有太大的危險；但如果生長在險要的部位，即使腫得很小，也很有可能會致命。險要的部位包括頭部、舌頭、咽喉、脈絡、五臟的穴位、五臟的循行脈絡、兩側乳房、心下、兩側手掌、腸道的彎曲處、小道的後方、九個孔穴、兩側小腿腸道、神經的藏匿處、大腿的肉部、兩側腋窩等，這些都是極為險要的部位。如果腫瘤生長在這些部位，十個人中有九個會因此喪命。
然初發之時，急用補氣補血之味，而佐之散火消毒之品，亦可立時而愈，轉禍為祥。無如世人初發之時，皆不以為急，往往養成大患，卒至於不可救也。夫天下何人不以性命為重，安於因循而失治者，亦有其故。蓋癰瘡發於險地者，每小痛而不甚大痛，每大癢而不甚小癢，或發如米粒之泡，或起如疥瘡之頭，其狀似微小而不足介意，詎知乃至凶至惡之兆乎！古人云：見有小異，即須大驚。正言險地之瘡瘍也。
吾願世人，險地初生凶惡之兆，忙急早治，即服補氣補血、瀉火敗毒之劑，未必不救。然亦須懺悔絕欲，始能祟去身安，否則正未可知也。
白話文：
初期感染時，應立即服用補氣補血的藥物，並輔以清熱解毒的藥品，就能迅速痊癒，轉危為安。然而，許多人初期輕忽，往往拖延到病情嚴重才就醫，最終導致不可挽回的後果。天下人無不重視性命，為何卻有人放任病情惡化，任由疾病蔓延呢？這是因為瘡瘍發生在險惡部位，初期往往疼痛不劇烈，但癢得厲害，或是像米粒大小的膿泡，或是像疥瘡一樣的疙瘩，看起來微不足道，讓人不以為意，殊不知這正是凶險的徵兆！古人說：「見有小異，即須大驚。」正是針對險惡部位的瘡瘍而言。
我希望世人能重視初期徵兆，及時治療，服用補氣補血、清熱解毒的藥物，未必不能痊癒。但也要反省自身過失，戒除慾望，才能徹底根除病患，恢復健康，否則後果難料。
2. 瘡瘍死肉論
夫瘡瘍治法，無非護其生肉，不至於同死也。然未死之肉，可以護之不死，未聞已死之肉，可以養之重生。豈特不可重生，且當使之速去？蓋死肉不存，而後生肉可長也。如癰疽各瘍，如楊梅結毒、臁瘡便毒、疔腫潰爛等瘡，其中多有死肉，存蝕好肉，苦痛難禁，以致新肉不長。徒用生肌之藥，彼此兩停，不勝臭腐之侵，愈加敗爛。
毋論斷者不可復續，譬毒如狼虎蛇蠍，豈可共處一室，自然畏避之而不敢祛，況敢和合而復聚乎？無怪其久而不生肉也。必須用刀針割去死肉後，以生肌之散敷之，內助之以補氣補血之藥，不必又用敗毒散火之湯，自然死肉去而新肉易生，外毒亡而內易補。世人不知，惟以敷貼膏藥為神奇，全不曉存留敗腐為凶惡，為可嘆息也。
白話文：
治療瘡瘍的根本原則，就是保護尚未壞死的肉組織，避免它們也壞死。然而，對於已經壞死的肉，我們無法讓它重生，反而應該讓它盡快脫落。因為只有死肉消失，新的肉組織才能生長。例如癰疽、楊梅結毒、臁瘡便毒、疔腫潰爛等瘡，其中往往有死肉，它們會侵蝕健康的肉組織，導致劇烈疼痛，阻礙新肉生長。如果只用生肌藥，效果有限，無法抵擋腐爛的侵蝕，反而會加劇潰爛。
就像一些斷裂的肢體無法再接上一樣，毒素就像狼虎蛇蠍，不能共存，自然會互相排斥，更遑論和睦共處。所以，久久不生肉也是理所當然。必須用刀針割去死肉，再塗上生肌散，配合補氣補血的藥物，不用再用敗毒散之類的熱藥，死肉自然會脫落，新肉便容易生長，外毒消散，內虛也容易補充。世人卻不知其理，只把敷貼膏藥當成奇效，全然不理解留著腐爛的東西才是禍害，真是令人嘆息！
更有瘡瘍潰後，不加謹慎，動生氣惱，雖死肉已無，而忽長胬肉，亦宜用刀割去，不可謂是新肉而戒用刀針也。蓋胬肉脹滿，礌高形突，其狀難觀，倘生於面目手足之間，亦甚醜態，故必須去之也。或疑惱怒不戒，何便至脹生胬肉？蓋怒氣傷肝，肝傷必至克脾，脾主肌肉，脾傷則瘡口肉脹。
倘畏用刀針，瘡口平復，必有高突之象，或用烏梅燒灰，少加輕粉，一上即平，且無痕跡，又治法之巧者也。
白話文：
如果瘡瘍潰爛後沒有謹慎處理，動生氣惱，雖然壞死組織已經消失，但突然長出贅肉（指病理性增生），也應該使用手術刀切除掉，不能因爲這是新生的肉就避免使用刀針。贅肉腫脹、隆起突出，形狀難看，如果生長在面部、手腳等部位，也非常醜陋，所以必須去除它。有人可能會疑惑爲什麼煩惱和憤怒會導致贅肉生成呢?這是因爲憤怒會傷害肝臟，肝臟受傷就會剋制脾胃，脾胃主管肌肉，脾胃受到損傷則瘡口處的肌肉會出現腫脹的情況。
如果不害怕使用刀針的話，瘡口可以恢復平整，並不會有凸起的現象；或者可以用烏梅燒成灰燼，稍微加入一些輕粉塗抹上去一次就可以變平坦了,並且不會留下痕跡，這也是治療的方法之一。