《洞天奧旨》~ 卷十三 (4)
卷十三 (4)
1. 水漬手足丫爛瘡
手足，乃四末也，屬脾而最惡濕。以脾為濕土，以濕投濕，安得不助濕乎？濕以加濕，此濕瘡之所以生也。況勞苦之人，以其手足日浸漬於水漿之中，烏能保皮膚之堅硬乎？手足十指，未免開裂而腐爛矣。幸其氣血尚健，不必內治，但用外治而可愈。外治用密陀僧煅赤，置地上去火性，碾細末，先以礬水洗足，拭乾，然後以前藥敷之，次日即能行動矣。倘氣血衰憊，用補中益氣湯多治，當歸加之尤效也。
陀僧散，世傳。治腳丫濕爛。
密陀（一兩），輕粉（一錢），熟石膏（二錢），枯礬（二錢），為末，濕則干敷，干則桐油調搽。一方用柏子油一兩，明雄黃末五錢，調搽亦效。
試驗方，談野翁。治腳縫出水。
好黃丹（三錢），花蕊石（一錢），研絕細末摻之，即止水。
白話文：
【水漬手足生爛瘡】
我們的手和腳是身體的四肢末端，它們與脾臟有關，而且非常怕濕。因為脾臟就像濕潤的土地，再加濕氣，當然會讓濕氣更重。過多的濕氣正是導致濕疹生成的原因。對於那些勞動辛苦的人來說，他們的手腳每天都浸泡在水中，怎麼可能保持皮膚的堅韌呢？手指腳趾難免會裂開並腐爛。幸運的是，如果他們的氣血還健康，不需要內部治療，只需要外部治療就能康復。外部治療方式是：將密陀僧煅燒至紅熱，然後放置在地上去除火氣，碾磨成細末。先用礬水洗腳，擦乾，然後塗上剛剛準備的藥末，第二天就能行走自如了。但如果氣血衰弱，則需要服用補中益氣湯，加上當歸效果更佳。
密陀僧散，這是流傳下來的配方，專門治療腳丫濕爛。
密陀僧（一兩），輕粉（一錢），熟石膏（二錢），枯礬（二錢），混合研磨成細末。若患處濕潤就直接敷上，若乾燥就用桐油調勻後塗抹。另一個方法是使用柏子油一兩，明雄黃末五錢，調勻後塗抹也有療效。
【試驗方】，談野翁提供。專治腳縫出水。
優質黃丹（三錢），花蕊石（一錢），研磨成極細的粉末撒在患處，就能立即止住滲水。
2. 手足麻裂瘡
麻裂瘡生於手足，與皴裂瘡相同。然皴裂瘡生於四季，而麻裂瘡生於冬時也。雖俱是貧寒主人，不顧風雨，以致手足之間開裂，然亦天氣嚴寒，過於血燥，血不能潤膚，遂至於開裂而成瘡也。故治法略宜少異。外以蘿蔔汁煎洗之，次以臘月羊脂，燃油滴入裂口即愈。如無羊脂，以白芨研細末，熱水調稠，滴入裂口亦效。倘血不足者，用四物湯加減，飲之尤妙。
加味四物湯，內治手足麻裂瘡。
熟地（五錢），川芎（二錢），當歸（五錢），白芍（三錢），荊芥（炒，二錢），白芨末（二錢），水煎，調服四劑。
白話文：
【手腳麻木龜裂傷】
手腳麻木龜裂傷通常發生在手腳部位，其症狀與乾燥龜裂傷相似。然而，乾燥龜裂傷可能一年四季皆會發生，但麻木龜裂傷多見於冬季。這類病徵常見於生活條件艱苦的人們，他們不避風雨，導致手腳皮膚裂開。同時，冬季天氣嚴寒，使血液變得過於乾燥，無法滋潤皮膚，進而導致皮膚開裂形成傷口。因此，對待這種病狀的治療方式略有不同。
首先，可以使用蘿蔔汁煮沸後清洗患部，接著在十二月份，利用羊脂油滴入裂口，傷口就會痊癒。若沒有羊脂油，也可以使用白芨磨成細粉，加入熱水調和成糊狀，滴入裂口同樣有效。對於血液供應不足的人，則可使用加味四物湯進行內服治療，效果更佳。
【加味四物湯】，專治手腳麻木龜裂傷。
具體配方為：熟地（五錢）、川芎（二錢）、當歸（五錢）、白芍（三錢）、荊芥（炒過，二錢）、白芨末（二錢）。將這些材料用水煎煮，服用四劑即可。
3. 眼丹胞
眼胞為肉輪，屬脾胃，乃土之象也。人肉輪上生胞，紅腫而作膿，名曰眼丹，又名眼狐貍。此胃火沸騰而上熾於目也。宜用三黃湯加減治之，外用水澄膏塗之可愈。
加減三黃湯，祖傳。內治眼丹胞。
石膏（三錢），黃芩（一錢），黃連（一錢），黃柏（一錢），炒梔子（一錢五分），柴胡（一錢），夏枯草（五錢），天花粉（二錢），赤芍（三錢），水煎服，四劑漸消。
白話文：
眼睛的眼瞼部分在中醫學中被稱為肉輪，與脾胃相關，象徵著土地的特性。當人的肉輪上出現了紅腫且化膿的症狀，這就被命名為眼丹，另有一種稱呼是眼狐貍。這種情況通常是由於胃部的火氣過旺，導致熱氣上升到眼睛所引發的。治療上，建議使用調配後的三黃湯來處理，並在外側塗抹水澄膏，可以達到治癒的效果。
下面介紹的「加減三黃湯」是祖傳的祕方，用於內部治療眼丹的問題。
藥方成分及份量如下：石膏3錢，黃芩1錢，黃連1錢，黃柏1錢，炒梔子1錢5分，柴胡1錢，夏枯草5錢，天花粉2錢，赤芍3錢。將這些藥材用水煎煮後服用，一般在服用四劑後，紅腫的症狀會逐漸消退。
4. 偷針眼
眼角上生小瘡癤腫起，乃心，膽、小腸之火也。火重則生，火衰則輕，毋論大人小兒，往往皆生此瘡。凡生此瘡者，必須胸背之上，覓別有小瘡否，如或有之，瘡窠上累累者，宜用針刺出其血，眼角瘡自愈矣。倘若未愈，宜診其脈，看何經火盛，用藥微瀉之必愈。
白話文：
內容翻譯為：「如果眼睛角落上方長了小腫塊，這通常是因為心臟、膽囊和小腸的火氣過旺所導致。火氣越重，症狀就越嚴重；反之，若火氣減弱，症狀就會緩解。無論是成人還是小孩，都可能出現這種情況。一旦發現這種腫塊，應該檢查胸部和背部是否有其他小腫塊。如果有，應在這些小腫塊上用針輕輕挑破，讓血液流出，這樣眼睛角落的腫塊就會自然痊癒。若這種方法無效，那就需要診斷脈象，找出哪條經絡的火氣過旺，然後使用適當的藥物進行輕微的泄熱治療，病症就一定能得到改善。」