《洞天奧旨》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 臟毒痔漏瘡
痔瘡生於穀道肛門之邊，乃五臟七腑受濕熱之毒而生者也。故瘡亦甚多，形亦不一。有狀似菱角者，有狀似蓮花者，有狀似穿腸者，有狀似鼠奶者，有狀似花瓣者，有狀似蜂窠者，有狀似懸珠者，有狀似鉤腸者，有狀似核桃者，有狀似栗子者，有狀似雞冠者，有狀似珊瑚者，有狀似擔腸者，有狀似垂珠者，有狀似雞心者，有狀似牛奶者，有狀似羊奶者，有狀似串臀者，有伏似翻花者，有狀似氣突者，有狀似血射者，更有外無形而內苦者，有內外俱無形而齊苦者。總之，初生之時形小，久則形大矣。
初有形之時，痛尚可忍，久則痛不可忍矣。雖痔之形狀甚多，而犯濕熱則一也。夫濕熱亦易消之病，何愈消而愈痛乎？皆因不守禁忌，貪色欲而不止，饕食味而無窮，遂至痔變為漏矣。痔易治而漏難治也。蓋痔有諸形之異，而各無孔竅之破，服藥尚無漏卮之虞。一至成漏，服飲食則泄氣矣，吞藥餌則損血矣，血損氣泄，何能成功哉？況好色者多，斷欲者少，欲奏異績，實非易事。
且肛門糞口，上通大小之腸，前達任脈，後達督脈，其皮肉橫中有直，正中有斜，一經破損，難於生合，且成漏卮，損傷皮肉，尾閭不閉，其何能合乎？人肯節欲，則漏猶未甚，而無如明知故犯者，又甚多乎。所以漏病之輕重，專分於欲事之多寡。大約漏病有八：一曰氣漏；二曰風漏；三曰陰漏；四曰冷漏；五曰色漏；俗名痔漏；六曰血漏，俗名熱漏；七曰偏漏，俗名瘻㽽漏；八曰痿漏，俗各痿腮漏。氣漏者，時腫時消，疼脹難忍也。
風漏者，孔竅作癢也。陰漏者，男婦陰內疼痛出水也。冷漏者，孔內出白膿也。色漏者，犯色流膿流精也。血漏者，時流鮮血也。偏漏者，肛門之外生孔竅，出膿血也。痿漏者，瘡口黑爛，出黃黑水也。世人治法，多用刀針、掛線，益增疼痛，反耗氣血，若不節食斷色，未有能生之者。
或用熏洗點搽之藥多有愈者，然內無藥餌療之，亦虛歲月矣。人能絕嗜欲、慎氣惱、淡滋味，內服丸散，外用洗敷，雖老人尚易奏績，矧中年者哉？漏瘡多生於肛門穀道，然亦有生於身上、面上、手足之上者，此皆生他疽他毒，久已收口，不慎色欲，泄精以傷化氣血，一泄不已，又泄又不已，至於三泄，而瘡乃成管，終年流水流膿，變成漏矣。
此等漏瘡，較穀道肛門者少輕，惟生於胸膈者頗重，必須大補氣血，斷欲半載，加之補漏神丹，服之則愈。
榆羊丸，仲景張真君傳。治痔瘡，各痔無不神效。
地榆（二兩），當歸（三兩），羊蹄後殼（三副,，土炒），共為末，飯為丸。日三服，於未飲食飯前服之，每服三錢，一月即愈，不再發。地榆出臟之濕熱也，當歸補新血也，羊蹄殼直達於直腸，故用此為使，且此物亦去濕熱，故相濟成功。
白話文：
痔瘡長在肛門附近，是五臟六腑受到濕熱毒邪侵犯而引起的。痔瘡的形狀很多，變化多端，有的像菱角、蓮花、穿腸的樣子，有的像老鼠的乳頭、花瓣、蜂窩、懸掛的珠子、彎曲的腸子、核桃、栗子、雞冠、珊瑚、擔子上的腸子、下垂的珠子、雞心、牛奶、羊奶、串在一起的臀部、翻捲的花朵、突起的氣泡、噴射的血等等。還有一些是外面看不見，內裡卻很痛苦的；甚至內外都看不見，但同樣痛苦。總之，剛開始時很小，時間久了就會變大。
初期有形狀時，疼痛尚可忍受，時間久了就痛得受不了了。雖然痔瘡的形狀很多，但都是因為濕熱侵犯造成的。濕熱本是容易消除的病症，為什麼消除過程中反而越來越痛呢？都是因為不遵守禁忌，縱慾無度，貪食無厭，結果痔瘡就變成肛漏了。痔瘡容易治療，但肛漏就難治了。因為痔瘡雖然形狀各異，但都沒有破損的孔竅，服藥還不至於藥物外漏。一旦變成肛漏，吃喝就會洩氣，吃藥就會損血，血氣受損，怎麼能治好呢？況且好色的人多，能克制慾望的人少，想要取得好療效，確實不容易。
而且肛門是糞便的出口，上通大小腸，前面連接任脈，後面連接督脈，其皮膚肌肉縱橫交錯，一旦破損，很難癒合，就會形成肛漏，損傷皮肉，尾閭不閉，怎麼能癒合呢？如果能節制慾望，肛漏的情況可能不會很嚴重，但明知故犯的人，卻很多。所以肛漏的輕重，取決於慾望的多少。大約有八種肛漏：一曰氣漏；二曰風漏；三曰陰漏；四曰冷漏；五曰色漏（俗稱痔漏）；六曰血漏（俗稱熱漏）；七曰偏漏（俗稱廔管漏）；八曰痿漏（俗稱痿腮漏）。氣漏，時而腫脹時而消退，疼痛難忍；風漏，孔竅發癢；陰漏，男女陰部疼痛，流出液體；冷漏，孔內流出白色膿液；色漏，因縱慾流膿流精；血漏，時常流出鮮血；偏漏，肛門外長出孔竅，流出膿血；痿漏，瘡口潰爛發黑，流出黃黑色液體。世人治療多用刀針、掛線，反而增加疼痛，耗損氣血，如果不節食戒色，很難治癒。
有些用熏洗、點塗藥物能治癒，但單純依靠外治，沒有內服藥物，也只是浪費時間。如果能戒除嗜欲、控制情緒、清淡飲食，內服丸散，外用洗敷，即使是老年人也很容易奏效，更何況是中年人呢？漏瘡多發生在肛門，但也有些發生在身體其他部位，例如面部、手腳等。這些都是因為其他癰疽毒瘡癒合後，不慎縱慾，洩精損傷氣血，反覆洩精，直到第三次，瘡口就變成管狀，終年流水流膿，變成肛漏。
這些漏瘡，比肛門的要輕一些，但發生在胸膈部位的則較為嚴重，必須大補氣血，戒色半年，再加上服用補漏神丹，才能治癒。
榆羊丸，出自仲景張真君傳。治療痔瘡，各種痔瘡都有奇效。
地榆（二兩）、當歸（三兩）、羊蹄殼（三副，土炒），研磨成粉末，加飯做成丸藥。每天三次，飯前服用，每次三錢，一個月就能治癒，而且不再復發。地榆能去除臟腑濕熱，當歸能補益新血，羊蹄殼直達直腸，所以用它做引經藥，而且它也能去除濕熱，所以能互相配合，取得療效。