《洞天奧旨》~ 卷十三 (2)
卷十三 (2)
1. 鼠齧瘡
鼠齧瘡，或因捕鼠被傷而得者也。鼠膽最怯，豈敢咬人？因人捉拿甚急，不得已咬傷人皮肉，以冀脫逃，是奪命心急，故咬傷亦重也。夫鼠技有限，何足害乎？不知鼠齒細長，齧肉必傷筋骨，況鼠涎原有毒也，筋肉既破，必透入鼠涎，故往往爛穿筋骨矣。宜用貓尿搽其傷處，其毒隨散，後以末藥敷之，數日即愈也。
禁鼠丹，岐天師傳。治鼠傷瘡。
貓糞（一錢），輕粉（一分），三七根（五分），各焙乾，研細為末，填滿瘡口，即結靨而愈。
白話文：
【鼠咬傷】
鼠咬傷，有時是因為捕捉老鼠時被咬傷所致。老鼠本性膽小，哪敢主動咬人？但當人們緊急捉拿它們時，為了求生，無奈之下咬傷人的皮肉，希望藉此脫逃，由於求生意志強烈，所以咬傷的程度也相對嚴重。然而，老鼠的能力有限，又怎麼能造成多大的傷害呢？但事實上，老鼠的牙齒細長，咬傷人時必定會傷及筋骨，加上老鼠的唾液原本就含有毒素，一旦皮膚和肌肉被咬破，毒素就會滲入，因此往往會導致筋骨腐爛。應使用貓尿塗抹在受傷部位，毒素會隨之散去，然後再敷上藥粉，幾天後就能痊癒。
【禁鼠丹】，這是岐天師傳下的祕方，專治老鼠咬傷。
取貓糞一錢，輕粉一分，三七根五分，分別烘乾後，研磨成細末，填滿傷口，傷口便會結痂並逐漸痊癒。
2. 馬汗瘡
馬汗瘡，沾馬汗而爛者也。馬汗沾無瘡之人，何能生瘡？惟原生瘡之人，最忌馬汗入於瘡內。蓋馬性最動，瘡沾其汗，欲收口者不收，欲生肌者不生矣。生者不生，收者不收，必有變動難愈之苦，或焮腫，或疼痛者有之。治法以冬瓜皮、絲瓜葉煎湯洗之，另用末藥摻搽自愈。
靜寧散，岐天師傳。治馬汗瘡。
輕粉（三分），五倍子（一錢，炒），古石灰，絲瓜根（灰，一錢），冰片（一分），殭蠶（炒，一錢），摻之即愈。如瘡干痛，加生甘草五分，以蜜搽之。
《靈苑方》，治馬汗入瘡腫痛，急療之，遲則毒深。
生烏頭為末，敷瘡口，良久有黃水出即愈。
白話文：
【馬汗瘡】
馬汗瘡，是因為接觸到馬匹的汗水而導致的傷口潰爛。馬匹的汗水沾到沒有傷口的人身上，並不會引起傷口；但對於原本就有傷口的人來說，最應該避免的就是馬汗滲入傷口中。因為馬的性質非常活躍，傷口一旦沾染了馬汗，想要傷口癒合就不會癒合，想要新生肌肉就無法長出。該長出的不長，該癒合的不癒，必然會帶來傷口反覆難以痊癒的痛苦，可能出現紅腫，或是劇烈疼痛的情況。治療方法是以冬瓜皮、絲瓜葉煎煮的湯水來清洗傷口，再另外使用藥粉塗抹，便可以自行康復。
【靜寧散】，由岐天師傳授。用於治療馬汗瘡。
輕粉（三分）、五倍子（一錢，炒過）、古石灰、絲瓜根（灰，一錢）、冰片（一分）、殭蠶（炒過，一錢），將這些藥材研磨成粉後塗在傷口上，很快就會好。如果傷口乾燥且疼痛，可再添加五分生甘草，用蜂蜜調和後塗抹在傷口上。
【《靈苑方》】，用於治療馬汗進入傷口引發的腫痛，應立即治療，否則毒素會深入。
將生烏頭研磨成粉，敷在傷口處，過一段時間後，當有黃色液體滲出時，傷口就會恢復健康。
3. 火瘢瘡
火瘢瘡，乃天氣嚴寒，向火烘手，炙傷皮膚，因而成瘢，變成痛瘡者也。此瘡貧窮之人居半，卑弱之人居半也。氣血內虧，火焰外逼，當時不知炎威，久則天溫有汗，氣血回和。因而作痛矣。外用薄荷、荊芥、苦參各等分，煎湯洗之。如已破，用柏黛散摻之，無不速痊。
荷芥湯，外治火瘢瘡。
薄荷（二錢），荊芥（二錢），苦參（二錢），煎湯一碗，洗之即愈。如破，用柏黛散搽之。
白話文：
【火瘢瘡】
火瘢瘡這種病症，通常是因為天氣非常寒冷，人們靠近火源烤手，不慎燙傷了皮膚，形成傷痕，進一步發展成為疼痛的瘡口。這種情況常見於生活條件較差的人羣。當人體內的氣血不足，又受到外界火熱的刺激，當時可能不會感到嚴重的疼痛，但經過一段時間，隨著天氣轉暖，人體開始出汗，氣血逐漸恢復，就會感覺到疼痛。對於這種情況，我們可以使用薄荷、荊芥和苦參這三種藥材，按照相同的比例煎煮成湯來清洗患處。如果瘡口已經破潰，可以使用柏黛散來敷在上面，通常都能很快地康復。
【荷芥湯】，用於治療火瘢瘡。
取薄荷、荊芥、苦參各兩錢，煎煮成一碗湯，用來清洗患處，就能得到治療。如果瘡口已經破裂，可以用柏黛散來塗抹。
4. 灸火瘡
灸火瘡，用艾火灸穴治病而成者也。灸穴不發不可，然過發亦不可。過發必至疼痛，宜用太乙膏貼之。如無太乙膏，春月用柳絮，夏月用竹膜，秋月用新棉，冬月用壁上錢貼之，亦能止疼也。如炙瘡血出不止者，莫妙用黃芩為末，酒調服二錢，無不止者。此李樓《怪症奇方》也，然用之實驗甚。
《濟生秘覽》方，治灸瘡不斂神效，並可斂惡瘡。
瓦松陰乾為末，先以槐枝蔥白湯洗後，摻之立效。
白話文：
【灸火瘡】
灸火瘡，這是在使用艾火灸療穴位治病時形成的。如果灸後穴位沒有發紅是不行的，但是過於發紅也是不可以的。過於發紅必定會導致疼痛，這時應使用太乙膏貼在痛處。如果沒有太乙膏，在春天可以用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新棉花，冬天用壁上的陳舊錢幣貼在痛處，也能起到止疼的效果。若灸瘡出血不止，最妙的方法是將黃芩研磨成粉末，用酒調和後服用兩錢，沒有止不住血的。這是李樓在《怪症奇方》中的記載，實際應用效果顯著。
根據《濟生祕覽》中的方子，對於灸瘡不癒合有神奇的療效，並且也可用於惡瘡的癒合。
將瓦松晾乾研磨成粉，先用槐樹枝和蔥白煮的水清洗患處後，再將藥粉敷在上面，立即見效。
5. 汗漸瘡
汗漸瘡，乃肥人多汗，久不洗浴，淹漸肌膚，因而成瘡者也。亦有皮破血出而作痛者。古人以真蛤粉、滑石末摻之自愈，實妙法也。
蛤粉散，治汗漸成瘡。
真蛤粉（五錢），滑石末（五錢），二味摻瘡上即愈。
白話文：
【汗漸瘡】
汗漸瘡這種情況，通常是體型較肥胖的人出汗較多，如果長時間沒有清潔身體，汗水漸漬肌膚，久而久之就會形成瘡癤。有時候皮膚破損出血，還會感到疼痛。古時的人使用真的蛤蜊粉和滑石粉混合敷在患處，就能自行痊癒，這確實是一個很好的方法。
【蛤粉散】，用來治療因汗水漸漬而成的瘡癤。
配方是：真的蛤蜊粉五錢，滑石粉五錢，將兩種粉末混合後敷在瘡癤上，就能達到療效。
6. 獨骨瘡
獨骨瘡生於頤頦之下，大人小兒皆有之，而小兒居多。乃口津下流，積滯之故也。如是大人，乃任脈虧損，宜用內治。如小兒，外治易愈，不須用內消之藥，但少食瓜果則得矣。
燥津丹，岐天師傳。治大人獨骨瘡。
茯苓（三錢），白朮（三錢），薏仁（五錢），山藥（五錢），白果（十個），甘草（一錢），黃柏（二錢），陳皮（五分），天花粉（一錢五分），水煎服，以愈為止。
制津丹，世傳。治小兒獨骨瘡。
百合（一兩），黃柏（一兩），白及（三分），蓖麻子（五十粒），輕粉（五分），上為細末搽之。如干者，以朴硝水和餅貼之。
白話文：
【獨骨瘡】
獨骨瘡通常生長在下巴下方，無論大人或小孩都可能得到，但以小孩較為常見。此病主要是因為口水流下，長時間積聚導致。如果是大人罹患，通常是因為任脈損耗，應該從內部調理治療。若患者是小孩，外部治療就能容易痊癒，不必使用內服的消除藥物，只要少吃瓜果就能改善。
燥津丹，這是岐天師傳下的方子，專門用來治療大人的獨骨瘡。
具體配方如下：茯苓三錢，白朮三錢，薏仁五錢，山藥五錢，白果十個，甘草一錢，黃柏二錢，陳皮五分，天花粉一錢五分，用水煎煮服用，直到病情好轉為止。
制津丹，這是世代流傳的方子，專門用來治療小孩的獨骨瘡。
具體配方如下：百合一兩，黃柏一兩，白及三分，蓖麻子五十粒，輕粉五分，以上藥材研磨成細粉後塗抹於患處。如果患處乾燥，可用朴硝水調成膏狀敷貼。
7. 竹木簽破傷水生瘡
傷水瘡者，因誤被竹木簽破皮膚，又生水洗之，潰而疼痛；或魚刺諸骨破傷，久而不愈。同用黃丹、蛤粉、文蛤等分，同炒變色，摻瘡口上，漸次而愈。如刺已入肉，搗鼠腦同鹿角末，同塗傷上即出。如骨刺入肉，用象牙刮末厚敷，其刺自軟即出也。
梅師方，治竹木針刺在肉中，不出疼痛。
王不留行為末，調熱水方寸匕，以根敷即出。
白話文：
【竹木簽破傷水生瘡】
有這種情況，是因為不小心被竹子或木頭的尖銳部分刺破了皮膚，之後又被水沾濕，導致傷口發炎，疼痛不已；或者被魚刺或其他小骨頭刺傷，久久未能痊癒。這時可以使用黃丹、蛤粉、文蛤各等份，一起炒至顏色改變，然後撒在傷口上，傷口會逐漸恢復。如果刺已經深入肌膚，可以將鼠腦和鹿角粉末混合後塗抹在傷口上，刺就會出來。如果是骨刺進入肌膚，可以用象牙刮下的粉末厚厚地敷在傷處，骨刺就會變軟，隨即可以取出。
這是梅師的藥方，專門治療被竹木的針刺留在肌膚中，無法拔出且疼痛的情況。
可以將王不留行磨成粉末，調和熱水一小勺，然後將藥粉塗在傷口周圍，刺就會出來。