《洞天奧旨》~ 卷十三 (1)
卷十三 (1)
1. 跌打損傷瘡（附破傷風）
跌打損傷瘡，皆瘀血在內而不散也。血不活則瘀不能去，瘀不去則折不能續。初傷之時，必須內服活血止痛之藥，外用三七研末，加酒調爛敷之，痛即止，血則散。瘡上如沾三七末乾燥，再不潰矣。如不沾者，頻用三七末摻之，多用三七藥末調服尤妙。倘不破損，用前藥不效者，此日久瘀血留中，非草木之味所能獨散也。
必須加入水蛭三錢、當歸、大黃、白芍治之，連用三劑，瘀血無不即散，而痛亦止矣。三劑之外，斷不可多服，仍單服三七，未有不愈者矣。如破傷風，頭痛寒熱，角弓反張，如痓狀，用蠶鱉散最妙。
白話文：
跌打損傷與瘡傷的中醫治療
跌打損傷、瘡傷都是因為瘀血在體內積聚不散而引起。血脈不暢通，瘀血就無法消散，瘀血不消散，傷口就難以癒合。
剛受傷時，必須內服活血止痛的藥物，外用三七粉末，加酒調和後敷在傷口上，可以迅速止痛，促進瘀血消散。如果瘡傷表面沾上了三七粉末，並且乾燥了，就不會再潰爛。如果沒有沾上，就要經常使用三七粉末撒在傷口上。同時，多服用三七藥末調製的藥物，效果更佳。
如果沒有破損，使用上述藥物效果不佳，說明瘀血已經在體內停留很久，單靠草藥的力量無法完全消散。這時必須加入水蛭、當歸、大黃、白芍等藥物治療，連續服用三劑，瘀血便會消散，疼痛也會消失。服用三劑後，切不可再服用，應該單獨服用三七，這樣就能徹底治癒。
如果出現破傷風，伴隨頭痛、寒熱、角弓反張，類似痓病的症狀，使用蠶鱉散效果最佳。
散瘀至神湯，岐天師傳方。治跌打損傷至重者。
三七（三錢），當歸（五錢），白芍（五錢），大黃（三錢），丹皮（三錢），枳殼（一錢），桃仁（十四粒），生地（五錢），大小薊（三錢），紅花（一錢），水酒各半，煎八分服。如日久疼痛，或皮肉不破而疼痛，加水蛭，切碎如米大，烈火炒黑，研碎，煎前藥，煎好，加入水蛭末吞服，三劑則不痛矣。其水蛭必須炒黑，萬不可半生，則反害人矣。
白話文：
散瘀至神湯
這是岐黃大師所傳下來的方子，專門用來治療跌打損傷嚴重者。
成分：
- 三七：三錢
- 當歸：五錢
- 白芍：五錢
- 大黃：三錢
- 丹皮：三錢
- 枳殼：一錢
- 桃仁：十四粒
- 生地：五錢
- 大小薊：三錢
- 紅花：一錢
製法：
- 水酒各半，煎煮至八分，服用。
附註：
- 若傷勢久治不癒，疼痛難忍，或是皮肉未破卻疼痛，可加入水蛭。
- 將水蛭切碎如米粒大小，以烈火炒至黑色，再研磨成粉末。
- 煎藥時，藥煎好後，加入水蛭末吞服。
- 連續服用三劑即可止痛。
- 使用水蛭必須炒至全黑，不可半生，否則反倒有害。
蠶鱉散，傳世方。治破傷風瘡。
川芎（一錢），當歸（一錢五分），紅花（四分），羌活（六分），防風（八分），白殭蠶（一錢二分），土鱉蟲（七個，搗碎），穿山甲（三大片，酒炙），柴胡（七分），生甘草（四分），水酒各半，煎八分服。下部加牛膝一錢。
白話文：
蠶鱉散
蠶鱉散是流傳至今的古老方劑，用於治療破傷風瘡。
藥材：
- 川芎：一錢
- 當歸：一錢五分
- 紅花：四分
- 羌活：六分
- 防風：八分
- 白殭蠶：一錢二分
- 土鱉蟲：七個，搗碎
- 穿山甲：三大片，酒炙
- 柴胡：七分
- 生甘草：四分
用法：
- 以上藥材用水和酒各半煎煮，煮至八分即可服用。
- 下部（指小腹）疼痛者，可加牛膝一錢。
備註：
- 此方劑藥量僅供參考，實際用藥需根據患者病情和體質調整。
2. 日曬瘡
日曬瘡，乃夏天酷烈之日曝而成者也，必先疼後破，乃外熱所傷，非內熱所損也。大約皆奔走勞役之人，與耕田胼胝之農夫居多，若安閒之客，安得生此瘡乎。故止須消暑熱之藥，如青蒿一味飲之，外用末藥敷之即安。
青蒿飲，祖傳。治日曬瘡。
青蒿（一兩，搗碎），以冷水沖之，取汁飲之，將渣敷瘡上，數日即愈。如不愈，另用柏黛散敷之。
柏黛散，祖傳。外治日曬瘡，並治火瘢瘡。
黃柏（二錢），青黛（二錢），各研末，以麻油調搽即愈。
白話文：
日曬瘡的古代醫學觀點與治療方法
日曬瘡，指的是夏天烈日曝曬後所引起的皮膚病。起初會疼痛，之後皮膚破損，這是由於外在熱氣所傷，而非體內熱氣所導致。患病者大多是奔波勞碌的人，以及常年在田間耕作的農夫，而安閒的富貴人家很少見此病。
因此，治療日曬瘡，只要用消暑熱的藥物即可，比如單用 青蒿 煎水喝，並將藥渣敷在患處，就能治癒。
青蒿飲，為祖傳秘方，專治日曬瘡。
將 青蒿 一兩搗碎，用冷水沖洗，取汁喝下，將藥渣敷在患處，幾天後就能痊癒。如果沒有治癒，可以再用 柏黛散 敷在患處。
柏黛散，也是祖傳秘方，專治日曬瘡，並可治療燒傷疤痕。
將 黃柏 和 青黛 各二錢研磨成粉末，用 麻油 調和，塗抹患處，即可治癒。
3. 虎噬瘡
虎噬瘡，乃遇虎咬傷之瘡也。虎之捕人，如貓之捕鼠，有毒涎惡炁噴人之面，人輒膽喪一時，昏憒失神，即自褫其衣以謝虎，而虎不知其悔罪而吞噬矣。故凡人遇虎，不必自解其衣，若不解衣者，虎不敢食，即有所傷，必可救也，以人非虎食耳。然而人被虎傷者，血必大出，其傷處之口，立時潰爛，其疼不可當。
以虎之爪牙最毒，一有傷損，則毒侵肌膚，未有不爛者矣。急用豬油貼之，無豬油則用豬肉亦可。隨貼隨化，隨化隨易，則疼痛少緩。急用榆根散摻之，隨摻隨濕，隨濕隨摻，血必止矣。一止血，而命可奪也。世有一遇虎損，以香油灌一二碗以祛毒，仍用香油以洗瘡，亦佳。
白話文：
虎咬傷
虎咬傷是人被老虎咬傷的創傷。老虎捕獵人的方式就像貓捕老鼠一樣，會噴出有毒的口水和惡氣到人的臉上，人立刻就會膽怯，昏迷失神，自己脫下衣服向老虎求饒，但老虎並不知道自己的罪過，仍然會把人吞食掉。所以凡是遇到老虎的人，不要自己脫下衣服，如果不脫衣服，老虎就不敢吃人，即使受了傷，也一定可以救治，因為老虎並非以人為食。然而，人被老虎傷到，必定會流很多血，傷口會立即潰爛，疼痛難忍。
由於老虎的爪牙最毒，一旦傷到人，毒液就會侵入皮膚，沒有不潰爛的。應立即用豬油敷上，沒有豬油也可以用豬肉。敷上後會逐漸化膿，膿化後再換藥，疼痛就會逐漸減輕。然後立即用榆根散敷上，不斷敷藥至濕透，濕透後再敷藥，血必定會止住。血一止，人的性命就能保住。一般來說，遇到虎咬傷，可以喝下香油一到兩碗來解毒，再用香油清洗傷口，效果也很好。
然終不若吾法之奇也。倘內服安神益氣之藥，外用玉真散生肌等藥尤妙。
榆根散，治虎噬，載末卷。
又方
地榆二兩，煮汁飲，併為末敷之。亦可為末，白湯調服，一兩作三次飲，忌飲酒。
白話文：
然而終究比不上我的方法奇特。假如內服安神益氣的藥物，外用玉真散生肌等藥物，更為妙法。
榆根散，用於治療虎噬傷口，詳細記載於卷末。
另一個方子：
地榆二兩，煮汁飲用，並將地榆研磨成粉末敷於傷口。也可以將地榆研磨成粉末，用白湯調和服用，每次一兩，一日三次，忌飲酒。
4. 犬咬瘡
犬咬瘡，多在人身兩足並腿上也，間有咬傷兩手者。急用生甘草煎湯洗之，則毒散而不結黃，用玉真散，或搽或服，皆可無恙也。惟瘋犬傷人，其毒最甚，急打散頭髮，頂內細看，有紅髮如銅針者，即拔去。次以地骨皮一把，約一兩，煎湯洗去黃，內亦服之；又用地龍糞為末，將咬傷處封好，口出犬毛，即無虞矣。
倘人已發狂如狗狀，大小便俱閉，外勢急痛，腹脹甚者，前方又不能解，亟用活命仙丹解其熱毒，斷不死亡也。
白話文：
犬咬瘡治療
犬咬瘡，通常發生在人體的雙腳及腿部，偶爾也會咬傷雙手。
緊急處理:
- 立即用生甘草煎湯洗患處，可以散毒，避免形成黃色膿腫。
- 使用玉真散，塗抹或服用，皆可預防感染。
瘋狗咬傷:
- 瘋狗咬傷毒性最強，應立即檢查咬傷處，若發現頭髮中長出如銅針般的紅色毛髮，應立即拔除。
- 將地骨皮一把（約一兩）煎湯洗去黃色膿液，同時也服用湯藥。
- 將地龍糞末敷於患處，並封好傷口，讓犬毛從口中排出，便可無虞。
若傷者已出現狂犬病症狀:
- 如傷者出現發狂、大小便失禁、身體疼痛、腹部脹痛等症狀，且藥物無法解除其症狀，應立即使用活命仙丹治療其熱毒，以避免死亡。
活命仙丹，岐天師傳。治瘋狗咬傷。
木鱉子（三個，切片，陳土炒），斑蝥（七個，去頭、足，米一撮，炒），大黃（五錢），劉寄奴（五錢），茯苓（五錢），麝香（一分），各研細，和勻，黃酒調服三錢。一服而毒氣、熱氣全解，重者二服必愈。咬七日內者，皆能建功，過七日外，必須多服數劑，無不可救。
《千金方》，家傳。治犬咬傷。
白話文：
活命仙丹，岐天師傳。治瘋狗咬傷。
方藥：
- 木鱉子（三個，切片，陳土炒）
- 斑蝥（七個，去頭、足，米一撮，炒）
- 大黃（五錢）
- 劉寄奴（五錢）
- 茯苓（五錢）
- 麝香（一分）
**製法：**將以上藥材研磨成細粉，混合均勻，用黃酒調和，每次服用三錢。
**功效：**一服可解毒氣、熱氣，重症者服用兩劑即可痊癒。被咬七日以內者皆可奏效，超過七日者則需服用多劑，也能救治。
出處：《千金方》，家傳。
注釋：
- 此方為治療犬咬傷的古代秘方，由岐天師傳授。
- 藥材的用量需根據實際情況調整，切不可自行加減。
- 被犬咬傷後應儘快就醫處理傷口，並進行狂犬病疫苗注射。
紫蘇葉（三片），薄荷葉（十片），嚼，敷之自愈。
經驗方，治犬咬。
舊屋瓦上刮下青苔屑，按之即止。
白話文：
把三片紫蘇葉和十片薄荷葉嚼爛後敷在被狗咬的地方，可以自己好起來。這是個有經驗的方法。
用老房子上的瓦片刮下來的綠色苔蘚碎末來壓住傷口就可以止血。