《洞天奧旨》~ 卷十二 (5)
卷十二 (5)
1. 漆瘡
漆瘡者，聞生漆之氣而生瘡也。蓋漆之氣，本無大毒，以漆能收濕，人之肺經偶有微濕，而漆氣侵之，則肺氣斂藏，不敢內潤於皮毛，而漆之氣欺肺氣之怯，反入於人身，彼此相格，而皮膚腫起發癢矣。癢必至於抓搔，抓搔重而發疼，不啻如火之制膚而燥裂也。倘用漆之時，用蜀椒研末塗諸鼻孔，雖近於漆器，亦不生瘡，無如世人之懶用也。
如一時聞漆之氣，即用薄荷、柳葉、白礬煎湯飲之，亦不生瘡。即既已生瘡，以此三味洗之三五遍，亦愈矣。若猶不愈，以蟹黃搽之，內服芝麻油一二碗，無不安也。
白話文：
有些人接觸生漆後會長瘡，這是因為生漆雖然本身沒有毒，但它能收斂濕氣，而人的肺經偶爾會有濕氣，生漆的氣息侵犯肺經，肺氣就會收斂起來，無法滋潤皮膚，生漆的氣息趁虛而入，與人體產生排斥，導致皮膚腫起發癢。癢了就會抓，抓得厲害就疼痛，就像火灼傷皮膚一樣。在接觸生漆的時候，如果用蜀椒研末塗在鼻孔裡，即使靠近漆器也不會長瘡，可惜人們都嫌麻煩不願意這麼做。
如果不小心聞了生漆的氣息，馬上用薄荷、柳葉、白礬煎湯喝，也能避免長瘡。即使已經長瘡，用這三味藥洗三五遍也能治癒。如果還是不好，就用蟹黃塗抹，內服芝麻油一兩碗，就沒問題了。
《千金方》，治漆瘡作癢。
芒硝五錢，煎湯，遍癢處塗之即止。
又方，治漆瘡作癢。
貫眾研末，油調塗即愈。
又方，神效。
荷葉一片，煎湯一二碗，少溫洗之即愈。
白話文：
《千金方》治療漆瘡瘙癢的方法：
第一個方法：
取芒硝五錢，煎煮成湯，塗抹於瘙癢處，即可止癢。
第二個方法：
取貫眾研磨成粉末，用油調和後塗抹，即可痊癒。
第三個方法：
取荷葉一片，煎煮成一至兩碗湯，溫熱後用來洗患處，即可痊癒。此方法效果顯著。
2. 凍瘡
凍瘡，犯寒風冷氣而生者也。貧賤人多生於手足，富貴人多犯於耳面。先腫後痛，痛久則破而成瘡，北地嚴寒尤多。此症更有冷極而得者，手足十指尚有墮落者。以犬糞經霜而白者，燒灰，芝麻油搽調最妙。倘氣虛者，必須補氣；血虛者，必須補血。外用附子末，楝樹子肉搗搽自愈。
倘用甘草、黃柏、松葉、大黃之類，俱不見十分全效矣。至手足墮落者，止可存其手足，用補中益氣之劑救之，十指不能不爛，未必能重活之也。
白話文：
凍瘡
凍瘡是由於接觸寒風冷氣而引起的。貧窮的人更容易在手腳上生凍瘡，富貴的人則更容易在耳面部位患上凍瘡。初期會先腫起來，之後才會疼痛，疼痛久了就會破裂變成潰瘍，北方嚴寒地區特別容易出現凍瘡。
此外，也有一些人因為極度寒冷而患上凍瘡，甚至導致手腳十指脫落。對於這種嚴重的凍瘡，可以用經霜後變白的狗糞燒成灰，再用芝麻油調和塗抹，效果最佳。如果患者體質虛弱，氣虛者需補氣，血虛者需補血。外用附子末和楝樹子肉搗碎塗抹，也能使凍瘡痊癒。
如果使用甘草、黃柏、松葉、大黃等藥物治療，則效果並不明顯。對於手腳脫落的凍瘡，只能盡力保住手腳，用補中益氣的藥物治療，十指很可能無法恢復，甚至無法重新長出。
狗糞散，外治手足凍裂。
干狗糞為細末，用白糞為炒，燒灰存性，以絕細為度，麻油調敷，數次即愈。用西瓜皮、柏油等藥俱不效，此方特奇。
白話文：
狗糞散，專治手足凍裂
這方藥叫做「狗糞散」，可以治療手腳凍裂。
製作方法：
- 將乾燥的狗糞研磨成細粉末。
- 選擇白色的狗糞，用麻油炒至灰燼，保留其藥性。
- 將灰燼研磨成極細的粉末。
- 用麻油調和藥粉，塗抹患處。
療效：
只要使用幾次，手腳凍裂的症狀就會痊癒。
特別之處：
其他治療手腳凍裂的藥物，例如西瓜皮、柏油等，都不見效，只有這個方子效果特別好。
3. 箭毒瘡
箭毒瘡，因箭頭鐵鏃用毒藥煮過，而人身中傷，必疼痛欲死也。近人用箭，未必皆用毒藥矣。倘若中毒，必須解毒為妙。有箭頭在肉不出者，若無毒，不必用刀割之，必用醃久豬腿骨頭，以火炙一邊，必有油髓流下，以器盛之，俟其流下，取油搽其箭傷之處，必然發癢，再輕輕頻搽，久則箭頭自外透出矣。如有毒而沒入者，必用刀割肉取出。
大約有毒者，內外皮肉皆黑。但紅黃不變黑者，乃無毒之箭傷也。凡毒箭傷，而去其鏃頭者，必須覓婦人月水洗之，方解其毒耳。
山羊酒，岐天師傳。治箭頭不出，並可治跌打損傷。
白話文：
箭毒瘡的治療
箭毒瘡，是因為箭頭鐵鏃用毒藥煮過，射入人體後，必定疼痛難忍，讓人痛不欲生。現代人使用弓箭，不一定都會在箭頭塗毒。但若不幸中毒，必須立即解毒。
若箭頭留在肉中無法取出，且沒有中毒，不必動刀割開。可以用醃製很久的豬腿骨，用火烤一邊，就會有油髓流出來，用器皿盛裝。待油髓流出後，用油塗抹在箭傷處，必然會發癢。再輕輕反覆塗抹，時間久了，箭頭就會自然從傷口處穿出。
如果有毒且箭頭已經深入肉中，就必須用刀割開肉取出。
一般來說，中毒的傷口，內外皮肉都會變黑。但如果傷口只是紅黃，沒有變黑，則說明沒有中毒。
凡是中了毒箭，並且已經取出箭頭的，必須找到婦女的月經血清洗傷口，才能解毒。
山羊酒
這是岐伯傳下來的醫方，可以治療箭頭無法取出，以及跌打損傷。
山羊血（一錢），三七（三錢，為末），黑糖（五錢），童便（一合），酒一碗，調勻飲之，不必大醉，久則傷氣，必癢。箭後漸出近皮，一拔即出，以三七末敷之。
白話文：
將山羊血一錢、三七粉三錢、黑糖五錢、童便一合、酒一碗，混合均匀後飲用。飲用時不必喝醉，喝太多會傷氣，而且容易癢。箭頭逐漸靠近皮膚後，就能輕易拔出，拔出後用三七粉敷在傷口上。