底本北京大學圖書館掃描本

《洞天奧旨》~ 卷八 (6)

1. 赤炎瘡

赤炎瘡，遍身有赤點子，乃手太陰肺經受風熱而生者也。肺主皮毛，肺經氣有餘而血不足，風熱在肺，難於抒泄，無血以潤之，故留戀於皮毛而不散矣，又名赤炎風。因肺熱而心火又侵，則火以助火，血愈耗矣，血耗則肺氣更熱，此赤點所以更現，或有或無，久而不愈，變為癘風者有之，故治法必須消風退熱，而瘡自愈也。

潤肺化炎湯，巫彭真君傳。治赤炎風瘡。

桔梗（三錢），桑白皮（三錢），炙甘草（二錢），黃芩（二錢），玄參（五錢），麥冬（三錢），天門冬（三錢），貝母（二錢），陳皮（五分），生地（三錢），升麻（一錢），水二碗，煎八分，食後服，數劑自消。倘左寸脈旺大，乃心火也，本方去黃芩，換黃連一錢可也，亦服數劑自愈。

白話文：

【赤炎瘡】

赤炎瘡是一種全身出現紅色斑點的疾病，這是因為手太陰肺經受到風熱影響所導致的。肺主掌皮膚和毛髮，肺經的氣多但血少，當風熱在肺部時，很難釋放出去，沒有足夠的血液來滋潤，因此這些風熱就滯留在皮膚和毛髮上，無法散去，這種情況也被稱作赤炎風。

如果肺熱再加上心火的侵擾，那麼火上加油，血液會更加消耗。血液消耗過多，肺氣就會更熱，這就是紅點不斷出現的原因，有時候出現，有時候不見，久久無法痊癒，甚至有可能轉變成癘風。所以治療的方法必須要消除風熱，這樣瘡病才能自愈。

【潤肺化炎湯】，由巫彭真君傳授。用於治療赤炎風瘡。

藥方包含桔梗（三錢）、桑白皮（三錢）、炙甘草（二錢）、黃芩（二錢）、玄參（五錢）、麥冬（三錢）、天門冬（三錢）、貝母（二錢）、陳皮（五分）、生地（三錢）、升麻（一錢）。用水兩碗，煎至剩下八分，飯後服用，服用幾次後自然可以消退。如果左寸脈搏強大，這是心火的表現，這種情況下，藥方去掉黃芩，換成黃連（一錢），同樣服用幾次後可以自愈。