《洞天奧旨》~ 卷十二 (4)
卷十二 (4)
1. 火燒瘡
火燒瘡，遍身燒如黑色者難救，或燒輕而不至身黑者，猶可療也。然而皮焦肉卷，疼痛難熬，有百計千方用之而不驗者，以火毒內攻，而治之不得法也。故治火燒之症，必須內外同治，則火毒易解也。
救焚湯，岐天師傳。內治火燒瘡。
當歸（五錢），丹皮（三錢），生地（五錢），甘草（二錢），苦參（二錢），生蘿蔔（一大個，搗汁），槐花（三錢），黃連（一錢），同煎服，服數劑，外以末藥敷搽自愈。
白話文：
火燒傷嚴重，全身燒成黑色就難以救治，如果燒傷程度較輕，沒有燒到全身發黑，還是可以治療的。但即使是輕微的燒傷，也會造成皮膚焦黑、肉體捲縮，疼痛難忍，即使嘗試各種方法也無效，這是因為火毒侵入體內，治療方法不當所致。所以治療火燒傷，必須內外兼治，才能有效消除火毒。
「救焚湯」是岐黃聖手所傳的治療火燒傷的方子。內服藥方包含當歸、丹皮、生地、甘草、苦參、生蘿蔔汁、槐花、黃連，煎煮服用，服用幾劑後，再用藥末敷抹傷口，自然就能痊癒。
六仙散，岐天師傳。外治火燒如神。
黃葵花（一兩，曬乾，為末），大黃（一兩），滑石（一兩），劉寄奴（三錢），井中苔（五錢，身佩，為末），絲瓜葉（二十片，曬乾，為末），以蜜調敷，不痛且易生合，又不爛也，神效。平日修合，臨時恐不能成。
白話文：
六仙散，是岐黃天師流傳下來的方子，外用治療火燒傷效果神奇。
配方：
- 黃葵花（一兩，曬乾磨成粉）
- 大黃（一兩）
- 滑石（一兩）
- 劉寄奴（三錢）
- 井中苔（五錢，磨成粉，隨身佩戴）
- 絲瓜葉（二十片，曬乾磨成粉）
用法：將以上藥材混合，用蜂蜜調和，敷在患處，效果神奇，能止痛、促進傷口癒合，且不會化膿潰爛。
注意：這個藥方需要事先準備好，臨時製作可能来不及。
2. 湯燙瘡
湯燙瘡，乃百沸湯、滾熱油與滾粥等物，忽然猝傷，因而遭害。遂至一時皮溻內爛成瘡也。此等之瘡，正所謂意外之變，非氣血內損也。輕則害在皮膚，重則害在肌肉，尤甚者害在臟腑。害在臟腑者，多至殺人。然內治得法，亦可救也。內用托藥，則火毒不愁內攻，外以蚌津散汁數掃之，即應驗如響。如焮赤潰爛，用歸蠟膏拔毒止痛，尤易生肌。
祛火外消湯，岐天師傳。外治湯燙、油燒等症神驗。
地榆（五錢），白及（三錢），柏葉（三錢），炒梔子（二錢），白芍（五錢），當歸（五錢），生甘草（一錢），水煎服二劑。傷輕者，藥減半。
白話文：
湯燙瘡的醫治
湯燙瘡，指的是被滾燙的湯水、熱油或滾燙的粥等燙傷，突然造成的傷害。這種情況，導致皮膚表層被燙傷，嚴重者甚至會造成內部組織潰爛形成瘡瘍。
這種瘡瘍屬於意外傷害，並非由氣血內部損傷引起。輕微的燙傷只會損害皮膚，嚴重的會傷及肌肉，最嚴重的甚至會傷及內臟器官。傷及內臟的燙傷，往往會危及生命。
但只要內服藥物得當，仍然可以救治。可以內服托藥，防止火毒入侵內部。外用蚌殼汁液反覆塗抹，效果顯著。
如果傷口已經紅腫潰爛，可以用歸蠟膏來拔毒止痛，幫助傷口癒合。
祛火外消湯
這是岐天師傳承下來的秘方，用於治療湯燙、油燒等症狀，效果神奇。
藥方如下：
地榆五錢，白及三錢，柏葉三錢，炒梔子二錢，白芍五錢，當歸五錢，生甘草一錢。將以上藥材水煎服用，服用兩劑。傷勢較輕者，可將藥量減半。
蚌津散，外治湯燙、油泡等症。方載後。
二黃散，傳世方
大黃（炒），黃柏（炒），各為細末，以雞子清調之，搽上最妙。《衛生寶鑑》用苦參末，香油調敷，亦效。
毛粉散，繆仲淳傳。治湯火傷神效。
豬毛（煅存性），研細末，加輕粉、白硼砂少許，麻油調和，敷之立效，無瘢痕。
白話文：
蚌津散，用於治療外傷，例如燙傷、油泡等。配方如下：
二黃散，為流傳已久的方劑。
將大黃（炒）、黃柏（炒）各研磨成細末，用雞蛋清調和，塗抹傷處效果最佳。《衛生寶鑑》中記載，可以用苦參末與香油調和敷用，也有效。
毛粉散，為繆仲淳所傳。專治湯火傷，效果顯著。
將豬毛（煅燒至性狀穩定）研磨成細末，加入少量輕粉、白硼砂，用麻油調和，敷在傷處即可見效，且不會留下疤痕。
歸蠟膏，治湯火傷瘡，焮赤潰爛，用此生肌拔熱止痛。
當歸（一兩），黃蠟（一兩），麻油（四兩），以油煎當歸焦黃，去滓，納蠟，攪成膏，出火毒，攤貼最效。出《和劑局方》。
又方
王不留行（焙乾），為末，麻油調敷。或絲瓜葉為末，如前調亦妙。
白話文：
歸蠟膏
功效： 治燙傷、火傷、灼傷，以及發紅潰爛等傷口，能促進傷口癒合，拔除熱毒，止痛。
藥方：
- 當歸：一兩
- 黃蠟：一兩
- 麻油：四兩
製作方法：
- 用麻油煎煮當歸至焦黃，去除渣滓。
- 加入黃蠟，持續攪拌至膏狀。
使用方法： 將膏藥塗抹於傷口，可有效拔除熱毒，促進癒合。
出處： 《和劑局方》
其他方劑
王不留行方：
- 王不留行：焙乾，研磨成粉末。
- 麻油：適量，調和藥粉，敷於傷口。
絲瓜葉方：
- 絲瓜葉：研磨成粉末。
- 麻油：適量，調和藥粉，敷於傷口。
3. 含腮瘡
含腮瘡，生於兩頰之上，大人、小兒皆有之。此瘡初生時，如水痘大一小瘡也，日久漸大，蝕破腮頰，故以含腮名之。皆好食肥甘，以至成毒而生瘡也。必須早治之，不可因循時日，日久破透腮頰，反難治療。先以鹽湯時時漱口，次用二金散敷搽，即可愈也。
二金散，世傳方。外治含腮瘡最效。
雞內金（一錢），鬱金（一錢），各為末，先用鹽湯漱淨，次用藥上之，數次即效。
白話文：
含腮瘡的治療
含腮瘡，長在兩頰之上，大人小孩都會得。這種瘡一開始像水痘一樣，小小的，但久了就會慢慢變大，甚至會蝕穿腮頰，所以叫含腮瘡。主要原因是平常愛吃肥甘厚味，導致體內積毒，最終長出瘡來。
一定要及早治療，不能拖延時間。如果拖久了，瘡破穿腮頰，反而更難治癒。
治療方法：
- 先用鹽水頻繁漱口。
- 之後用二金散敷在患處，就能治癒。
二金散，是民間流傳的方子，專治含腮瘡，效果極佳。
配方：
- 雞內金（一錢）
- 鬱金（一錢）
將以上藥材磨成粉末，先用鹽水漱口清潔患處，再將藥粉敷上去，多次使用就能見效。
4. 皴裂瘡
皴裂瘡，皆營工手藝之輩，赤手空拳，犯風弄水而成者也，不止行船、推車、打魚、染匠始生此瘡。皮破者痛猶輕，紋裂者疼必甚。論理亦可內治，然而辛苦動勞之人，氣血未有不旺者，亦無藉於內治。或帶疾病而勉強行工者，即宜內治，又恐無力買藥，不若外治之便矣。先用地骨皮、白礬煎湯洗之至軟，次用蠟、羊油煉熟，入輕粉一錢，搽之為神。
八珍湯加減，內治皴裂瘡。
當歸（二錢），芍藥（三錢），生甘草（一錢），茯苓（二錢），白朮（一錢），熟地（三錢），川芎（八分），薏仁（三錢），水煎服，數劑可止。
白話文：
皴裂瘡的治療
皴裂瘡，多半是勞動者赤手空拳，因風寒水濕侵襲而導致的。不只是船夫、搬運工、漁夫、染工，各種勞動者都可能患此病。
皮膚破裂的疼痛尚且輕微，但若只是裂紋卻疼痛難忍。理論上可以內服藥物治療，但辛苦勞動的人，氣血通常比較旺盛，並不需要內服。
如果患者本身有其他疾病，卻仍然勉強工作而患上皴裂瘡，那就需要內服藥物治療了。然而，他們可能沒有能力購買藥物，因此外用治療更為方便。
外治法：
- 先用地骨皮、白礬煎湯浸泡患處，直至軟化。
- 再用蠟、羊油煉熟，加入輕粉一錢，塗抹患處，效果極佳。
內治法：
可服用八珍湯加減方：
- 當歸（二錢）、芍藥（三錢）、生甘草（一錢）、茯苓（二錢）、白朮（一錢）、熟地（三錢）、川芎（八分）、薏仁（三錢），水煎服用，數劑即可止痛。
註解：
- 文中的藥材用量是以錢為單位，1錢約等於3.75克。
- "輕粉"為古代藥材，現代已不使用，可以考慮用其他外用藥膏替代。
- "八珍湯"為傳統中藥方劑，可根據患者體質進行加減。
皮礬散，外治皴裂瘡。
地骨皮（五錢），白礬（三錢），煎湯洗之至軟，後用蠟、羊油熬熟一兩，入輕粉一錢，研為末，調勻，搽之即愈。
白話文：
這是一道古方「皮礬散」，可以治療皮膚粗糙開裂。做法是用地骨皮和白礬一起煮水泡洗患處直到變柔軟，然後把蜂蠟或羊油加熱到適宜狀態，加入一些輕粉攪拌均勻，最後塗抹在受損部位即可康復。