《洞天奧旨》~ 卷十二 (1)
卷十二 (1)
1. 走馬牙疳
走馬牙疳，小兒之病也。小兒多食肥甘，腸胃難化，積而不散，其火上炎，且小兒又是純陽，原多火也，火多必須水解。小兒食既不化，何生水乎？水既不生，則胃火益熾，齒牙又胃之部位也，故火結而成疳矣。牙已生疳，而兒又索食所喜者，必水果居多，本欲得水果以解渴也，誰知胃已有熱，又加水濕，則濕熱相合，而疳病更重矣。走馬牙疳者，言其勢如走馬之急也。
火重則急，火輕則緩。若不早治，則火爍津液，牙齦蝕斷，齒多脫落而死者有矣。治之得法，往在有響應者。大約內服清胃之藥，外用白綠丹，無不神效也。
白話文：
走馬牙疳的病因與治療
走馬牙疳，是孩童常見的疾病。孩童常過度食用肥甘食物，導致腸胃難以消化，食物積聚在體內無法代謝，於是體內火氣上炎。加上孩童本身陽氣旺盛，本來就容易火氣旺盛，而火氣旺盛就需要水來調節。然而，孩童吃進去的食物無法消化，又怎麼能生出水來呢？由於體內沒有水來降火，胃火便更加旺盛，牙齒又是胃氣所至的部位，因此火氣凝聚在牙齒上，就形成了牙疳。
當孩子牙齒已經生了疳，他們仍然喜歡吃東西，而其中水果佔了大部分。孩子是想用水果解渴，卻不知胃中已經有熱氣，再加上水果的濕氣，濕熱交合，牙疳就會更加嚴重。
「走馬牙疳」這個名字，形容牙疳的發展速度如同疾馳的馬匹一般迅速。
火氣旺盛，則牙疳發展迅速；火氣輕微，則牙疳發展緩慢。若是不及時治療，火氣灼燒津液，牙齦會被腐蝕斷裂，牙齒大量脫落，甚至會導致死亡。
治療得法，就能夠取得良好的效果。一般來說，內服清胃的藥物，外用白綠丹，都能夠達到神奇的效果。
清胃消疳湯，岐天師傳。內治走馬牙疳。
石膏（一錢），人參（三分），蘆薈（一錢），黃柏（五分），茯苓（一錢），炙甘草（三分），生地（一錢），天花粉（一錢），水煎服，數劑必輕。
白綠丹，外治走馬牙疳。
人中白（一錢，煅），銅綠（三分），麝香（一分），蚯蚓（二條，蔥白汁浸，火炙為末），各為細末，敷之立愈。
白話文：
清胃消疳湯，是岐天師傳下來的方子，用來治療走馬牙疳。
藥方：石膏一錢，人參三分，蘆薈一錢，黃柏五分，茯苓一錢，炙甘草三分，生地一錢，天花粉一錢，水煎服，喝幾劑就會好轉。
白綠丹是外用藥，治療走馬牙疳。
藥方：人中白一錢，煅後研成細末；銅綠三分，研成細末；麝香一分，研成細末；蚯蚓兩條，用蔥白汁浸泡後火炙為末，將所有藥材混合，敷在患處即可痊癒。
2. 口疳
口生疳瘡，皮破涎流，重者每每血出，甚而唇吻腮頰俱爛。此乃胃中有熱，又食生冷水果，重添其濕，濕熱相兼，因其生疳而至爛，內生細蟲以蝕皮蝕肉也。夫胃中濕熱，何上發於口？蓋口乃脾之竅也，胃本無竅，而脾乃胃之妻也，況脾胃為表裡，脾之竅即胃之竅也。而胃之經絡，又左右而繞唇口，且熱乃火也，火性上炎，濕借火而上沸，故口上應之也。
治法內服瀉胃之熱，導脾之濕；外用欖核散搽之，可計日而愈矣。
瀉導湯，治口生疳瘡。
石膏（一錢），茯苓（二錢），滑石（二錢），澤瀉（一錢五分），甘草（五分），黃柏（一錢），貝母（一錢），水煎服，小兒減半，二劑即用搽藥。
白話文：
小孩嘴巴長了疳瘡，皮膚破裂，口水直流，嚴重的還會出血，甚至嘴唇、嘴巴、臉頰都爛掉。這是因為胃裡有熱氣，又吃了生冷水果，加重了濕氣，濕熱交織，導致疳瘡潰爛，內生細蟲啃食皮膚和肉。胃裡的濕熱為什麼會跑到嘴巴上呢？因為嘴巴是脾的竅穴，胃沒有竅穴，而脾是胃的伴侶，而且脾胃是表裡關係，脾的竅穴就是胃的竅穴。胃的經絡又繞著嘴唇和嘴巴，而熱就像火一樣，火性向上蔓延，濕氣借助火氣向上沸騰，所以嘴巴就出現了這些症狀。
治療方法是內服藥物瀉去胃熱，引導脾濕；外用欖核散塗抹，很快就能痊癒。
瀉導湯可以治療口生疳瘡。
石膏一錢，茯苓二錢，滑石二錢，澤瀉一錢五分，甘草五分，黃柏一錢，貝母一錢，水煎服，小孩減半，兩劑藥後就可以塗藥。
欖核散，外治口瘡。
橄欖干（一錢），兒茶（一錢），冰片（五釐），白薇（三分），生甘草（三分），百部（三分），各為細末，日日搽之，每日搽五次，數日即愈。
白話文：
欖核散
功效： 外治口瘡。
配方：
- 橄欖乾：一錢
- 儿茶：一錢
- 冰片：五釐
- 白薇：三分
- 生甘草：三分
- 百部：三分
製作方法： 將以上藥材研磨成細末。
使用方法： 每日五次，每次取適量藥末塗抹於患處，連續使用數日即可見效。
3. 鼻疳
鼻內生瘡，癢時難忍，欲嚏而不能，欲忍而不得，言語糊塗，聲音閉塞，此鼻疳也。夫鼻之竅乃肺之竅也。肺病而氣難宣，則鼻乃生瘡矣。故鼻疳雖是鼻之病，其實肺之病也。夫肺病宜肺內生癰，乃不生於肺中，而生於鼻之內者，以熱而兼濕也。熱乃火也，濕乃水也，水能制火，故火在肺而不致生癰。
火炎於鼻，而水不能上升，鼻之竅細小，然不能散火也，故成疳而不成癰矣。雖不成癰，而疳之毒亦不易化。去其濕熱，則水下行而火上散，然後以外藥吹之，則氣通而毒消矣。
化散湯，岐天師傳。內治鼻疳。
白話文：
鼻子里面长了疮，痒得受不了，想打喷嚏却打不出来，想忍住却忍不了，说话变得糊涂，声音也变得沙哑，这就是鼻疳。鼻子是肺部的通道，肺部有病气无法宣泄，就会导致鼻子长疮。所以虽然鼻疳是鼻子的病，实际上是肺部的病。肺部有病应该在肺部生疮，为什么不在肺部生出来，反而长在鼻子里呢？因为是热症夹杂着湿症。热是火，湿是水，水可以克火，所以火在肺部却没有生出疮。
火气上炎到了鼻子，而水却不能上升，鼻孔又很小，无法散火，所以就形成了鼻疳而不是疮。虽然没有变成疮，但鼻疳的毒素也不容易消散。去除湿热，水就会下降，火就会散开，然后再用外药吹入鼻孔，就能通气消毒。
化散汤，是岐天师传下来的方子，用来治疗鼻疳。
青黛（二錢），桔梗（二錢），白芷（八分），百部（一錢），茯苓（三錢），木通（一錢），黃芩（二錢），天冬（三錢），玄參（二錢），甘草（一錢），辛夷（五分），水煎服四劑。
通氣丹，家傳。外治鼻疳。
白話文：
青黛二錢，桔梗二錢，白芷八分，百部一錢，茯苓三錢，木通一錢，黃芩二錢，天冬三錢，玄參二錢，甘草一錢，辛夷五分，水煎服四劑。此方名為通氣丹，為家傳秘方，用於治療鼻疳。
兒茶（三錢），蘇葉（一錢），雄黃（一錢），輕粉（五分），冰片（一分），鍋臍煙（五分），細辛（三分），各研為細末，吹入鼻孔中，日三次，數日愈。
綠白散，外治鼻疳，且治腎疳、頭瘡、耳瘡，俱效。
石綠（一錢），白芷（一錢），黃柏（一錢），為末，先以甘草水洗瘡，拭淨敷之，一日即愈。
白話文：
用兒茶、蘇葉、雄黃、輕粉、冰片、鍋臍煙、細辛各研成細末，每天吹入鼻孔三次，持續幾天即可痊癒。這種藥方叫做綠白散，除了治療鼻疳，也能有效治癒腎疳、頭瘡、耳瘡。另外，可以用石綠、白芷、黃柏研成粉末，先用甘草水清洗患處，擦乾後再敷上藥粉，一天即可見效。
4. 喉疳
喉疳之瘡，即雙蛾之症也。有陰有陽，陰乃少陰之君火，陽乃少陽之相火也。二症最急，若不早治，一二日間，死生系之，輕緩而重急也。陰火症用八味地黃湯神效，陽火症內服解火之劑，外用吹藥，亦效應如響。總不可緩治之也。
八味地黃湯，仲景張真君方。治陰症喉疳。
熟地（一兩），山藥（四錢），山茱萸（四錢），茯苓（二錢），丹皮（二錢），澤瀉（二錢），附子（一錢），肉桂（一錢），水煎一碗，探冷服，一連數劑全愈。
白話文：
喉嚨潰瘍，也就是俗稱的雙蛾症，分為陰陽兩種。陰性是由少陰君火引起的，陽性則是由少陽相火引起的。這兩種病症都非常緊急，如果不早點治療，一兩天內就會危及生命，輕則緩慢惡化，重則急速致命。陰火症可以用八味地黃湯治療，效果非常顯著。陽火症則需要內服解熱藥，外用吹藥，也一樣效果很好。總之，千萬不可延誤治療。八味地黃湯是張仲景的方子，用來治療陰性喉嚨潰瘍。
牛黃至寶丹，岐天師傳。治陽火口疳。
牛黃（一分），膽礬（二分），皂角末（一分），麝香（三釐），冰片（一分），兒茶（五分），百草霜（一錢），共為末，和勻，吹入喉中五釐，必大吐痰而愈，後用煎劑救喉湯。
救急湯，岐天師傳。治陰陽二火喉疳。
青黛（二錢），山豆根（二錢），玄參（五錢），麥冬（五錢），甘草（一錢），天花粉（三錢），生地（五錢），水煎服數劑，不再發。
白話文：
「牛黃至寶丹」是岐黃聖手留下的方子，用來治療陽火口疳。方子包含牛黃、膽礬、皂角末、麝香、冰片、兒茶、百草霜等藥材，研末混合，吹入喉嚨，患者會大量吐痰而痊癒，之後再服用「救喉湯」調理。
「救急湯」也是岐黃聖手傳下的方子，用來治療陰陽二火喉疳。方子包含青黛、山豆根、玄參、麥冬、甘草、天花粉、生地等藥材，水煎服數劑，即可不再復發。