《洞天奧旨》~ 卷十一 (6)
卷十一 (6)
1. 血瘤贅
血瘤而贅生於皮外者，乃臟腑之血瘀，而又有濕氣入於血中，故生於外也。初生之時，亦有細於發者，久之而大矣，小者如膽，大者如茄，以利刀割斷，即用銀烙匙燒紅，一烙即止血，且不潰，不再生也。否則復出血瘤，一月如舊。鐸於腋中曾生此瘤，甚小，如細指也，偶爾發癢。
友人紿生八角蝨，余心疑而更癢。自思蝨遇水銀則死，而書齋之中無水銀也。曾為人治下疳，方中用水銀，乃取而擦腋下甚重，至痛而止，夜臥則忘其痛矣，早起見席上有血筋一條，取觀之，乃腋下所生血瘤已墮落矣。余齧之不能斷，始知前方能去瘤也。因商酌載之，治初起之瘤頗多驗。
白話文：
血瘤長在皮膚表面，是因為臟腑積聚了瘀血，又加上濕氣入侵血液，所以才會長在外面。一開始很小，細如髮絲，時間久了就會變大，小的像膽囊，大的像茄子。可以用鋒利的刀割斷，然後用燒紅的銀湯匙去烙，一烙就止血，也不會潰爛，就不會再長出來。否則還會繼續出血瘤，一個月就會跟以前一樣。我腋下曾經長過這種瘤，很小，像細手指一樣，偶爾會發癢。
朋友身上長了八角蝨，我心裡懷疑，而且更癢了。我想蝨子遇到水銀就會死，可是書齋裡沒有水銀。之前幫人治療下疳，藥方裡有水銀，於是就取來用力擦在腋下，痛得受不了才停下來，晚上睡覺就忘了痛。早上起來看到床單上有條血筋，拿起來一看，原來是腋下長的那個血瘤掉下來了。我咬了咬它，咬不斷，才明白這個藥方真的能治瘤。於是就想著把它記錄下來，治療初期的小瘤效果很不錯。
銀鏽散，家傳。治初起血瘤。
水銀（一錢），冰片（三分），輕粉（一錢），兒茶（三錢），黃柏（二錢），朝腦（一錢），鏡鏽（一錢），貝母（一錢），各為末，搽擦即墮落。
白話文：
銀鏽散是祖傳秘方，用於治療初期血瘤。將水銀、冰片、輕粉、兒茶、黃柏、朝腦、鏡鏽、貝母等藥材研磨成粉末，塗抹在血瘤上即可使其脫落。
2. 肉瘤贅
肉瘤，乃於皮上生一瘤，宛如肉也。初生如桃如慄，漸漸加大如拳，其根皆闊大，非若血瘤之根細小也。不疼不癢，不紅不潰，不軟不硬，不冷不熱，其形可醜，而病則不苦也。此等之瘤，皆犯神道之忌，故生於四體，以紀罪衍，不妨順受。倘必欲治之，用刀割傷，用火燒灸，不特無功，轉添痛楚矣。
內托外消散，治肉瘤、血瘤、粉瘤。張仲景真人傳。蓋濕熱生耳。
水銀（一兩），兒茶（二兩，共研至無星為度），冰片（一錢），輕粉（三錢），麝香（五分），又入硼砂（五分），不見水銀始可用。以此藥敷於瘤處，肉瘤、粉瘤俱化為水，約三日必消盡。然後再服湯藥，用人參二錢、白朮三錢、茯苓三錢、陳皮五分、生甘草五分、柴胡八分、白芍三錢，水煎服，十劑永斷根矣。如筋瘤難治，然亦不必治也。
白話文：
肉瘤的描述與治療
肉瘤，指的是皮膚上長出的一個腫塊，形狀像肉一樣。剛開始時，它像桃子或栗子般大小，逐漸地會越來越大，甚至像拳頭般大小。它的根部很寬大，不像血瘤的根部那樣細小。肉瘤通常不痛不癢，也不紅腫或潰爛，摸起來既不軟也不硬，而且溫度也和正常皮膚一樣。雖然它可能外觀醜陋，但並不造成身體上的痛苦。
這些肉瘤的出現，都是違反了身體的自然法則，所以才會在四肢上長出，作為一種懲罰或警示。因此，最好順其自然，不必強求治療。
若一定要治療，用刀割或用火燒灼，不僅無效，反而會增加痛苦。
張仲景真人傳中的內托外消散方，可以治療肉瘤、血瘤和粉瘤。這方劑的原理是，濕熱是這些腫瘤產生的原因。
藥方如下：
- 水銀一兩，兒茶二兩，研磨至看不見顆粒。
- 加入冰片一錢，輕粉三錢，麝香五分，硼砂五分，直到看不見水銀顆粒才能使用。
- 將此藥敷在腫瘤處，肉瘤和粉瘤會化為水，大約三天內就會消失。
- 之後，再服用湯藥，藥材包括：人參二錢、白朮三錢、茯苓三錢、陳皮五分、生甘草五分、柴胡八分、白芍三錢。用清水煎服，連服十劑即可根治。
筋瘤很難治療，但也不必強求治療。
骨瘤亦不必治，終身大如杏也。
治肉瘤，或男婦生在面上、頸上、手上，即可去之。
白芷五分、人參五分，煎湯。生半夏十粒，泡於白芷、人參之內數日，將半夏切平，頻擦患處，效如手取。但不可治痰血之瘤也，恐難收口。錢又選傳。
白話文：
骨瘤不用治療，它終生都不會長得比杏子大。肉瘤如果長在男人或女人的臉、脖子、手上，就可以去除。用白芷和人參各五分煎湯，再把十粒半夏泡在白芷人參湯裡浸泡幾天，然後把半夏切平，經常塗抹在患處，效果就像用手拿掉一樣。但不能用來治療痰血引起的腫瘤，因為可能會難以癒合。這是我從錢醫生那裡聽來的。