《洞天奧旨》~ 卷十一 (4)
卷十一 (4)
1. 水激丹
水激丹，初生於兩脅，虛腫紅熱，乃足少陽膽經風火也。此丹亦熱之輕者，治膽經之火而去其風，可計日而痊也。方用加味小柴胡湯治之最神，外更以敷藥塗搽，又何患乎？
加味小柴胡湯，
柴胡（一錢），半夏（五分），甘草（五分），黃芩（一錢），陳皮（三分），白芍（二錢），防風（五分），荊芥（一錢），水煎服，數劑丹消。
缺屑散，
生缺屑（二錢），母豬糞（燒灰，二錢），和蠟水調塗，妙。
白話文：
【水激丹】
水激丹這病症，最初會在兩側腰部出現，特徵是虛弱腫脹，皮膚泛紅發熱，這是因足少陽膽經受到風火影響所致。這種丹毒算是較輕微的熱毒，治療上主要是清膽經的火氣並驅除風邪，只要對症下藥，很快就能康復。
使用加味小柴胡湯來治療效果極佳，同時配合外敷藥物，就不必過度擔心了。
加味小柴胡湯配方，
柴胡（1錢），半夏（5分），甘草（5分），黃芩（1錢），陳皮（3分），白芍（2錢），防風（5分），荊芥（1錢）。將這些材料用水煎煮後服用，多喝幾次，丹毒就會逐漸消失。
缺屑散配方，
生缺屑（2錢），母豬糞（燒成灰，2錢）。將兩種材料混合後，用蠟水調勻塗抹患處，效果非常好。
2. 胡次丹
胡次丹，先從臍上起黃腫，是任經濕熱也。去其濕熱而丹毒自散。古人用三黃解毒湯，未免過峻，恐小兒氣虛難受。鐸受異人之傳，另用化濕飲方治之，尤覺安穩，更用檳榔外治，萬無一失也。
化濕飲，岐天師傳。內治胡次丹。
白果（十個），白朮（一錢），黃柏（二錢），山藥（二錢），茯苓（三錢），澤瀉（一錢），木通（一錢），赤芍（二錢），荊芥（一錢），天花粉（一錢），水煎服。
檳榔散，
檳榔（為末，二錢），生甘草（一錢），米醋調搽自愈。
白話文：
【胡次丹】
胡次丹這種病症，起初會在肚臍上方出現黃色腫脹，這是由於任脈受到濕熱影響所致。只要去除濕熱，丹毒自然就會消散。古人在治療這種病症時，常用三黃解毒湯，但這種藥方效果過於強烈，擔心小孩因為氣虛而難以承受。
我從一位不同尋常的人那裡學到另一種治療方法，使用化濕飲來治療，效果更為平穩安全。此外，還可以使用檳榔散進行外敷治療，這樣就萬無一失了。
化濕飲，這是岐天師傳下來的內治方法，用於治療胡次丹。
所需材料：白果10顆、白朮1錢、黃柏2錢、山藥2錢、茯苓3錢、澤瀉1錢、木通1錢、赤芍2錢、荊芥1錢、天花粉1錢。將這些材料用水煎煮後服用。
檳榔散，
所需材料：檳榔磨成粉末2錢、生甘草1錢。將這些材料用米醋調和後塗抹在患處，病情就能自行痊癒。
3. 野火丹
野火丹，從兩腿上起赤腫，痛甚，如火之燒，乃足陽明胃經風熱也。內服涼膈散加減，外以羊脂調末藥，塗搽自易愈也。此丹雖火盛極，不可信是胃經熱熾，竟用石膏湯與瀉黃散也，恐小兒脾胃欠實，不禁大瀉，反恐胃氣損傷，轉難救耳。
涼膈散，世傳。內治野火丹。
連翹（二錢），大黃（一錢），芒硝（五分），甘草（一錢），梔子（二錢），黃芩（二錢），薄荷（一錢），茯苓（一錢），水煎服二劑。
消腫散，岐天師傳。外治野火丹。
乳香（一錢），白及（一錢），火丹草（一錢），各為末，羊脂調塗，妙。
白話文：
【野火丹】
野火丹這病症，會在雙腿上出現紅腫，疼痛非常，就像被火燒一樣，這是因為足部陽明胃經的風熱所致。治療上，內部可服用涼膈散，根據情況調整份量，外部則以羊脂混合藥粉，塗抹患處，便容易痊癒。
雖然這種丹毒顯示火氣旺盛到極點，但不能單純認為是胃經熱度過高，就使用石膏湯或瀉黃散，因為小孩的脾胃可能還未發育完全，受不了劇烈的瀉下，反而可能會傷害胃氣，導致病情更難以挽救。
涼膈散，是世間流傳的內服方，用來治療野火丹。
配方為：連翹二錢，大黃一錢，芒硝五分，甘草一錢，梔子二錢，黃芩二錢，薄荷一錢，茯苓一錢，用水煎煮後服用兩劑。
消腫散，是由岐天師傳下的外敷方，用來治療野火丹。
配方為：乳香一錢，白及一錢，火丹草一錢，將三者研磨成粉末，再以羊脂調和塗抹於患處，效果極佳。
4. 煙火丹
煙火丹，有從兩足跗起，赤色腫痛，乃足三陽經風熱也。亦有從足底心起，乃足少陰腎經大熱也。內宜服滋陰抑火之藥，使水旺足以制火也，外以末藥兼治為妙。
抑火制陽丹，岐天師傳。內治煙火丹。
玄參（五錢），豨薟草（二錢），黃柏（一錢），生地（三錢），熟地（一兩），丹皮（三錢），細甘草（一錢），沙參（二錢），牛膝（一錢），金釵石斛（二錢），水煎服。
柏土散，家傳。外治煙火丹。
豬槽下土，黃柏末，蜜調，塗之自愈。
白話文：
【煙火丹】
這是一種病狀，起初可能在雙腳踝部出現紅色腫脹疼痛，這是因為足三陽經絡受到風熱影響。另外，也有從腳底心開始發作的情況，這是足少陰腎經過熱所導致。內部治療上，應服用能滋養陰氣、抑制火氣的藥物，目的是讓體內的水氣旺盛，以控制過剩的火氣。外部治療則可用藥粉輔助。
抑火制陽丹，由岐天師傳授的內治煙火丹方。
所需材料有玄參五錢、豨薟草二錢、黃柏一錢、生地三錢、熟地一兩、丹皮三錢、細甘草一錢、沙參二錢、牛膝一錢、金釵石斛二錢，用水煎煮後服用。
柏土散，這是家傳的外治煙火丹方。
使用豬槽下的泥土和黃柏磨成的粉末，用蜂蜜調和後塗抹患處，就能自行痊癒。
5. 胡漏丹
胡漏丹，從陰上起黃腫，皆厥陰肝經虛火發於外也。內宜服補陰清火散風之藥，外用末藥調搽可愈。倘用當歸龍薈丸與瀉青散，皆不能成功耳。以上丹症，小兒百日內發者，不論是何丹，皆胎毒也，三日內治之，皆可救，遲則無及矣。倘百日之外生丹者，遲尚不至於死亡，然亦必須急治，不可令其入腹，一入腹亦難救。
故腹脹不飲乳者，必死無疑。蓋丹症能食乳者，皆可治療，以其胃氣之未絕也。更有一種紅線瘤者，尤難救援，以父服熱藥，遺熱在胎，非藥所能解耳。
清散湯，岐天師傳。內治胡漏丹。
白朮（一錢），茯苓（一錢），甘草（五分），當歸（二錢），炒梔子（一錢），荊芥（一錢），防風（三分），生地（二錢），麥冬（二錢），黃柏（一錢），水煎服。
屋土散，岐天師傳。外治胡漏丹。
瓦上陳土，炒黃柏，生甘草，各研細末，蜜與醋同調塗即消。
白話文：
【胡漏丹】
胡漏丹，這種病症會從下體開始出現黃色腫脹，這是因為厥陰肝經的虛火從體內向外爆發的現象。內部應服用補陰、清火和散風的藥物，外部則可用藥粉調合後塗抹，通常可以痊癒。若使用當歸龍薈丸或瀉青散，卻可能無法達到療效。
對於這種丹症，如果是在嬰兒出生一百日內發生，無論是哪一種丹症，都是因為胎毒造成的。在三天內進行治療，都可以得到挽救，但若錯過這個時間，就來不及了。若是在出生一百日後纔出現丹症，雖然即使延遲治療也不致於立即死亡，但還是必須要緊急治療，不能讓丹症擴散到腹部，一旦進入腹部，就會變得難以救治。
因此，如果腹部膨脹且無法喝奶，那幾乎確定是無藥可救了。因為凡是丹症還能喝奶的，都有治療的可能性，因為這代表胃氣尚未完全消失。另外，還有一種稱為紅線瘤的病症，尤其難以救援，這是因為父親在懷孕時服用熱性藥物，導致熱毒遺留在胎兒身上，這種情況不是藥物能夠解決的。
清散湯，由岐天師傳授的內治胡漏丹處方。
所需材料包括：白朮（一錢）、茯苓（一錢）、甘草（五分）、當歸（二錢）、炒梔子（一錢）、荊芥（一錢）、防風（三分）、生地（二錢）、麥冬（二錢）、黃柏（一錢），用水煎煮後服用。
屋土散，也是岐天師傳授的外治胡漏丹處方。
所需材料為瓦上的陳舊泥土、炒黃柏和生甘草，將這些材料磨成細末，再以蜂蜜和醋混合調勻後塗抹，即可消除病症。