《洞天奧旨》~ 卷十一 (4)
卷十一 (4)
1. 水激丹
水激丹，初生於兩脅，虛腫紅熱，乃足少陽膽經風火也。此丹亦熱之輕者，治膽經之火而去其風，可計日而痊也。方用加味小柴胡湯治之最神，外更以敷藥塗搽，又何患乎？
加味小柴胡湯，
柴胡（一錢），半夏（五分），甘草（五分），黃芩（一錢），陳皮（三分），白芍（二錢），防風（五分），荊芥（一錢），水煎服，數劑丹消。
缺屑散，
生缺屑（二錢），母豬糞（燒灰，二錢），和蠟水調塗，妙。
白話文：
水激丹，剛開始出現在兩側肋骨附近，身體浮腫發紅發熱，這是足少陽膽經風火引起的。這種病症是熱症中較輕微的，只要治療膽經的火氣，驅散風邪，就能很快痊癒。最好的方法是用加味小柴胡湯治療，效果非常神奇。另外，還可以外敷藥物塗抹，這樣就不用擔心了。
加味小柴胡湯的組成是：柴胡、半夏、甘草、黃芩、陳皮、白芍、防風、荊芥，用水煎服，服用幾劑後水激丹就會消失。
缺屑散的組成是：生缺屑和母豬糞燒成灰，用蠟水調和塗抹，效果非常好。
2. 胡次丹
胡次丹，先從臍上起黃腫，是任經濕熱也。去其濕熱而丹毒自散。古人用三黃解毒湯，未免過峻，恐小兒氣虛難受。鐸受異人之傳，另用化濕飲方治之，尤覺安穩，更用檳榔外治，萬無一失也。
化濕飲，岐天師傳。內治胡次丹。
白果（十個），白朮（一錢），黃柏（二錢），山藥（二錢），茯苓（三錢），澤瀉（一錢），木通（一錢），赤芍（二錢），荊芥（一錢），天花粉（一錢），水煎服。
白話文：
胡次丹，一開始從肚臍上方出現黃色腫塊，這是任脈濕熱所致。去除濕熱，丹毒自然消散。古人用三黃解毒湯治療，藥性過於猛烈，恐怕小孩氣虛難以承受。我從一位奇人那裡學到另一個方子，叫做化濕飲，用來治療，效果更為溫和安全。此外，再用檳榔外敷，就萬無一失了。
化濕飲，是岐天師所傳，專治胡次丹。
藥方如下：
白果（十個）、白朮（一錢）、黃柏（二錢）、山藥（二錢）、茯苓（三錢）、澤瀉（一錢）、木通（一錢）、赤芍（二錢）、荊芥（一錢）、天花粉（一錢），水煎服。
檳榔散，
檳榔（為末，二錢），生甘草（一錢），米醋調搽自愈。
白話文：
把檳榔磨成粉末，取兩錢，再加上一錢的新鮮甘草和一些米醋混合在一起，塗在患處就會好轉。
3. 野火丹
野火丹，從兩腿上起赤腫，痛甚，如火之燒，乃足陽明胃經風熱也。內服涼膈散加減，外以羊脂調末藥，塗搽自易愈也。此丹雖火盛極，不可信是胃經熱熾，竟用石膏湯與瀉黃散也，恐小兒脾胃欠實，不禁大瀉，反恐胃氣損傷，轉難救耳。
涼膈散，世傳。內治野火丹。
連翹（二錢），大黃（一錢），芒硝（五分），甘草（一錢），梔子（二錢），黃芩（二錢），薄荷（一錢），茯苓（一錢），水煎服二劑。
白話文：
野火丹是從雙腿開始出現的紅腫，疼痛劇烈，如同火燒一樣，這是足陽明胃經風熱引起的。可以用涼膈散內服，並用羊脂調製藥末外敷，就能很快痊癒。雖然野火丹是火熱症狀，但不能直接認定是胃經熱熾，而使用石膏湯和瀉黃散，因為小孩脾胃虛弱，經不起大瀉，反而可能損傷胃氣，變得更加難治。
消腫散，岐天師傳。外治野火丹。
乳香（一錢），白及（一錢），火丹草（一錢），各為末，羊脂調塗，妙。
白話文：
這段古文中提到的是「消腫散」這個藥方，是由岐伯天師所傳授的，用於治療野火丹引起的水腫問題。配方包括了乳香、白芨和火丹草三種材料，每樣都取一錢磨成粉末，再加入羊脂混合後塗抹在患處，效果非常好。
4. 煙火丹
煙火丹，有從兩足跗起，赤色腫痛，乃足三陽經風熱也。亦有從足底心起，乃足少陰腎經大熱也。內宜服滋陰抑火之藥，使水旺足以制火也，外以末藥兼治為妙。
抑火制陽丹，岐天師傳。內治煙火丹。
玄參（五錢），豨薟草（二錢），黃柏（一錢），生地（三錢），熟地（一兩），丹皮（三錢），細甘草（一錢），沙參（二錢），牛膝（一錢），金釵石斛（二錢），水煎服。
白話文：
煙火丹是一種疾病，若從腳踝處開始，出現紅腫疼痛，就是足三陽經風熱所致。若從腳底心開始，就是足少陰腎經熱盛。治療時，內服滋陰抑火藥物，讓水氣充足以抑制火熱。外用藥粉配合治療更佳。
岐天師傳下的抑火制陽丹，專治煙火丹。
方劑：玄參五錢、豨薟草二錢、黃柏一錢、生地三錢、熟地一兩、丹皮三錢、甘草一錢、沙參二錢、牛膝一錢、金釵石斛二錢，水煎服。
柏土散，家傳。外治煙火丹。
豬槽下土，黃柏末，蜜調，塗之自愈。
白話文：
這是一則古方名為「柏土散」，是家族代代相傳的方法，用於治療被火焰或熱物灼傷後出現的紅腫包塊（即煙火丹）。 具體做法是取豬槽下的泥土和黃柏粉末，加入蜂蜜攪拌均勻後塗抹在患處，即可自然痊癒。
5. 胡漏丹
胡漏丹，從陰上起黃腫，皆厥陰肝經虛火發於外也。內宜服補陰清火散風之藥，外用末藥調搽可愈。倘用當歸龍薈丸與瀉青散，皆不能成功耳。以上丹症，小兒百日內發者，不論是何丹，皆胎毒也，三日內治之，皆可救，遲則無及矣。倘百日之外生丹者，遲尚不至於死亡，然亦必須急治，不可令其入腹，一入腹亦難救。
故腹脹不飲乳者，必死無疑。蓋丹症能食乳者，皆可治療，以其胃氣之未絕也。更有一種紅線瘤者，尤難救援，以父服熱藥，遺熱在胎，非藥所能解耳。
白話文：
胡漏丹：
胡漏丹，指的是從陰部開始出現黃色的腫塊，這是因為厥陰肝經虛火外發所導致的。內服藥物應以補陰清熱、散風為主，外用藥粉調製成膏藥塗抹即可治癒。
如果用當歸龍薈丸和瀉青散治療，都無法成功。
患有上丹症的小孩，如果是在百日內發病的，無論是哪種丹症，都是胎毒引起的。三日內治療，都可治愈，延誤則無濟於事。
如果是在百日之後才發病的，雖然不至於馬上死亡，但也必須及時治療，不可讓丹症深入腹中，一旦入腹，就難以救治了。
因此，腹脹不喝奶的小孩，必死無疑。因為能吃奶的丹症患者，還有治愈的希望，因為他們的胃氣尚未衰竭。
還有一種紅線瘤，更加難以治療，因為是父親服用熱藥，將熱氣遺留給胎兒，非藥物所能解決。
清散湯，岐天師傳。內治胡漏丹。
白朮（一錢），茯苓（一錢），甘草（五分），當歸（二錢），炒梔子（一錢），荊芥（一錢），防風（三分），生地（二錢），麥冬（二錢），黃柏（一錢），水煎服。
屋土散，岐天師傳。外治胡漏丹。
瓦上陳土，炒黃柏，生甘草，各研細末，蜜與醋同調塗即消。
白話文：
清散湯，為內服方，用於治療胡漏丹。配方包含白朮、茯苓、甘草、當歸、炒梔子、荊芥、防風、生地、麥冬、黃柏，水煎服。屋土散，為外用方，用於治療胡漏丹。配方包含瓦上陳土、炒黃柏、生甘草，研成細末，用蜜醋調和塗抹患處即可消散。