《洞天奧旨》~ 卷十一 (3)
卷十一 (3)
1. 飛灶丹
小兒丹毒有十種：一飛灶，二吉灶，三鬼火，四天火，五天灶，六水激，七胡次，八野火，九煙火，十胡漏也，皆父母胎毒所成。治症必須辨明，不可混治。丹症原是難治之病，況又辨之不明，妄用藥餌，安得十全。
且各丹不依症早治，攻入腸胃，十無一生，可不慎乎！飛灶丹者，從頭頂上紅腫起，此火毒在泥丸也，本是難救，然急用蔥白搗自然汁，調白及，炒黃柏，塗之即消，又不可不知也。
及柏散，
白及（三錢，黃柏（三錢，炒），各為細末，急用蔥白搗爛，取自然汁，塗在泥丸頂上，一晝夜即消。
白話文：
小兒丹毒有十種，辨明症狀不可混治
小兒丹毒有十種：第一種叫做飛灶，第二種叫做吉灶，第三種叫做鬼火，第四種叫做天火，第五種叫做天灶，第六種叫做水激，第七種叫做胡次，第八種叫做野火，第九種叫做煙火，第十種叫做胡漏。這十種丹毒都是父母胎毒所造成的。治療丹毒必須要辨明症狀，不可混淆治療。丹毒本來就是難治的疾病，更何況如果辨不明症狀，胡亂用藥，怎麼能完全治癒呢？
而且每種丹毒如果不依症狀早點治療，就會攻入腸胃，十個病人就沒有一個能活下來，不可不謹慎啊！
飛灶丹是指從頭頂上開始紅腫的丹毒，這是火毒在泥丸宮（頭頂）所致，本來就很難救治。但是，要緊急用蔥白搗爛取汁，再調和白及和炒黃柏，塗抹在患處，就可以消腫。這也是不可不知的。
及柏散
白及（三錢）、黃柏（三錢，炒），各研成細末，用蔥白搗爛，取自然汁，塗抹在泥丸宮頂上，一天一夜就會消腫。
2. 吉灶丹
吉灶丹，從頭上向腦後紅腫者是。亦有腫而作疼者，尤為可畏。是足太陽膀胱風熱，故作痛也，更有渾身作熱者。內宜服防風通聖散加減治之，外宜用紫荊散調搽自愈。
防風通聖散，世傳方。
防風，荊芥，連翹，麻黃，薄荷，川芎，當歸，白芍，白朮，山梔子，大黃，芒硝，黃芩，石膏，桔梗，甘草，滑石（等分），水煎服。
白話文：
吉灶丹是一種頭部疾病，症狀是從頭頂往後腦勺紅腫，甚至腫痛，這很危險。這是因為足太陽膀胱經有風熱，所以疼痛。有些患者還會全身發熱。內服防風通聖散加減治療，外用紫荊散調敷，就能痊癒。
紫荊散，
紫荊皮（一錢），赤小豆（一錢），荊芥（一錢），地榆（一錢），各等分為細末，以雞子清調塗，神效。
白話文：
將紫荊散、紫荊皮（一錢）、赤小豆（一錢）、荊芥（一錢）、地榆（一錢）各取等量，研磨成細粉，用雞蛋清調和後塗抹患處，效果奇佳。
3. 鬼火丹
鬼火丹，先面上赤腫，後漸漸由頭而下至身亦赤腫也，是手足陽明經內風熱。治宜用白虎湯以泄胃熱，加防風、荊芥、薄荷、桑白皮、葛根以散其風，引其從皮毛而外散也。然大腸亦熱，何故不瀉大腸之火？不知胃之火甚於大腸，胃火散而大腸火亦散，不必又治之也。但外用伏龍散末，以雞子清調搽尤妙。
白話文：
鬼火丹的症狀，一開始是臉上發紅腫脹，之後逐漸從頭部蔓延至全身，全身都發紅腫脹，這是手足陽明經內風熱所致。
治療應以白虎湯清泄胃熱，再加入防風、荊芥、薄荷、桑白皮、葛根，以散風，引導風熱從皮毛外散。
雖然大腸也有熱，但為何不瀉大腸之火呢？這是因為胃的火氣比大腸更盛，胃火散了，大腸之火自然也消散，不必另外治療。
但可以外用伏龍散末，用雞蛋清調和塗抹，效果更佳。
白虎加味湯，世傳方。內治鬼火丹。
石膏（二錢），知母（一錢），麥冬（三錢），半夏（一錢），防風（五分），荊芥（二錢），薄荷（一錢），甘草（一錢），桑白皮（二錢），葛根（一錢），竹葉（三十片），水煎服二劑。
伏龍散，家傳。外治鬼火丹。
伏龍肝末（三錢），炒黃柏（三錢），為末，雞子清調搽，神效。
白話文：
「白虎加味湯」是古方，用來治療內火引起的丹毒。方劑包括石膏、知母、麥冬、半夏、防風、荊芥、薄荷、甘草、桑白皮、葛根、竹葉，水煎服兩劑。
「伏龍散」是民間秘方，用來治療外火引起的丹毒。方劑包括伏龍肝末和炒黃柏末，用雞蛋清調和塗抹，效果顯著。
4. 天火丹
天火丹，從脊背先起赤點，後則漸漸赤腫成一片，是腎、督脈中熱毒，兼足太陽經風熱。宜治腎而並治膀胱為是，不可純用防風通聖也。外用桑榆散外敷，則得之矣。
解苦散，岐天師傳。內治天火丹。
玄參（五錢），生地（五錢），羌活（一錢），黃柏（二錢），白茯苓（三錢），升麻（五分），丹皮（三錢），水煎服，四劑自散。
白話文：
天火丹起初在脊背出現紅點，之後逐漸紅腫成一片，這是腎和督脈熱毒，同時也伴隨足太陽經風熱。治療要以治腎為主，並兼顧膀胱，不可單用防風通便。外用桑榆散外敷即可。
解苦散，是岐天師傳下來的治療天火丹的內服方。方劑用玄參、生地各五錢，羌活一錢，黃柏二錢，白茯苓三錢，升麻五分，丹皮三錢，水煎服，四劑即可痊癒。
桑榆散，家傳。外治天火丹。
地榆（二錢），桑白皮（二錢），羌活（一錢），玄參（三錢），各為細末，羊脂溶化調塗。
白話文：
桑榆散
桑榆散是家傳秘方，用於外治天火丹。
配方：
- 地榆（二錢）
- 桑白皮（二錢）
- 羌活（一錢）
- 玄參（三錢）
將以上藥材研磨成細末，用羊脂溶化後調勻塗抹患處。
5. 天灶丹
天灶丹，從兩臂起赤腫，少黃色，或止一臂見之，皆手陽明經風熱。內服解毒之藥，外用柳枝燒灰為末，水調塗之，亦易愈也。蓋天灶丹，乃丹毒之最輕者，故亦可輕治之耳。
輕解散，岐天師傳。內治天灶丹。
防風（五分），麥冬（三錢），生地（三錢），桑白皮（二錢），黃芩（一錢），柴胡（八分），白芍（三錢），天花粉（五分），水煎服，二劑。
白話文：
天灶丹的症狀是兩臂起紅腫，稍微帶點黃色，或只在一隻手臂出現，都是手陽明經風熱引起的。可以內服解毒藥，外用柳枝燒成灰，用水調和塗抹，也能很快治癒。因為天灶丹是丹毒中最輕微的，所以也比較容易治療。
岐天師傳授的輕解散方，用於治療天灶丹，藥方如下：防風五分，麥冬三錢，生地三錢，桑白皮二錢，黃芩一錢，柴胡八分，白芍三錢，天花粉五分，水煎服，服用兩劑。
柳灰散，家傳。外治天灶丹。
柳枝（燒灰，五錢），荊芥（炒，末，二錢），滑石（三錢），生甘草（二錢），為末，水調塗之即愈。
白話文：
柳灰散
這是一個家傳的偏方，專門用來治療天灶丹（一種皮膚病）。
藥方：
- 柳枝：燒成灰，取五錢
- 荊芥：炒熟研成粉末，取二錢
- 滑石：取三錢
- 生甘草：取二錢
將以上藥材研成細末，用清水調和成糊狀，塗抹患處即可痊癒。