《洞天奧旨》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 胎窬瘡
胎窬瘡，乃初生小兒背上或有一二孔也，此等小兒，明是臟腑不足，少氣少血，以長皮肉也。倘雖有孔窬，而肉膜遮護，猶有生機，急用氣血峻補湯，大劑與母吞服，兒食其乳，尚有生機。再嚼人參三七之片數，分填於孔窬之內，則氣血壯旺，生皮亦速也。苟孔窬之中無有脂膜，洞見臟腑，數日即死，救之亦無益也。
總補母之氣血，一時填隙，而兒之先天大缺，僅可延數年之日月，不能享百歲之光陰也。
氣血峻補湯，治兒生胎窬瘡。
白話文：
胎窬瘡
胎窬瘡，指的是新生兒背上出現一兩個孔洞。這種孩子，很明顯是臟腑虛弱、氣血不足，導致無法正常生長皮肉。
如果這些孔洞雖然存在，但還被一層薄膜遮蓋，就表示還有活下去的機會。應當立即使用氣血峻補湯，以大劑量讓產婦服用，孩子透過母乳吸收到藥力，也能得到救治。另外，可以將人參和三七切片，分填到孔洞內，如此可增強氣血，加速生長皮膚。
但若孔洞裡沒有薄膜遮蔽，直接露出臟腑，則孩子在數日內就會死亡，即使施救也無效。
雖然能夠通過補氣血暫時填補孩子的先天不足，但也只能延長幾年的壽命，無法讓孩子享有百歲的人生。
氣血峻補湯，專門用於治療新生兒胎窬瘡。
黃耆（一兩），當歸（一兩），白朮（五錢），川芎（五錢），紅花（五分），益母草（一錢），水煎服二十劑，至月餘後，可服補中益氣湯數十劑。
白話文：
黃耆一兩、當歸一兩、白朮五錢、川芎五錢、紅花五分、益母草一錢，水煎服二十劑，一個多月後，可以服用補中益氣湯數十劑。
2. 濕毒瘡
濕毒之瘡，多生於兩足，非在足脛，即在足踝，非在足背，即在足跟，其故何也？蓋濕從下受，而兩足親於地，故先受之也。夫水濕之氣寒冷者多，而一入人身之內，則人氣熏蒸，必變為熱，濕熱相合，內必生蟲，故初起之時微癢者，正蟲之作祟，非止氣血之不和也。治之法，必須去濕為主，而少加殺蟲之味，則愈病甚速，轉不必解其熱也，蓋濕解而熱自散。況生瘡既久，流膿流水，氣血必虛，安在熱存乎。
此除濕之所以神也。
除濕解毒湯，祖傳。治濕毒足瘡。
白朮（五錢），山藥（五錢），薏仁（五錢），金銀花（一兩），肉桂（三分），澤瀉（二錢），烏桕根（一把），水煎服，十劑自愈。如未愈者，再用龍馬丹敷之，妙。
白話文：
濕毒瘡的成因與治療
濕毒瘡，常常長在雙腳，不是在小腿，就是腳踝，不是在腳背，就是腳跟。這是為什麼呢？因為濕氣從下方入侵，而雙腳直接接觸地面，所以最先受到影響。
水濕的氣質通常偏寒，但一旦進入人體，就會受到人體的熱氣蒸熏，轉變成熱。濕熱交集，體內就會滋生蟲子，所以初起時輕微瘙癢，正是蟲子作祟，不僅僅是氣血不調。
治療濕毒瘡，必須以去濕為主，輔以少量殺蟲藥物，這樣就能快速治癒，不用刻意去解熱，因為濕氣去除，熱自然消散。而且，瘡瘍久治不愈，就會流膿流水，氣血必然虛弱，哪裡還會有熱呢？
這就是除濕法的神奇之處。
祖傳除濕解毒湯，專治濕毒足瘡
白朮（五錢）、山藥（五錢）、薏仁（五錢）、金銀花（一兩）、肉桂（三分）、澤瀉（二錢）、烏桕根（一把），水煎服，連服十劑即可痊癒。若未痊癒，再用龍馬丹敷於患處，效果奇佳。
龍馬丹，岐天師傳。統治濕毒瘡。
馬齒莧（二錢），黃柏（五錢），陳年石灰（二錢），輕粉（一錢），地龍糞（三錢），伏龍肝（二錢），黃丹（三錢），赤石脂（三錢），各為細末，蜜調敷之，一二次即愈。
白話文：
「龍馬丹」是岐伯傳下來的方子，專治濕毒瘡。將馬齒莧、黃柏、陳年石灰、輕粉、地龍糞、伏龍肝、黃丹、赤石脂各研磨成細粉，用蜂蜜調和後敷在患處，敷一、二次即可痊癒。
3. 火丹瘡（附赤白遊風）
火丹瘡，遍身俱現紅紫，與發斑相同。然斑隨現隨消，不若火丹，一身盡紅且生瘡也。發斑，熱鬱於內而發於外：火丹，熱鬱於外而趨於內。發於外者，有日散之機；趨於內者，有日深之勢，故發斑輕而火丹重。然而火丹有二種：一赤火丹，一白火丹也。赤色皮乾，白色皮濕，似乎各異。
而熱鬱於皮毛之外，由外而入內，則赤白無異也。大約赤者純是肺經之火熱，若色帶白，乃是脾經之火熱也。故赤者竟解肺經之熱，補水之不足，以散火之有餘，此消丹飲之為妙也。白者解脾經之熱，利水濕之氣，從膀胱而下走，不必又去外逐皮毛。蓋濕氣之盛，在脾而不在肺耳，此桑白分解散之所以妙也。
白話文：
火丹瘡會讓全身佈滿紅紫色的疹子，跟發斑很像。但發斑出現後就會消退，不像火丹，整個人都會變紅並且長瘡。發斑是內熱鬱結而外發，而火丹是外熱鬱結而往內走。外發的疹子有自行消散的可能，內走的火熱則會越來越嚴重，所以發斑比火丹輕。不過火丹分為兩種：一種是赤火丹，一種是白火丹。赤色火丹皮膚乾燥，白色火丹皮膚濕潤，看似不同。
但如果熱氣從皮膚毛髮外側往內走，赤白兩種火丹就沒什麼差別。大致上來說，赤火丹是純粹的肺經熱氣，如果顏色帶白，就是脾經熱氣。所以赤火丹要清肺經熱氣，補水分，散餘熱，這就是「消丹飲」的妙用。白火丹則要清脾經熱氣，利水濕，從膀胱向下排出，不需要再往外驅散皮毛。因為濕氣主要是在脾，而不是在肺，這就是「桑白分解散」的妙用。
更有一種赤白遊風，往來不定，小兒最多，此症有似發斑，但發斑有一定之根，而赤白遊風無一定之色，此胃火鬱熱不解，故亦結瘡而不愈。治之法必須清熱，而清熱又必須涼血。蓋血寒則凝滯不行，雖火得血而可止，終不能散火，此清火消丹湯所以妙也。三症分而治之，自有奇驗，正不可混耳。
消丹飲，岐天師傳。治紅紫火丹。
玄參（三兩），升麻（二錢），麥冬（一兩），桔梗（二錢），生甘草（一錢），水煎服，一劑丹化為無矣。小兒減藥之半。
白話文：
還有一種赤白遊風，位置不定，小兒最常見。這種病症看似發斑，但發斑有固定的病根，而赤白遊風沒有固定的顏色，這是胃火鬱熱不散，所以容易形成瘡瘍而不癒合。治療方法必須清熱，而清熱又必須涼血。因為血寒則凝滯不通，雖然火得血可以止住，但最終無法散火，所以清火消丹湯才如此有效。三種病症要分開治療，效果才會顯著，絕對不能混淆。
消丹飲，是岐天師傳下來的方子，治療紅紫火丹。
玄參（三兩）、升麻（二錢）、麥冬（一兩）、桔梗（二錢）、生甘草（一錢），水煎服，一劑即可使丹消無蹤。小兒用藥量減半。
桑白分解散，伯高太師傳。治白火丹。
薏仁（二兩），澤瀉（三錢），升麻（一錢），天花粉（三錢），桑白皮（三錢），神麯（三錢），水煎服，小兒減藥之半。
清火消丹湯，岐天師傳。治赤白遊風丹。
生地（一兩），丹皮（三錢），甘草（一錢），玄參（三錢），牛膝（二錢），赤芍（三錢），天花粉（一錢），水煎服，二劑消半，四劑全消，小兒減半。赤遊丹又可外治，用積年胞衣所化之水，和金汁塗之即消，神效。
白話文：
桑白散，伯高太師傳授，用來治療白火丹。方劑為薏仁二兩，澤瀉三錢，升麻一錢，天花粉三錢，桑白皮三錢，神麯三錢，水煎服，小兒減藥一半。
清火消丹湯，岐天師傳授，用來治療赤白遊風丹。方劑為生地一兩，丹皮三錢，甘草一錢，玄參三錢，牛膝二錢，赤芍三錢，天花粉一錢，水煎服，兩劑可消退一半，四劑可完全消退，小兒減半。赤遊丹還可以外治，用積年胞衣化成的水，與金汁混合塗抹即可消退，療效顯著。
經驗方，外治小兒丹毒，皮膚熱赤。
寒水石（五錢），白土（一分），為末，米醋調塗之。
白話文：
這是一種治療小孩丹毒、皮膚發紅發熱的方法。需要用到五錢的寒水石和一兩的白土，磨成粉末後用米醋調勻再塗在患處。
4. 內丹
內丹者，生赤色於皮毛之內，而外不十分顯出也，點燈照之，若用紗裹硃砂而透明，故以內丹呼之。此等之丹，得於胎熱。其母受胎之後，不忌熱物，信口貪食，或感夏天風熱，或好色浪戰，皆能助火，火邪內攻，胎受其毒，而傳氣於小兒，乃發為丹毒也。此火欲出而不得遽出，隱隱外突於皮毛。
倘發於腰臍而作痛，或大小便閉結不通，皆死症也。苟生於淵液、京門等穴，或左或右，尚非死症，以熱在膽經而不在腎經也。方用荊芥祛風湯，實可救治。然救之亦必須早，蓋內丹不早治，亦必死耳。
白話文：
內丹的解釋與治療
內丹，是指在皮毛內部生成的紅色物質，但外表並不明顯。若用燈光照射，會像用紗布包裹朱砂一樣呈現透明的狀態，因此稱為內丹。這種內丹是由於胎熱所致。如果母親懷孕後不忌諱熱性食物，任意貪食，或者受到夏天風熱的侵襲，或者過度房事，這些因素都會助長火氣。火邪入侵身體，胎兒受到毒素影響，並將氣傳給嬰兒，就會導致丹毒。
這種火氣想要發散卻無法立即發出，隱隱約約地凸顯在皮毛表面。
如果丹毒發作於腰部和肚臍周圍並伴隨疼痛，或者大小便不通，則屬於致命病症。如果丹毒發作於淵液、京門等穴位，不論左邊或右邊，則尚未致命，因為熱氣在膽經而不是腎經。此時可用荊芥祛風湯治療，確實可以救治。但救治必須及時，因為內丹若不早治，也會導致死亡。
荊芥祛風湯，伯高太師傳。治內丹。
荊芥（二錢），甘草（一錢），半夏（五分），麥冬（五錢），當歸（三錢），白芍（三錢），水煎服，數劑愈。
散丹湯，岐天師傳。治火丹。
當歸（三錢），生甘草（一錢），赤芍藥（三錢），大黃（一錢），丹皮（二錢），柴胡（八分），黃芩（一錢），水煎服，二劑愈。
白話文：
伯高太師傳授的「荊芥祛風湯」治療內丹，用荊芥二錢、甘草一錢、半夏五分、麥冬五錢、當歸三錢、白芍三錢，水煎服用，數劑即可痊癒。岐天師傳授的「散丹湯」治療火丹，用當歸三錢、生甘草一錢、赤芍三錢、大黃一錢、丹皮二錢、柴胡八分、黃芩一錢，水煎服，兩劑即可痊癒。