《洞天奧旨》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 腸癰
又方，孫真君方。治背癰初起，兼治各癰。
白礬（一兩），金銀花（三兩），水煎服，一劑即消。
白話文：
有一個方子，是孫真君的方劑。治療背部初期腫痛（背癰），也能治療其他各種腫痛。
用白礬一兩，金銀花三兩，水煎服，喝一劑就能消腫。
2. 臀癰
臀之上乃足太陽膀胱之所屬也。本經多血少氣，而臀上尤氣之難周到者也，故不生癰則已，一生癰則肉必大疼，以氣少不及運動耳。故初起即宜用補氣以生血，而佐之化毒去火之品，癰自易散。倘不補其氣，而專攻火毒，則氣虛而血耗，火毒雖去，而肌肉內空，轉難收口也。
倘癰少向胯骨之間，近於環跳、承扶之穴者，又足少陽之部位也。足少陽為少血多氣之府，似與足太陽相反，然補中用攻，則二經相同。兼補氣血而佐之化毒去火，未嘗不共建奇功也。
木蓮散癰湯，巫真君傳。治臀癰神效。
生黃耆（五錢），當歸（五錢），木蓮（三個），豨薟（一錢），蒼耳子（一錢），紫花地丁（五錢），生地（三錢），玄參（三錢），牽牛（一錢），柴胡（一錢），赤芍（二錢），水煎服，服二劑即散。如已潰者，此方不可服，照背癰方法治之。
白話文：
[臀部膿腫]
臀部上方是足太陽膀胱經的範圍。這條經絡特徵是血液較多，氣較少，尤其是臀部上方，氣的運行更加困難，所以若不是長膿腫就算了，一旦長了膿腫，肉體必定會劇烈疼痛，這是因為氣不足，無法有效促進血液循環所致。因此，一旦發現初期症狀，應立即使用能補氣生血的藥物，並輔以解毒降火的成分，膿腫自然容易消散。如果只專注於攻伐火毒，而不補充氣力，就會導致氣虛血虧，雖然火毒被清除，但肌肉內部空虛，傷口反而更難癒合。
如果膿腫稍微偏向胯骨之間，靠近環跳、承扶等穴位，這就是足少陽膽經的區域。足少陽膽經是血少氣多的經絡，看似與足太陽膀胱經相反，然而在治療時，兩經都有攻補兼施的需求。同時補充氣血，並輔以解毒降火，往往能產生意想不到的效果。
「木蓮散癰湯」，來自巫真君的祕方，對治療臀部膿腫有神奇的功效。
配方如下：生黃耆五錢，當歸五錢，木蓮三個，豨薟草一錢，蒼耳子一錢，紫花地丁五錢，生地三錢，玄參三錢，牽牛子一錢，柴胡一錢，赤芍二錢。用水煎煮服用，通常服用兩劑即可見效。若已經破潰，就不適合服用此方，需按照背部膿腫的治療方式來處理。