底本北京大學圖書館掃描本

《洞天奧旨》~ 卷六 (7)

1. 肺癰、肺痿

清金消毒湯，岐天師傳。治肺經癰瘍。

玄參（一兩），生甘草（一兩），金銀花（八兩），當歸（二兩），麥冬（一兩），白芍（三錢），水煎服，二劑愈。

玄天散，南陽張真君傳。治同前。

玄參（八兩），天門冬（四兩），桔梗（二兩），炙甘草（一兩），水十五碗，煎二碗，再用蒲公英五錢、金銀花五錢，飽食後服之。初起者即消，日久者即化毒生肌。凡人生肺癰者，初起之時，咳而兩脅疼痛者，是即宜速用此方，神效。

白話文：

肺癰、肺痿的治療：

清金消毒湯，是岐伯所傳，用於治療肺經的癰瘍。藥方組成：玄參一兩、生甘草一兩、金銀花八兩、當歸二兩、麥冬一兩、白芍三錢，水煎服，通常服用兩劑就能痊癒。

玄天散，是南陽張真君所傳，治療方法與清金消毒湯相同。藥方組成：玄參八兩、天門冬四兩、桔梗二兩、炙甘草一兩，加十五碗水煎成兩碗，再加入蒲公英五錢、金銀花五錢，飯後服用。初期服用就能消腫，久病也能化解毒素，促進傷口癒合。凡是患有肺癰，初期咳嗽且兩側肋骨疼痛者，應立即使用此方，療效神奇。