《洞天奧旨》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 坐板瘡
坐板瘡生於兩臀之上，臀乃脾經之所屬也。脾屬至陰，而臀又至陰之地，脾經血少，血少則易生熱矣。血少而熱，又加濕氣侵之，則濕熱兩停，郁久不宣，臀乃生瘡矣。此瘡最癢而兼痛，治宜健脾以生氣，使氣旺則血易生，氣血漸生，則濕自下行，從膀胱而分散，水濕既利，而熱又何存？毒又何在乎？外用藥治之，奏效更速。倘氣血不甚虛者，不須內治，惟外治可也。
加味五苓散，內治坐板瘡。
白朮（五錢），茯苓（三錢），澤瀉（二錢），豬苓（一錢），肉桂（二分），黃柏（一錢），水煎服。
白話文：
坐板瘡的成因與治療
坐板瘡，發生於兩臀之上，而臀部屬於脾經所管轄的範圍。脾臟屬陰，而臀部也是陰性部位，脾經血氣本就較少，血少容易生熱。當血氣不足又遇上濕氣侵襲時，濕熱停滯於臀部，久而久之，無法宣泄，就會形成瘡瘍。
這種瘡瘍最明顯的症狀是奇癢無比，且伴隨疼痛。治療坐板瘡，宜以健脾益氣為原則，氣旺則血易生，氣血漸漸充盈，濕氣自然下行，經由膀胱排出體外。水濕排出，熱邪自然消散，瘡瘍也就不再存在。
外用藥物治療，效果更快。如果患者氣血並非特別虛弱，則無需內服藥物，僅需外用藥即可。
內治方：加味五苓散
藥材：
- 白朮：五錢
- 茯苓：三錢
- 澤瀉：二錢
- 豬苓：一錢
- 肉桂：二分
- 黃柏：一錢
用法： 水煎服。
功效： 健脾利濕，溫腎散寒，用於治療坐板瘡。
濕熱兩治散，外治坐板瘡。
蘿蔔種（一兩），火煅存性，為末，敷於新瓦上，煨微熱，坐於其上，數次自愈。或以灰莧燒為末，摻於瘡上，數天即愈。
松黃散，治坐板瘡。
松香（五錢，研細），雄黃（一錢，研細），濕癢加蒼朮（三錢），各為末，綿紙捻成條，蠟豬油浸透，燒取油，搽上立愈。
白話文：
坐板瘡可以用「濕熱兩治散」外治。將蘿蔔種煅燒成粉末，敷於溫熱的瓦片上，患者坐於其上，可反覆治療，直到痊癒。也可以將灰莧燒成粉末，撒於瘡患處，數天即可痊癒。另外，「松黃散」也可治療坐板瘡。將松香、雄黃研磨成粉末，若有濕癢，再加入蒼朮，混合後以綿紙包裹，浸泡在豬油中燒取油，塗抹於患處，即可迅速痊癒。
2. 喉閉蛾瘡
此生於咽之上也，其瘡有二：一雙蛾，一單蛾也。雙蛾單蛾之症亦有二：一陰症，一陽症也。二症雖異，而火則一也。然而火有陽火、陰火之分。陽火者，實火也：陰火者，虛火也。咽喉乃至命之關，此處生蛾瘡，俱是危症。然陽火勢若重而實輕，陰火勢少輕而反重。蓋實火可以寒散，而虛火必須溫散也。倘治之得其道，效應如響。
破嗌湯，治陽症雙蛾、單蛾喉痹等症如神。
桔梗（三錢），甘草（三錢），柴胡（一錢），白芍（五錢），玄參（三錢），麻黃（一錢），天花粉（三錢），山豆根（一錢），水煎服，一劑咽喉寬，再劑盡消。
白話文：
咽喉上長出的瘡，分為雙蛾和單蛾兩種。無論是雙蛾還是單蛾，又分陰症和陽症兩種。雖然兩種症狀有所不同，但都是由火引起的。不過，火又分為陽火和陰火，陽火是實火，陰火是虛火。咽喉是生命攸關的地方，這裡長瘡都是危症。但陽火雖然勢重，實則輕微；陰火雖然勢少，卻反而嚴重。實火可以用寒藥散去，而虛火必須用溫藥散去。如果治療得當，效果立竿見影。
破嗌湯主治陽症的雙蛾、單蛾和喉痹等症，效果神效。
方劑：桔梗三錢，甘草三錢，柴胡一錢，白芍五錢，玄參三錢，麻黃一錢，天花粉三錢，山豆根一錢，水煎服。一劑即可使咽喉寬舒，兩劑即可完全消失。
引火湯，治陰症雙蛾、單蛾喉痹等症。
熟地（三兩），巴戟天（一兩），茯苓（五錢），麥冬（一兩），北五味子（二錢），水煎服，一劑火下歸，二劑全愈。二方已破、未破俱可用，不必用針、吹藥點治之也。
兩地湯，伯高太師真君傳。治喉腫大作，吐痰如湧，口渴求水，雙蛾纏喉風瘡。
熟地（一兩），生地（一兩），玄參（一兩），肉桂（三分），黃連（三錢），天花粉（三錢），水煎服，下喉即愈。
白話文：
引火湯用於治療陰症雙蛾、單蛾喉痹等症。配方為熟地三兩、巴戟天一兩、茯苓五錢、麥冬一兩、北五味子二錢，水煎服，一劑火下歸，二劑全愈。無論是已經破潰還是未破潰，都可以使用此方，不必用針、吹藥點治。
兩地湯為伯高太師真君傳授，用於治療喉腫大作、吐痰如湧、口渴求水、雙蛾纏喉風瘡。配方為熟地一兩、生地一兩、玄參一兩、肉桂三分、黃連三錢、天花粉三錢，水煎服，下喉即愈。
再生丹，治雙蛾、單蛾初起、久患以及喉痹等症。
桔梗（一分），硼砂（一分），山豆根（一分），生甘草（一分），牛黃（一分），荊芥（一分），研絕細末，用鵝翎插藥五釐，吹入蛾處，日六次，痰涎出淨即愈，神方也。
治單蛾、雙蛾。
雄黃、明礬各等分，研絕細末，吹入喉中，俟痰涎流淨，不必吹藥矣。
白話文：
再生丹：治療扁桃腺炎初期和長期患病，以及其他咽喉疾病。使用桔梗、硼砂、山豆根、生甘草、牛黃、荊芥研磨成極細粉末，用鵝毛蘸取五釐粉末，吹進扁桃腺部位，每天六次，直到痰液排乾凈就痊癒了，這是一個神奇的配方。
治療單側或雙側扁桃腺炎。使用相同量的雄黃和明礬研磨成極細粉末，吹進喉嚨裡，等到痰液排出乾淨後就不必再吹藥物了。
3. 大麻風
大麻風，感受火毒殺物之風氣而結成之者也。初生之時，頭面身體先見紅點，後變紅斑，漸漸皮破汁流而成瘡矣。鬚眉盡落，手足指脫，眼瞎鼻崩，毛豎身紫，遍體腐爛，流膿流血，臭穢難聞，最可憐之病也。此病南粵最多，以地近炎荒，蛇蟲蟠結，濕熱之毒一犯，則裹結於皮膚，濕蒸之氣一侵，則藏遏於肌骨，終年不散，內外交迫，遂生麻風之瘡。
然而，此瘡亦有不在南粵而生者，別感火邪酒濕之毒氣，而又房事不慎，則毛竅盡開，易於侵犯。治之不得法，皆與麻風症相同。可見麻風之病，南北俱有，必以解毒為先。然而，近人元氣虛者甚眾，止瀉其毒，而不兼補氣血，則毒敗而真精隨耗，何能全活乎？倘惟事補正，而不急敗其毒，又恐引邪入內，致崩臟腑，亦可畏也。故當補正散邪，兼而治之，始易奏功。
白話文：
大麻風的病因與治療
大麻風，是由於感受火毒殺物之風氣而形成的疾病。初期，患者頭面和身體上會出現紅點，之後變成紅斑，逐漸潰爛流出膿液，形成瘡傷。患者的鬍鬚眉毛會脫落，手指腳趾會脫落，眼睛失明，鼻子塌陷，毛髮豎立，全身發紫，全身腐爛，流膿流血，臭味難聞，是最令人憐憫的疾病。
此病在南粵地區最為常見，因為該地區靠近炎熱荒涼之地，蛇蟲盤踞，濕熱之毒容易侵入人體，導致毒素積聚於皮膚。同時，濕熱之氣也會侵入肌骨，長期不散，內外交迫，最終形成麻風瘡。
然而，此病也不僅僅出現在南粵地區。其他地方的人也可能因感受火邪酒濕之毒氣，再加上房事不慎，導致毛孔大開，更容易被病邪侵入。治療方法不當，也會導致患者出現與麻風症相同的症狀。由此可見，麻風病在南北地區都有發生，治療的首要原則是解毒。
然而，現今許多人元氣虛弱，僅僅瀉毒而不兼顧補氣血，会导致毒素無法清除，反而耗損精氣，最終難以痊癒。若只注重補益正氣，而不及時清除毒素，則可能引發邪氣入內，損傷臟腑，也十分危險。因此，治療大麻風應該同時補益正氣和清除邪毒，才能更容易取得療效。
掃癘丹，岐天師傳。治頭面身體先見紅點斑紋，流水成瘡，發眉墮落，遍身腐爛臭穢。
蒼朮（三錢），熟地（一兩），玄參（一兩），蒼耳子（三錢），車前子（二錢），金銀花（二兩），薏仁（五錢），水煎服，二十劑必愈。
黃金湯，伯高太師傳。治初起大麻風。
大黃（五錢），金銀花（半斤），水煎汁三碗，分作三次，一日服完，必然大瀉惡糞，後單用金銀花三兩，連服十日全愈。
白話文：
「掃癘丹」是岐天師傳下來的方子，用來治療頭面身體先出現紅色斑點，接著流出水液形成瘡，頭髮眉毛脫落，全身腐爛發臭的病症。方劑包括蒼朮三錢、熟地一兩、玄參一兩、蒼耳子三錢、車前子二錢、金銀花二兩、薏仁五錢，水煎服用，二十劑就能治癒。
「黃金湯」是伯高太師傳下來的方子，用來治療剛發病的大麻風。方劑包括大黃五錢、金銀花半斤，水煎取汁三碗，分三次服用，一天喝完，必然會排出大量惡臭的糞便。之後單用金銀花三兩，連續服用十天就能痊癒。
解癧仙丹，治酒濕感毒而生大麻風，神效。
茯苓（三錢），白朮（五錢），薏仁（五錢），黃連（一錢），玄參（一兩），金銀花（三兩），柞木枝（三錢），水煎服，連服二十劑，已爛、未爛俱愈。
漆甲散
穿山甲一副，全明雄黃四兩，為末，真生漆和勻，刷在甲上，微炙微刷，以盡為度，將穿甲分記上、中、下，左右共作六塊，各另研細末，用四年陳醋、冬米飯為丸。每服五錢，白滾湯送下，患左用左，患右用右，上服上，中服中，下服下，須記分白。如在通身，一起制服，神效。
白話文：
解癧仙丹，專治因酒濕感毒而引起的大麻風，效果奇佳。配方包含茯苓三錢、白朮五錢、薏仁五錢、黃連一錢、玄參一兩、金銀花三兩、柞木枝三錢，水煎服，連服二十劑，無論瘡瘍是否潰爛，都能治癒。
漆甲散，則是用穿山甲一副、全明雄黃四兩研磨成粉，再與生漆混合均勻，刷在患處甲上，略微炙烤，並不斷刷塗，直到藥物完全滲透。將穿山甲分為上下中三部分，左右兩邊各做成六塊，分別研成細末，用四年陳醋和冬米飯做成丸劑。每次服用五錢，用白滾湯送服。患處在左側就服用左側的藥丸，右側就服用右側的藥丸，上部就服用上部的藥丸，以此類推，切記分清楚。如果大麻風遍佈全身，則服用所有藥丸，效果神效。