《洞天奧旨》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 時毒暑癤
身生癤毒，乃夏天感暑熱之氣，而又多飲涼水冷湯，或好食生果寒物，以致氣不流通，血不疏泄，乃生毒癤矣。雖癰疽瘡癤多是相同，而感生瘡癤則少輕也。小兒多生此瘡，然重者身必發寒發熱，作膿而痛，盡是陽瘡。半發於頭上，間發於身體、手足，不若癰疽之症，有七惡之險。內用清暑解火，外用活血生肌膏藥、末藥，審而治之，何難速效哉？
解暑敗毒飲
香薷（二錢），蒲公英（二錢），青蒿（二錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），歸尾（一錢），黃芩（五分），黃連（五分），大黃（八分），天花粉（一錢五分），水煎服。十歲小兒如此，大人增半，小兒五歲者減半，服後用膏藥可也。
白話文：
【時毒暑癤】
身體長出毒癤，通常發生在夏季，因感受酷熱的天氣，加上過量飲用冷水或是喜愛食用生冷水果，導致體內氣血運行受阻，血液無法正常循環，進而產生毒癤。雖然癰疽瘡癤等病狀相似，但由暑熱引發的瘡癤相對較為輕微。這種瘡多見於兒童，病情嚴重時，患者會出現發冷發熱的現象，且傷口化膿並伴隨疼痛，這些都屬於陽性瘡。它們可能出現在頭部、身體或是四肢，不像癰疽那樣，有著高風險的七種惡性變化。治療上，內部需清暑去火，外部使用促進血液循環與生肌的膏藥及粉末，只要診斷正確並按療程施治，快速見效不是問題。
解暑敗毒飲配方
香薷（6克）、蒲公英（6克）、青蒿（6克）、茯苓（6克）、甘草（3克）、當歸尾（3克）、黃芩（1.5克）、黃連（1.5克）、大黃（2.4克）、天花粉（4.5克），加水煎煮服用。對於十歲的小孩適用以上劑量，成人則需加倍，若是五歲的兒童則減半。服用後，可以使用膏藥輔助治療。
2. 齒踞
齒踞者，齒齦上長出如雞足踞，長一二寸者有之，初生之時微痛，後則痛漸重矣，往往有觸之而痛難忍者。夫齒之上齦，本屬足陽明胃經也，胃經有毒，故長齒齦也。齒之下齦，又手陽明大腸經也，倘齦下長出，屬大腸經矣。總用芫花二錢，煮絲線系之，二日即落，更用分經之藥以泄其毒，則踞落不再長也。
白話文：
【齒踞】
這所說的是，牙齦上長出像雞腳的東西，有的甚至長到一兩寸長，剛開始會有點痛，後來疼痛會逐漸加重，有時候碰到它會痛得讓人受不了。
要知道，上面的牙齦是屬於足陽明胃經的範疇，如果胃經中有毒素，就會導致牙齦長出異物。而下面的牙齦，則是手陽明大腸經的區域，如果在牙齦下方長出，那便是和大腸經有關了。
總的治療方法是，使用二錢的芫花，煮開後用其水來煮絲線，然後將煮過的絲線綁在長出的異物上，通常兩天後異物就會自行脫落。之後再使用對應經絡的藥物來排除毒素，這樣長出的異物就不會再長出來了。
3. 白殼瘡
白殼瘡，生於兩手臂居多，或有生於身上者，亦頑癬之類也。如風癬、花癬、牛皮癬、楊梅癬，皆因毛竅受風濕之邪，而皮膚無氣血之潤，毒乃附之而生癬矣。此等之瘡，非一二劑補氣補血可以速愈也，故必須外治為妙。更有一種小兒，食母之濕乳，流落唇吻，積於兩頷間，亦生癬瘡，名曰濕奶癬，與前瘡少異。蓋風、花、牛皮、楊梅癬，多是風燥之瘡，而奶濕瘡實濕症也。
惟瘡皆白殼，無他異耳。故皆以白殼名之。大約白殼瘡，俱用治頑癬方多效，獨濕奶瘡，用粉霜散而效速，不必用頑癬之方耳。
頑癬方，岐天師、張真君傳方。載後。治白殼瘡癬。
粉霜散，治濕奶白殼瘡。
羊蹄根（三錢），輕粉（一錢），白礬（一錢），天花粉（二錢），冰片（一分），兒茶（一錢），各為末，醋調搽之，一二次即效。
白話文：
【白殼瘡】
白殼瘡大多發生在雙臂上，當然也有長在身體其他部位的情況，這種病其實和頑固性皮癬屬於同一類。例如風癬、花癬、牛皮癬、楊梅癬等，都是因為毛孔受到風濕邪氣的侵擾，導致皮膚缺乏血液和氣的滋養，於是毒素附著在皮膚上形成癬。這類瘡疾，不是服用幾次補氣補血的藥就能迅速痊癒的，因此最有效的治療方式是外部治療。另外，有一種情況是小兒吃母親的含濕氣的乳汁，乳汁滲出嘴脣，積聚在下巴兩側，也會生出癬瘡，這種被稱為濕奶癬，和前面提到的瘡有些不同。風癬、花癬、牛皮癬、楊梅癬多是風燥型的瘡疾，而奶濕癬則是濕症。
但無論哪種瘡，其表面都覆蓋著白色的殼，沒有其他異常，所以都被稱為白殼瘡。一般來說，治療頑固性皮癬的藥方對白殼瘡也很有效，只是對於濕奶癬，使用粉霜散效果更快，不必採用治療頑固性皮癬的藥方。
頑癬方，是岐天師和張真君傳下的古方，後面會詳細記載，用於治療白殼瘡癬。
粉霜散，專門治療濕奶白殼瘡。
配方如下：羊蹄根三錢，輕粉一錢，白礬一錢，天花粉二錢，冰片一分，兒茶一錢，將這些材料研磨成粉末，用醋調和塗抹患處，通常塗抹一兩次就能見效。