《洞天奧旨》~ 卷十 (1)
卷十 (1)
1. 鼻瘜，鼻痔
鼻瘜者，生於鼻孔之內，其形塞滿竅門，而艱於取息，故名曰鼻瘜也。鼻痔者，亦生鼻內，略小於鼻瘜，狀如櫻桃、枸杞。皆肺經受毒氣不能消，濕熱壅滯而生此二病也。內治必須清肺為主，而佐之除濕降火之味，外用藥點搽，亦易愈也。
分消湯，內治鼻瘜、鼻痔。
黃芩（一錢），炙甘草（一錢），青黛（二錢），桔梗（三錢），天花粉（二錢），麥冬（二錢），天冬（二錢），連翹（三錢），苦丁香（五分），水煎服四劑。
白話文：
鼻瘜和鼻痔的中醫解說
鼻瘜長在鼻孔內部，形狀像塞滿了鼻孔，導致呼吸困難，因此稱為鼻瘜。鼻痔也生長在鼻腔內，比鼻瘜小一些，形狀像櫻桃或枸杞。這兩種病症都是因為肺經受到毒氣侵襲，無法消散，導致濕熱鬱積而生。
治療方面，內服藥物應以清肺為主，並輔以除濕降火的中藥。外用藥物也可以點塗，有助於治療。
分消湯是治療鼻瘜和鼻痔的內服藥方。
方劑：
- 黃芩（一錢）
- 炙甘草（一錢）
- 青黛（二錢）
- 桔梗（三錢）
- 天花粉（二錢）
- 麥冬（二錢）
- 天冬（二錢）
- 連翹（三錢）
- 苦丁香（五分）
將以上藥材用水煎服，連續服用四劑。
磠砂散，外治鼻瘜、鼻痔。
磠砂（一錢），輕粉（二分），冰片（五釐），雄黃（三分），共為細末，用桔梗咬毛蘸，勤點瘜痔上，日五六次，自然漸化為水，然必須戒色欲始愈。
《千金方》，治鼻中瘜肉。
明礬（一兩），蓖麻仁（七個），鹽梅肉（五個），麝香（一字），杵丸，綿裹塞之，化水自下也。《聖濟總錄》用青蒿灰、石灰各等分，淋汁，熬膏點之，亦效。
白話文：
磠砂散：
用途： 外治鼻瘜、鼻痔。
藥方：
- 磠砂（一錢），輕粉（二分），冰片（五釐），雄黃（三分），共研成細末。
- 用桔梗毛蘸取藥末，勤點於瘜痔之上，每日五六次。
- 瘜痔會逐漸化為水，但必須戒色慾才能痊癒。
出處： 《千金方》
其他治療鼻中瘜肉的方法：
方法一：
- 明礬（一兩），蓖麻仁（七個），鹽梅肉（五個），麝香（一字），共搗碎成丸狀。
- 用棉花包裹藥丸，塞入鼻中，待其化水即可。
出處： 《聖濟總錄》
方法二：
- 青蒿灰、石灰各等分，以水浸泡取汁，熬製成膏狀，點於瘜痔之上。
出處： 《聖濟總錄》
注：
- 中醫藥方需根據個人體質和病症進行調整，切勿自行用藥。
2. 嵌指
嵌指者，雖生腳趾甲上，此蓋因踢感傷損，或靴鞋短窄，屈其甲而不得伸，以致蜷跼不安，致甲長乾肉內，內無可容，破而流水，未免步履更堅，已傷益傷而作痛，甚至於不可忍也。百治不痊者，誤認趾疳，妄用敗毒之藥，反耗氣血，而不能愈耳。須令修腳人輕輕修去肉內之甲，然後以生肌散敷之，未有不愈者矣。
《肘後方》，治足趾甲入肉作瘡，不可履靴。
礬石燒灰，細細割去甲角，用礬石末敷之，蝕惡肉，生好肉，旬日即愈，神效。
二黃礬香散，《醫方摘要》。治婦人趾甲生瘡，惡肉突出，久不愈。
白話文：
手指甲嵌进肉里，虽然长在脚趾甲上，但这是因为踢到东西受伤，或者穿的鞋子太短太窄，压迫指甲导致它无法伸展，最终蜷缩在一起，造成指甲长进肉里，肉里没有空间容纳它，就破裂流出液体。这样一来，走路就更加困难，原本的伤势还会加重，疼痛难忍。很多人因为误以为是脚趾疳，就乱用解毒的药物，反而损耗气血，无法治愈。正确的做法是请修脚师轻轻地修掉肉里面的指甲，然后用生肌散敷上，没有治不好的。
此外，《肘后方》记载了治疗足趾甲入肉长疮的方法：用矾石烧成灰，细细地割去指甲的角，再用矾石末敷在患处，可以腐蚀坏死组织，长出新肉，十天左右就能痊愈，效果神奇。
《医方摘要》中记载了治疗妇女脚趾甲长疮的二黄礬香散：可以治疗脚趾甲长疮，恶肉突出，久治不愈的症状。
皂礬，日曬夜露，每以一兩煎湯浸洗，仍以礬末一兩，加雄黃（二錢），硫黃（一錢），乳香、沒藥各一錢，研勻搽之。
白話文：
這段古文中醫文字是說：用皁礦石在白天曝曬晚上暴露於空氣中，每次取一兩來煮水浸泡清洗患部。同時再加入一兩的明礬粉，二錢的雄黃和一錢的硫磺以及一錢的乳香和沒藥，一起研磨均勻後塗抹在病竈處。
3. 鵝掌風
鵝掌風生於手掌之上，古書云：人生楊梅瘡時，貪食鵝肉，因生鵝掌之風。然亦有不慎房事，泄精之後，或手洗涼水，或足犯雨露，皆能感生此瘡。不獨犯於手掌，而兼能患於足面。白屑堆起，皮破血出，或疼或癢者有之，乃心腎二經乘虛而受毒也。內治用六味地黃湯，加柴胡、麥冬、白芍、菖蒲之類，治其心腎最神。外用熊脂膏塗而烘之，不一二次即愈。
加味地黃湯，祖傳。內治鵝掌風、足癬。
白話文：
鵝掌風是發生在手掌的一種疾病，古代醫書提到：當人長了楊梅病（一種性病）期間，過度食用鵝肉，因此會引發鵝掌風。但其實，如果房事不慎，排精後，或者手觸涼水，或者腳沾雨露，也可能會導致這種病癥。它不僅會影響手掌，還有可能影響腳面。病竈會出現白色鱗屑堆積，皮膚破裂出血，可能會感到疼痛或者癢癢，這是因為心腎兩條經脈受到虛弱和毒素的侵襲。對於這種情況，內服「六味地黃湯」加上柴胡、麥冬、白芍、菖蒲等草藥，對於治療心腎問題非常有效。外用「熊脂膏」塗抹並加熱，一般經過一兩次就能痊癒。
加味地黃湯，是家族祕傳的方子，專門用來治療鵝掌風和腳廯。
熟地（八兩），山茱萸（四兩），山藥（四兩），丹皮（三兩），澤瀉（三兩），柴胡（一兩），麥冬（三兩），當歸（三兩），白芍（三兩），肉桂（一兩），菖蒲（五錢），茯苓（三兩），各為末，蜜為丸。每日早晚，空腹，滾水送下各五錢，一料即愈。
熊脂膏，治數十年鵝掌風。
熊油（一兩），瓦松（三錢），輕粉（一錢），樟腦（一錢），各為末，先以甘草三錢、桂枝二錢，煎湯洗之，烘乾，以熊油調各末搽而烘之，一日三次，一連三日即愈。
白話文：
熟地八兩、山茱萸四兩、山藥四兩、丹皮三兩、澤瀉三兩、柴胡一兩、麥冬三兩、當歸三兩、白芍三兩、肉桂一兩、菖蒲五錢、茯苓三兩，將所有藥材磨成粉末，用蜂蜜做成丸子。每天早晚空腹，用滾水送服五錢，一劑即可痊癒。
熊脂膏可以治療數十年的鵝掌風。熊油一兩、瓦松三錢、輕粉一錢、樟腦一錢，將所有藥材磨成粉末，先用甘草三錢、桂枝二錢煎湯洗患處，烘乾後用熊油調和藥粉塗抹患處並烘烤，一天三次，連續三天即可痊癒。
4. 疥瘡（附膿窠瘡）
疥與膿窠瘡，多生於兩手、兩足，然亦有遍身俱生者。膿窠瘡癢多於痛，若疥瘡但癢而不痛者也。故疥之病輕，而膿窠之病重。大約疥瘡風熱也，膿窠血熱也。風熱者濕少，血熱者濕多。二症俱有濕，故皆有蟲也。使氣血兩旺，斷不生蟲。故治此等之瘡，必須補氣補血，佐之去風去濕，則蟲且自亡，安能作祟乎？正不必妄用熏洗之藥也。洗法尚無大害。
倘氣血大衰之人，輕用熏藥，必傷肺矣。外瘡雖愈，而火毒內攻，往往有生肺癰者，不可不慎也。
加減八珍湯，治疥瘡、膿窠。
人參（一錢），當歸（三錢），白芍（二錢），生甘草（一錢），茯苓（三錢），白朮（五錢），黃耆（三錢），熟地（五錢），生地（五錢），柴胡（一錢），川芎（八分），天花粉（二錢），水煎服，先用六劑，去柴胡，加北五味子十粒，再服六劑，無不盡愈。如有火者，加黃芩二錢。
白話文：
疥瘡和膿窠瘡大多長在手腳，但也可能遍布全身。膿窠瘡更癢，而疥瘡只癢不痛。所以疥瘡比較輕，膿窠瘡比較重。大概來說，疥瘡是風熱，膿窠瘡是血熱。風熱帶濕氣少，血熱帶濕氣多。兩種病都有濕氣，所以都會有蟲。只要氣血充沛，就不會生蟲。所以治療這些瘡，必須補氣補血，再配合祛風除濕，這樣蟲子自然就會消失，怎麼還會作祟呢？根本不需要亂用熏洗藥。洗洗倒也沒什麼大礙。
如果氣血衰弱的人，輕易使用熏藥，很容易傷肺。外瘡雖然好了，但火毒內攻，往往會生肺癰，不可不慎。
加減八珍湯可以治療疥瘡和膿窠瘡。
使用人參、當歸、白芍、生甘草、茯苓、白朮、黃耆、熟地、生地、柴胡、川芎、天花粉，水煎服，先用六劑，去掉柴胡，再加北五味子十粒，繼續服用六劑，幾乎都能痊癒。如果有火氣，可以加黃芩。
輕桃丸，岐天師傳。治疥瘡。
輕粉（一錢），白薇（二錢），防風（一錢），蘇葉（一錢），各為細末，用油胡桃肉三錢，搗碎，研絕細，同豬板油再搗，成圓彈子大，擦瘡處，一二日即愈。
白話文：
輕桃丸
這方子是岐黃聖手傳承下來的，專門治療疥瘡。
將輕粉一錢、白薇二錢、防風一錢、蘇葉一錢，全部研磨成細粉。然後取油胡桃肉三錢，搗碎研磨至極細，再與豬板油一起搗勻，揉成彈子大小的丸子。將丸子塗抹在患處，一兩天就能痊癒。