《洞天奧旨》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 時毒暑癤
身生癤毒，乃夏天感暑熱之氣，而又多飲涼水冷湯，或好食生果寒物，以致氣不流通，血不疏泄，乃生毒癤矣。雖癰疽瘡癤多是相同，而感生瘡癤則少輕也。小兒多生此瘡，然重者身必發寒發熱，作膿而痛，盡是陽瘡。半發於頭上，間發於身體、手足，不若癰疽之症，有七惡之險。內用清暑解火，外用活血生肌膏藥、末藥，審而治之，何難速效哉？
解暑敗毒飲
香薷（二錢），蒲公英（二錢），青蒿（二錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），歸尾（一錢），黃芩（五分），黃連（五分），大黃（八分），天花粉（一錢五分），水煎服。十歲小兒如此，大人增半，小兒五歲者減半，服後用膏藥可也。
白話文：
身體長出癤毒，是夏天感受暑熱之氣，又大量飲用涼水或冷湯，或是喜歡吃生冷水果，導致氣血流通不暢，而生長出癤毒。雖然癰疽瘡癤多屬相同病症，但因暑熱而生長的瘡癤，症狀較輕微。
小孩子容易長這種瘡，但如果嚴重，身體必定發寒發熱，並伴隨膿腫疼痛，屬於陽瘡。這種瘡主要發於頭部，偶爾也發於身體、手腳，不像癰疽那樣有七惡之險。
治療方面，內服清暑解火藥，外用活血生肌膏及藥末，謹慎治療，很快就能見效。
解暑敗毒飲
香薷（二錢）、蒲公英（二錢）、青蒿（二錢）、茯苓（二錢）、甘草（一錢）、歸尾（一錢）、黃芩（五分）、黃連（五分）、大黃（八分）、天花粉（一錢五分），用水煎服。十歲兒童服用此方，成人劑量增加一半，五歲兒童減半，服藥後可用膏藥。
2. 齒踞
齒踞者，齒齦上長出如雞足踞，長一二寸者有之，初生之時微痛，後則痛漸重矣，往往有觸之而痛難忍者。夫齒之上齦，本屬足陽明胃經也，胃經有毒，故長齒齦也。齒之下齦，又手陽明大腸經也，倘齦下長出，屬大腸經矣。總用芫花二錢，煮絲線系之，二日即落，更用分經之藥以泄其毒，則踞落不再長也。
白話文：
牙齦上長出像雞腳一樣的肉瘤，有的長一兩寸，剛開始長的時候稍微有點痛，後來疼痛越來越重，常常一碰就痛得受不了。牙齒上面的牙齦屬於足陽明胃經，胃經有毒，所以才會長出肉瘤。牙齒下面的牙齦屬於手陽明大腸經，如果肉瘤長在下面，就屬於大腸經了。可以用兩錢芫花煮絲線系在肉瘤上，兩天就會掉下來。再用針對經絡的藥物來排出毒素，肉瘤就會掉落不再長出來。
3. 白殼瘡
白殼瘡，生於兩手臂居多，或有生於身上者，亦頑癬之類也。如風癬、花癬、牛皮癬、楊梅癬，皆因毛竅受風濕之邪，而皮膚無氣血之潤，毒乃附之而生癬矣。此等之瘡，非一二劑補氣補血可以速愈也，故必須外治為妙。更有一種小兒，食母之濕乳，流落唇吻，積於兩頷間，亦生癬瘡，名曰濕奶癬，與前瘡少異。蓋風、花、牛皮、楊梅癬，多是風燥之瘡，而奶濕瘡實濕症也。
惟瘡皆白殼，無他異耳。故皆以白殼名之。大約白殼瘡，俱用治頑癬方多效，獨濕奶瘡，用粉霜散而效速，不必用頑癬之方耳。
白話文：
白殼瘡通常長在兩隻手臂上，也有可能長在身體其他部位，跟頑癬類似的疾病，像是風癬、花癬、牛皮癬、楊梅癬，都是因為毛孔受到風濕的侵襲，皮膚缺乏氣血滋潤，毒素便附著在上面而生出癬。這類瘡瘍不能單靠一兩劑補氣補血的藥物就能快速治癒，所以必須配合外治方法才能有效。另外還有一種小兒因食用母親的濕乳，流到唇齒之間，積在兩頰，也會生出癬瘡，稱為濕奶癬，跟前面提到的癬瘡差別不大。風、花、牛皮、楊梅癬多是風燥引起的，而奶濕癬則是濕症。
雖然這些瘡都長出白殼，沒有其他明顯的差異，因此統稱為白殼瘡。一般來說，白殼瘡都用治頑癬方效果較佳，只有濕奶癬用粉霜散效果更快，不需要用頑癬方。
頑癬方，岐天師、張真君傳方。載後。治白殼瘡癬。
粉霜散，治濕奶白殼瘡。
羊蹄根（三錢），輕粉（一錢），白礬（一錢），天花粉（二錢），冰片（一分），兒茶（一錢），各為末，醋調搽之，一二次即效。
白話文：
頑癬方，岐天師、張真君傳方。載後。治白殼瘡癬。
頑癬方，是岐天師和張真君傳下來的方子，記載在後面。用來治療白殼瘡癬。
粉霜散，治濕奶白殼瘡。
粉霜散，用來治療濕奶白殼瘡。
藥方：
- 羊蹄根（三錢）
- 輕粉（一錢）
- 白礬（一錢）
- 天花粉（二錢）
- 冰片（一分）
- 兒茶（一錢）
將以上藥材研磨成粉末，用醋調和，塗抹患處，一兩次即可見效。