《洞天奧旨》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 兩脅雙發
脅發者，發於期門、章門之穴也，古名敗疵。謂是女子之疾，其實男女皆有之。或發於左，或發於右，此足厥陰肝經之部位也，然亦有上至淵腋、輒筋之穴者。雖二穴屬足少陽膽經，然肝膽為表裡，肝病必及膽，故不可舍肝而治膽也。夫膽多氣少血，肝多血少氣，總宜氣血雙補，決不可猛浪用熱劑也。
天下人惱怒居多，一有拂抑，便即動氣，兩脅脹滿，因而成癰。癰生於皮外者，猶癰之輕者也。更有生於脅之內者。夫脅內生癰，古人未談，世多不信，誰知脅痛而手不可按者，肝葉生癰也。肝之生癰，半成於氣惱、半成於憂鬱。憂鬱而得之者，其病緩：氣惱而得之者，其病驟。
憂鬱氣惱皆能爍干肝血，肝血既干，則肝血大燥，無血養肝，而憂鬱氣惱之無已。欲不蘊結憤恨而成癰，烏可得乎？但癰生於內，不可見也，而外則可徵。其脅之外，必現紅紫之色，而痛亦必在左而不在右，其舌必現青色。世有脅痛數日輒死者，正因生癰，毒敗而死。治之法，以平肝為主，而佐之瀉火去毒之味，萬勿因循時日，令其內潰而始救之，卒至於無功也。有脅下生疽者，在於京門、帶脈之穴間，痛癢徹心，如針刺之痛，漸潰至臍者死。
初腫脅不能轉動，面垢，百節骨痛，痛則連心，又名傳心疽。治法亦照治脅癰治之。
化肝消毒湯，岐公傳。治兩脅脹滿，發寒發熱，痛極生癰。
白芍（三兩），當歸（三兩），炒梔子（五錢），生甘草（三錢），金銀花（五兩），水煎服，十劑愈。
錦草湯，伯高太師傳。治脅上生癰，並治肝癰。
白芍（一兩），當歸（一兩），炒梔子（三錢），生甘草（五錢），錦地羅（一兩），水煎服，數劑愈。
宣郁化毒湯，岐公傳。治脾郁生脅癰。
柴胡（二錢），白芍（一兩），香附（二錢），薄荷（二錢），當歸（一兩），陳皮（一錢），枳殼（一錢），天花粉（二錢），生甘草（三錢），金銀花（一兩），水煎服，十劑愈。
金銀平怒散，伯高真君傳。治脅痛生癰。
金銀花（二兩），白芍（五錢），當歸（一兩），柴胡（一錢），白芥子（三錢），生甘草（三錢），炒梔子（三錢），丹皮（三錢），水煎服，一劑即消，二劑全痊。
白話文：
【兩脅雙發】
所謂脅發，指的是在期門和章門這兩個穴位位置發病，古稱為敗疵。以往認為這是女性專有的疾病，事實上男性也會發生。可能只在一邊發作，不管是左邊還是右邊，這都屬於足厥陰肝經的範疇。然而，也有病癥會擴展到淵腋、輒筋等穴。雖然這些穴位屬於足少陽膽經，但肝膽互為表裡，肝臟生病必然影響膽囊，因此治療時不能單獨針對膽囊，而忽略肝臟。
許多人常常生氣，一旦遇到挫折，就會感到氣憤，兩脅出現脹滿感，久而久之就形成膿腫。如果膿腫出現在皮膚表面，那還算病情較輕。更嚴重的是，有些膿腫會在脅部內部生成。關於脅內長膿腫，古人未曾提及，世人多半不相信，但要知道，如果脅部疼痛到不能碰觸，那可能是肝葉上長了膿腫。肝臟長膿腫，一半是由於生氣，另一半則是因為長期鬱悶。由鬱悶引發的病情發展緩慢，而由生氣導致的病情則發展迅速。
鬱悶和生氣都會消耗肝血，一旦肝血乾涸，肝臟就會變得非常乾燥。缺乏血液滋養的肝臟，使得鬱悶和生氣持續不斷。若想不積累憤怒，最終形成膿腫，那幾乎是不可能的。然而，內部的膿腫無法直接看到，但外部會有所表現。患者脅部的皮膚會呈現紅紫色，而且疼痛通常在左側而非右側，舌頭也會變為青色。有些人脅部疼痛幾天後突然死亡，正是因為膿腫導致中毒身亡。治療方法應以平肝為主，輔以清熱解毒的藥物，切莫拖延時間，等到膿腫內部爆發才開始救治，那往往為時已晚。
有時在京門和帶脈之間的穴道處會長出瘡，疼痛和癢感直透心肺，如同針刺一般，如果病情逐漸擴散至肚臍，則是致命的。剛開始，患者可能僅是脅部腫脹，無法轉動，面色灰暗，全身骨骼疼痛，且疼痛感會連接到心臟，這種病又稱為傳心瘡。治療方法與治脅部膿腫相同。
接下來是一些治療相關疾病的方劑：
-
化肝消毒湯：由岐公傳授，用於治療兩脅脹滿，寒熱交加，劇烈疼痛甚至形成膿腫。
-
成份：白芍三兩，當歸三兩，炒梔子五錢，生甘草三錢，金銀花五兩。用水煎煮服用，十劑即可康復。
-
錦草湯：由伯高太師傳授，用於治療脅部或肝臟的膿腫。
-
成份：白芍一兩，當歸一兩，炒梔子三錢，生甘草五錢，錦地羅一兩。用水煎煮服用，數劑即可康復。
-
宣鬱化毒湯：由岐公傳授，用於治療脾臟鬱結導致的脅部膿腫。
-
成份：柴胡二錢，白芍一兩，香附二錢，薄荷二錢，當歸一兩，陳皮一錢，枳殼一錢，天花粉二錢，生甘草三錢，金銀花一兩。用水煎煮服用，十劑即可康復。
-
金銀平怒散：由伯高真君傳授，用於治療脅部疼痛和膿腫。
-
成份：金銀花二兩，白芍五錢，當歸一兩，柴胡一錢，白芥子三錢，生甘草三錢，炒梔子三錢，丹皮三錢。用水煎煮服用，一劑即可消除症狀，兩劑即可完全康復。