《洞天奧旨》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 燕窩瘡，羊胡瘡
燕窩瘡生於腦後項之窩，乃足太陽兼督脈之經也。羊胡瘡生於下唇下巴骨之處，乃任脈之經承漿地閣穴道也。兩處生瘡，多是感犯濕氣，濕久則熱，熱久則毒難化矣。於是氣血不通，濕熱不散，而瘡有經月不愈者，在小兒尤多。倘內服除濕清熱之味，以消太陽、任督之毒，外用藥摻之或搽之，則瘡即結靨而愈矣。
除濕清熱散，家傳。內治燕窩瘡、羊胡瘡神妙。
茯苓（二錢），炙甘草（一錢），白朮（一錢），白芷（五分），蒲公英（二錢），澤瀉（一錢），豬苓（一錢），蒼朮（一錢），羌活（五分），天花粉（一錢五分），水煎服。
白話文：
燕窩瘡長在腦後頸窩處，屬於足太陽經和督脈經所經之處；羊胡瘡長在下唇下巴骨的位置，屬於任脈經的承漿和地閣穴道。這兩種瘡多半是感染了濕氣，濕氣久了就會化熱，熱氣久了毒素就難以消散。因此氣血不通，濕熱不散，導致瘡瘍久治不癒，尤其在小孩身上更常見。如果內服除濕清熱的藥物，來消除太陽、任督二脈的毒素，並外用藥物塗抹或敷貼，那麼瘡瘍就會結痂癒合。
神異丹，巫真君傳。外治燕窩瘡、羊胡瘡最妙。
輕粉（一錢），兒茶（三錢），黃丹（二錢），炒黃柏（三錢），枯礬（五分），冰片（三分），各為末，濕則乾摻，干則用麻油調敷，數日即愈。
白話文：
神異丹，出自巫真君傳。外用治療燕窩瘡、羊胡瘡效果極佳。
配方：
- 輕粉（一錢）
- 儿茶（三錢）
- 黃丹（二錢）
- 炒黃柏（三錢）
- 枯礬（五分）
- 冰片（三分）
將以上藥材研磨成粉末，若藥粉潮濕則烘乾後再混合，若藥粉乾燥則用麻油調和後塗敷患處，數日即可痊癒。
2. 胎毒瘡，戀眉瘡
瘡生於頭上、眉上，終年終月而不愈，皆受母胎之毒也。似與禿瘡相同，然而禿瘡止生於頭，而不生於眉也。今頭與眉俱生，尤胎毒之重者也。故禿瘡可以外治，而戀眉之瘡必須內外兼治。倘瘡止生頭上，用清首湯妙矣。或兒畏湯劑，不肯吞服，亦可止用蝸蜂丹外治，無不愈者。若頭眉俱生，必須先服清首湯，另用釋眉丹外搽，不至淹纏歲月也。
清首湯，治胎毒瘡。載禿瘡門。
釋眉丹，治戀眉瘡。
黃連（五分,，油調塗碗內，艾煙燻過，入），皂礬（一分,，為末），輕粉（一分，末），冰片（半分，末），麻油少許再調塗之，數次全愈。或用膠髓膏，亦神效。載在奇驗方門。
白話文：
頭上和眉毛上長瘡，持續一年甚至一年以上都不癒合，都是因為母體懷孕期間的毒素造成的。這種瘡和禿瘡很像，但禿瘡只長在頭上，不長在眉毛上。現在頭上和眉毛上都長了瘡，說明胎毒更嚴重。所以禿瘡可以用外治法，而長在眉毛上的瘡必須內外兼治。如果瘡只長在頭上，用清首湯就非常有效。如果孩子害怕喝湯藥，也可以用蝸蜂丹外治，沒有不治好的。如果頭上和眉毛上都長了瘡，必須先服用清首湯，再用釋眉丹外敷，這樣就不會拖延很久才能治好。
3. 肺風瘡，齇鼻瘡
肺風、齇鼻瘡，生於鼻面之間，乃肺經之病也。夫肺開竅於鼻，肺氣不清，而鼻乃受害矣，鼻既受害，遂沿及於面。世人不知肺經有病，或冷水洗面，使熱血凝滯，因結於面而生瘡矣。治之法必須清肺氣，而兼消其風，活肺血而再祛其火，然後用搽藥外治，未有不速痊者也。
加味甘桔湯，治肺風齇鼻瘡。
桔梗（三錢），甘草（一錢），甘菊（二錢），青黛（二錢），茯苓（三錢），白附子（八分），天花粉（二錢），白芷（五分），水煎服。
杏黃散，載後。
白話文：
鼻子附近長出的肺風齇鼻瘡，是肺經的病症。肺部與鼻子相通，肺氣不乾淨，鼻子就會受到影響，鼻病進一步影響面部。很多人不知道肺經有病，用冷水洗臉，導致熱血凝固，進而形成面部瘡。治療方法必須清肺氣、消風、活血、祛火，然後再用藥膏外敷，沒有不很快治好的。
加味甘桔湯可以治療肺風齇鼻瘡。
處方：桔梗三錢、甘草一錢、甘菊二錢、青黛二錢、茯苓三錢、白附子八分、天花粉二錢、白芷五分，水煎服。
杏黃散，見後。
4. 粉花瘡，裙邊瘡
粉花瘡生於人面，窠瘻生癢，乃肺受風熱也。此瘡婦女居多，蓋絞面感冒寒風，以致血熱不活，遂生粉刺，濕熱兩停也。裙邊瘡者，亦婦女生於內外足踝之骨，或裙短而不能遮風，又不慎房帷，乃致足寒，而濕熱不行，凝滯而生瘡也。粉花瘡輕於裙邊，以上濕易散，上熱易化，而下之濕熱未易消也。故粉花瘡止消外治，若裙邊瘡必兼內治始妙也。
二粉散，載後。
大風膏，載後。
五色湯，巫彭真君傳。內治裙邊瘡。
茯苓（三錢），薏仁（三錢），黃柏（一錢），黃耆（三錢），荊芥（一錢），紅花（一錢），烏桕根（三錢），白礬（一錢），水煎服，服數劑，外用大風膏調搽自愈。
白話文：
粉花瘡與裙邊瘡的中醫觀點
粉花瘡長在人臉上，會形成瘡洞並伴隨瘙癢，這是因為肺部受到風熱侵襲所致。這種瘡症女性居多，主要原因是女性容易因為面部暴露於寒風中而引起感冒，導致血熱不暢，進而生長粉刺，濕熱交集而成。
裙邊瘡則多發於女性的內外足踝骨處，通常是裙子太短無法遮擋風寒，或是不注意房帷保暖，導致足部受寒，濕熱無法運行，停滯凝結而形成瘡瘍。
粉花瘡比裙邊瘡容易治療，因為上部的濕熱較易散發，上部的熱也容易化解，而下部的濕熱則不易消散。因此粉花瘡只要以外治法即可，而裙邊瘡則必須配合內治才能收到最佳效果。
針對裙邊瘡的內治方法，推薦使用五色湯：
配方：
- 茯苓（三錢）
- 薏仁（三錢）
- 黃柏（一錢）
- 黃耆（三錢）
- 荊芥（一錢）
- 紅花（一錢）
- 烏桕根（三錢）
- 白礬（一錢）
**用法：**水煎服，服用數劑後，外用大風膏調敷患處，即可痊癒。
注：
- 此處所列的中藥方劑名稱後附有「載後」或「巫彭真君傳」，表示方劑的詳細內容將在後面文章中說明。
- 中藥劑量以錢為單位，一錢約等於3.75克。
5. 臟毒痔漏瘡
痔瘡生於穀道肛門之邊，乃五臟七腑受濕熱之毒而生者也。故瘡亦甚多，形亦不一。有狀似菱角者，有狀似蓮花者，有狀似穿腸者，有狀似鼠奶者，有狀似花瓣者，有狀似蜂窠者，有狀似懸珠者，有狀似鉤腸者，有狀似核桃者，有狀似栗子者，有狀似雞冠者，有狀似珊瑚者，有狀似擔腸者，有狀似垂珠者，有狀似雞心者，有狀似牛奶者，有狀似羊奶者，有狀似串臀者，有伏似翻花者，有狀似氣突者，有狀似血射者，更有外無形而內苦者，有內外俱無形而齊苦者。總之，初生之時形小，久則形大矣。
白話文：
痔瘡是在腸道和肛門邊緣形成的疾病，是由於內臟器官受到溼熱毒素的影響所導致的。因此，痔瘡種類很多，形狀各異。有的像【菱角】，有的像【蓮花】，有的像腸子穿過的樣子，有的像老鼠乳頭，有的像花瓣一樣，有的像蜜蜂窩，有的像懸著的珍珠，有的像鉤狀腸部，有的像核桃，有的像【板栗】，有的像雞冠，有的像【珊瑚】，有的像擔腸，有的像垂下的珍珠，有的像雞的心臟，有的像【牛奶】，有的像【山羊奶】，有的像在屁股上掛著的東西，有的像是會翻轉開花的，有的像是氣泡突出的，還有一種是沒有外部形態但內部疼痛的情況，另一種則是內外都沒有明顯症狀但是都感到痛苦。總的來說，在初期的時候形狀較小，隨著時間推移則變得更大了。
初有形之時，痛尚可忍，久則痛不可忍矣。雖痔之形狀甚多，而犯濕熱則一也。夫濕熱亦易消之病，何愈消而愈痛乎？皆因不守禁忌，貪色欲而不止，饕食味而無窮，遂至痔變為漏矣。痔易治而漏難治也。蓋痔有諸形之異，而各無孔竅之破，服藥尚無漏卮之虞。一至成漏，服飲食則泄氣矣，吞藥餌則損血矣，血損氣泄，何能成功哉？況好色者多，斷欲者少，欲奏異績，實非易事。
且肛門糞口，上通大小之腸，前達任脈，後達督脈，其皮肉橫中有直，正中有斜，一經破損，難於生合，且成漏卮，損傷皮肉，尾閭不閉，其何能合乎？人肯節欲，則漏猶未甚，而無如明知故犯者，又甚多乎。所以漏病之輕重，專分於欲事之多寡。大約漏病有八：一曰氣漏；二曰風漏；三曰陰漏；四曰冷漏；五曰色漏；俗名痔漏；六曰血漏，俗名熱漏；七曰偏漏，俗名瘻㽽漏；八曰痿漏，俗各痿腮漏。氣漏者，時腫時消，疼脹難忍也。
白話文：
當痔瘡剛出現的時候，疼痛還可以忍受，但時間久了就無法承受了。雖然痔瘡的形狀很多種，但是都因為受到溼熱的影響。溼熱是很容易消除的病症，為什麼越治療反而越痛苦呢？這都是因為沒有遵守禁忌，沈迷於性慾和美食，導致痔瘡變成漏症。痔瘡容易治療，但漏症卻很難治癒。因為痔瘡有不同的形態，而且沒有孔竅破裂，服用藥物也不會造成洩漏的問題。一旦變成漏症，飲食就會導致氣體洩露，吃藥也會損害血液，血液受損、氣體會洩露，如何能夠痊癒呢？ 尤其是那些喜歡美色的人很多，斷絕慾望的人很少，想要取得顯著的成績，實在不是一件容易的事情。此外，肛門糞口與大小腸相連，並通過任脈和督脈連接到身體其他部位。皮膚肌肉橫豎交錯，如果破損難以再生合併，形成漏症後會損傷皮膚肌肉，尾巴骨無法閉合，怎麼能夠恢復原狀呢？人們願意節制慾望的話，漏症可能不會太嚴重，但是如果明知道卻故意違反規定的情況太多，那麼漏病的程度就會加重。因此，漏病的輕重程度主要取決於慾望事件的數量。大致來說，漏病分爲八種：
- 氣漏：時腫時消，疼痛難忍 2. 風漏：風邪侵入引起 3. 陰漏：陰部出現漏洞 4. 冷漏：寒冷引起的漏洞 5. 色漏：俗稱痔漏 6. 血漏：俗稱熱漏 7. 偏漏：俗稱瘻疹漏 8. 痿漏：俗稱痿腮漏
風漏者，孔竅作癢也。陰漏者，男婦陰內疼痛出水也。冷漏者，孔內出白膿也。色漏者，犯色流膿流精也。血漏者，時流鮮血也。偏漏者，肛門之外生孔竅，出膿血也。痿漏者，瘡口黑爛，出黃黑水也。世人治法，多用刀針、掛線，益增疼痛，反耗氣血，若不節食斷色，未有能生之者。
或用熏洗點搽之藥多有愈者，然內無藥餌療之，亦虛歲月矣。人能絕嗜欲、慎氣惱、淡滋味，內服丸散，外用洗敷，雖老人尚易奏績，矧中年者哉？漏瘡多生於肛門穀道，然亦有生於身上、面上、手足之上者，此皆生他疽他毒，久已收口，不慎色欲，泄精以傷化氣血，一泄不已，又泄又不已，至於三泄，而瘡乃成管，終年流水流膿，變成漏矣。
白話文：
「風漏」是指皮膚上的小洞會發癢。「陰漏」是男性和女性私處疼痛並流出液體。「冷漏」是指身體的小洞裡流出白色膿液。「色漏」是指性行為後流出膿液和精子。「血漏」是指偶爾流出新鮮血液。「偏漏」是指肛門外面長了小洞，流出膿血。「痿漏」是指潰瘍口變黑腐爛，流出黃黑色液體。 人們治療這些疾病的常用方法包括使用刀具割開患部或者懸掛繩索，但這只會增加痛苦，消耗體力和血液。如果不控制飲食和避免性生活，很難康復。 有些人使用薰蒸、清洗、塗抹等方法可以治好疾病，但如果沒有內部調理，恢復時間也會延長。如果能夠戒除慾望，謹慎處理情緒，減少食物的味道，服用丸劑和粉劑，外部使用清潔和包紮的方法，即使是老年人也很容易見效，更何況年輕人呢？ 這種病通常發生在肛門附近，但也可能發生在身體其他部位，如面部、四肢上。這是因為長期放任自己過度性生活，導致精氣神流失，一旦開始洩露不止，就會形成管道，最終成為慢性病症，常年不斷地流出液體和膿液，就形成了漏症。
此等漏瘡，較穀道肛門者少輕，惟生於胸膈者頗重，必須大補氣血，斷欲半載，加之補漏神丹，服之則愈。
榆羊丸，仲景張真君傳。治痔瘡，各痔無不神效。
地榆（二兩），當歸（三兩），羊蹄後殼（三副,，土炒），共為末，飯為丸。日三服，於未飲食飯前服之，每服三錢，一月即愈，不再發。地榆出臟之濕熱也，當歸補新血也，羊蹄殼直達於直腸，故用此為使，且此物亦去濕熱，故相濟成功。
白話文：
這些漏瘡比在糞便通道和肛門的地方要稍微輕微一些，但是如果長在胸部和喉嚨的位置就非常嚴重了，一定要大力滋養血液和元氣，戒除性慾半年以上，再加上服用能夠修復漏洞的藥方「神丹」，就可以康復。「榆羊丸」是張仲景所傳授的一個治療痔瘡的配方，對各種類型的痔瘡都有神奇的效果。它由地榆、當歸和羊蹄殼組成，其中地榆可以清除身體中的溼熱，當歸能滋養新的血液，而羊蹄殼可以直接到達直腸部位，因此被用作引導其他成分的作用，而且這種植物也能夠去除溼熱，所以這三個成分相互配合就能達到很好的療效。把這些材料磨成粉末，然後加入米飯做成小球狀，每天吃三次，在進餐之前服用，每次吃約九克左右，一個月之後就會痊癒，並且不會再復發。
牆苔散，秦真人傳。治痔漏久不愈者，神效不測。
綠苔（要牆上生者，刮下五錢，火焙乾，為細末），羊爪殼（五副，用後蹄，不用前爪），炒白朮（二兩），茯苓（二兩），槐花（五錢），白芷（一兩），共為細末，米飯為丸。每日臨臥，先服一錢，後壓之美膳，一月即內消，管化烏有矣。
參龜丸，鬼真君傳。治各痔漏神效。
人參（一兩），瓦松（乾者，三錢，此物最不肯幹，佩身半月即干，妙在取人之氣），茯苓（五兩），活龜（一個），將前藥各為末，以綿紙同龜包之十餘層，則龜不能出。微火焙之，龜死則用武火焙之，龜死則將藥末取出另包，惟焙龜干，搗碎再焙乾，全身用之，同藥蜜為丸，每日只消服三十丸，不必服一料，半料而漏管俱消而愈。此方至神至聖，但服此方，至須忌房事三月，鵝肉則終身忌之。
白話文：
牆苔散是由秦真人傳授的一個治療長期未癒合的痔瘡和漏管的方法，效果神奇且不可預知。配方包括：從牆壁上刮下的綠色苔蘚粉末、羊角殼、炒過的白朮、茯苓、槐花、白芷等草本植物，混合在一起研磨成粉狀，然後與米飯一起製成小球形狀。每天晚上睡覺之前服用一小部分，之後吃一些美味的食物，大約一個月左右就可以看到症狀減輕或消失。
另一種名稱為「參龜丸」的療法由鬼真君傳授，可以有效治療各種類型的痔瘡和漏管。其成分包括人參、乾燥的瓦鬆、茯苓以及一隻活著的海龜。首先將這些材料分別研磨成粉末，然後使用棉質紙張包裹住海龜並加入其他草本植物粉末，這樣可以使海龜無法逃脫。接著用溫熱的火焰烘烤海龜直到它死亡，然後把草本植物粉末取出另外包裝，並將烘烤好的海龜身體全部碾碎再次烘烤到完全乾燥。最後，將所有材料混入蜂蜜中製成小球形狀，每天只需要服用30粒即可達到治療的效果。這個方法非常靈驗，但是需要注意的是，在服用這款藥品期間應該避免性生活三個月，並且永遠不要食用鵝肉。
犯則痛生，急以瓦松數條，加皮硝數錢，煎湯熱熏溫洗，可救。前方不可妄自加減，一加減則不效矣。用紙包龜者，取龜聞藥而死也。尤善消痔漏也，否則功減半矣。
補漏神丹，南陽張真君傳。治胸膈漏瘡，並頭面、手足漏瘡，俱神效。
人參（五兩），白朮（三兩），炙黃耆（八兩），金銀花（四兩），當歸（二兩），人指甲（三錢），各為細末，蜜為丸。每日服三次，每服五錢，一料必愈。忌鵝肉一載，房事三月。如面漏，加白芷四錢；頭上，加川芎一兩。
白話文：
如果犯了病痛，就趕緊用瓦松幾根，加上硝石幾錢，煎湯熱熏溫洗，可以救治。這個方子不可隨意加減，一加減就會失效。用紙包著烏龜，是讓烏龜聞到藥味而死。它尤其擅長消痔漏，否則功效會減半。
補漏神丹，是南陽張真君傳下來的。治胸膈漏瘡，以及頭面、手足漏瘡，都有奇效。
人參五兩，白朮三兩，炙黃耆八兩，金銀花四兩，當歸二兩，人指甲三錢，都研成細末，用蜜做成丸子。每天服三次，每次五錢，一劑藥就能治癒。忌吃鵝肉一年，房事禁絕三個月。如果面部漏瘡，加白芷四錢；頭部漏瘡，加川芎一兩。
熏塗法，《醫方摘要》。治痔瘡腫痛。
皂角三挺，火燒煙先熏之，後以鵝膽汁調白芷末塗之即消。用鬱金末水調塗亦消也。
墨汁散，《保壽堂方》。治痔漏瘡發。
旱蓮草（一把，根鬚洗淨，用石臼擂如泥），以極熱酒一盞衝入，取汁飲之，滓敷患處，重者不過三服即安。
傳家秘方，治腸風痔漏。
萆薢，貫眾（去土），等分為末，每服三錢，溫酒空心服之。
白話文：
熏塗法 - 《醫方摘要》
治療痔瘡腫痛：
取皂角三挺，用火燒煙熏患處。然後用鵝膽汁調和白芷末塗抹，即可消腫止痛。亦可用鬱金末用水調和塗抹，亦可消腫。
墨汁散 - 《保壽堂方》
治療痔漏瘡發：
取旱蓮草一把，洗淨根鬚，用石臼搗成泥狀，用一盞極熱酒沖入，取汁服用，藥渣敷於患處。病情嚴重者，最多服用三次即可痊癒。
傳家秘方
治療腸風痔漏：
取萆薢、貫眾（去土）等分研末，每次服用三錢，溫酒空腹服用。
四聖丹，治痔漏如神。
蜂房（一個，淨，全用。去蟲，將食鹽填於孔內，陰陽瓦焙乾，為末），地龍（去泥淨，陰陽瓦焙乾，為末，五錢），蜣螂（取米頭者佳，陰陽瓦火焙乾，為末，三錢），廣木香末（三錢），象牙（三錢），乳香（去油，三錢），爪兒血竭（淨，末，五錢），飛礬末（三錢），槐子（炒黃，為末，三錢），沒藥（三錢），提淨黃蠟（八兩，滾化），入前藥和勻，為丸。每日清晨酒服三錢。
白話文：
治療痔瘡漏洞非常有效的方法：
蜂巢（一個完整的蜂巢，清理掉雜物後使用全部。去除蜜蜂，將食鹽填充到洞裡，用陰陽瓦烘烤至幹，研磨成粉末）；
蚯蚓（清洗泥土，用陰陽瓦烘烤至幹，研磨成粉末，重五錢）；
屎殼郎（選擇頭部有米粒狀物質的最佳品種，用陰陽瓦烘烤至幹，研磨成粉末，重三錢）；
廣木香粉（重三錢）；
象牙（重三錢）；
乳香（去掉油脂，重三錢）；
指甲中的血液凝固劑（洗淨後研磨成粉末，重五錢）；
飛礬粉（重三錢）；
黃豆芽（炒熟後研磨成粉末，重三錢）；
沒藥（重三錢）；
提煉過的黃色蠟燭（熔化滾燙後的重量爲八兩）。
將以上藥物混合均勻，並製成丸狀。每天早晨空腹服用三錢即可。
如不能飲，清湯下。
狗腸丸，治漏瘡神效。
黑狗腸一副，煮爛，加象牙末四兩、細茶末四兩、倍子末四兩，連腸為丸如梧子。每服淡鹽湯飢服三錢。如不能丸，少加煎蜜為丸，一料必愈。忌煎炒熱物，尤忌房事。狗腸乃直也，象牙脫管也。
白話文：
如果無法吞嚥，就用清淡的水送服。
治療漏瘡有奇效的【狗腸丸】配方如下： 一條黑色的狗腸，煮熟後加入四兩象牙粉末、四兩細茶粉末和四兩木棉花粉，然後把這些材料與狗腸一起製成像梧桐籽大小的藥丸。每次服用時，應在空腹狀態下用淡鹽水送服三錢（約合現今的9克）。若無法做成丸狀，可稍微加點蜂蜜來攪拌成丸狀，吃完整個劑量就能痊癒了。禁忌包括避免食用油炸或高溫烹調的食物，尤其要避免性生活。狗腸代表的是「直」的意思，而象牙則能幫助堵塞漏洞。