《洞天奧旨》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 內外臁瘡
臁瘡有內外之殊，內臁屬足厥陰肝經之部位，外臁屬足陽明胃經之部位也。似乎外臁輕於內臁，以胃為多氣多血之腑。以肝為多血少氣之腑耳。然而，臁瘡雖分內外，而臟腑無濕毒，則左右內外俱不生也。惟是臁瘡自感濕氣，因而生瘡者居多，但亦有因打撲抓磕，或遇毒蟲惡犬咬破損傷，遂至成瘡。苟非胃肝原有濕毒，未必日久而不愈也。
故治法活血以去濕，未必骨腐。無如世人不知禁忌，久占房事，以致皮黑肉爛，臭穢難當。若夫婦人女子經期血散，亦往往肉黑肌壞，故經年累月而不愈也。所以男婦苟生內外臁瘡，必當節欲慎房，始易奏功耳。內用補中解毒之劑，外用隔紙神膏貼之，不須數個，便可速愈矣。
補中益氣加味散，祖傳。治內外臁瘡神效。
人參（二錢），白朮（三錢），茯苓（三錢），生甘草（一錢），當歸（三錢），生黃耆（三錢），金銀花（五錢），陳皮（五分），柴胡（一錢），升麻（五分），半夏（一錢），水煎服，連用四劑。外用蔥二條，將瘡口洗淨之後，再用水同煎藥渣，煎好洗瘡口一次，日用隔紙膏貼一個，日日如此，不過數個全愈。然必須絕欲一月，不再發。
疳瘡膏藥，治內外臁瘡。隔紙膏、杏霜丹、斂瘡丹，俱載在十五卷。
治一切臁瘡膏方，將膏藥用溫水浸捏成為餅，如瘡口大，用帶紮緊，不可行走，一晝一夜，如前換之。
黃蠟（二兩五錢，提過），陳松香（一兩，水提過），人參（六分），銅青（五錢），赤石脂（五錢），黃連（一錢五分），紅花（三錢），飛礬（一錢五分），龍骨（五錢，研末），先將黃蠟、松香煎熟後，將前藥研末齊下，不住手攪，以滴水成珠就好。如若太老，再加麻油少許，一煎可用，要忌鵝、糟、發物。
白話文：
【內外腿瘡】
腿瘡可區分爲內腿瘡與外腿瘡，內腿瘡屬足厥陰肝經的範圍，而外腿瘡則屬足陽明胃經的區域。一般而言，人們認爲外腿瘡較內腿瘡輕微，因爲胃爲多氣多血的腑，而肝則爲多血少氣的腑。然而，不論是內腿瘡還是外腿瘡，如果臟腑無溼毒，就不會在任何部位產生瘡病。通常，腿瘡大多由感受溼氣而生，但也可能因摔打碰撞或被毒蟲惡犬咬傷導致。
若非胃和肝原本就含有溼毒，瘡病未必會長期不愈。因此，治療時應活血祛溼，避免骨質腐化。然而，許多人不懂得節制，過度性生活，導致皮膚變黑，肌肉腐爛，散發出難以忍受的惡臭。女性在月經期間，也可能出現同樣的狀況，導致長年累月無法痊癒。因此，不論男女，一旦得了內腿瘡或外腿瘡，都必須節制性慾，才能更容易治療成功。內服補中解毒的藥劑，外貼隔紙神膏，無需多次使用，即可迅速康復。
「補中益氣加味散」，祖傳祕方，對治療內腿瘡和外腿瘡有神奇效果。
人參（二錢）、白朮（三錢）、茯苓（三錢）、生甘草（一錢）、當歸（三錢）、生黃芪（三錢）、金銀花（五錢）、陳皮（五分）、柴胡（一錢）、升麻（五分）、半夏（一錢），用水煎煮服用，連續使用四劑。另外，使用兩根蔥清洗瘡口後，再用水煎煮藥渣，煎好後再次清洗瘡口，每日使用隔紙膏貼一個，天天如此，只需數次即可全愈。但是，必須在一個月內完全禁慾，防止復發。
「疳瘡膏藥」，用於治療內腿瘡和外腿瘡。隔紙膏、杏霜丹、斂瘡丹，皆記載於第十五卷。
「治療各種腿瘡的膏方」，將膏藥用溫水浸泡揉成餅狀，根據瘡口大小使用，並用帶子綁緊，不可行走，一日一夜後更換。
黃蠟（二兩五錢，提煉過）、陳松香（一兩，水提過）、人參（六分）、銅青（五錢）、赤石脂（五錢）、黃連（一錢五分）、紅花（三錢）、飛礬（一錢五分）、龍骨（五錢，研末）。首先將黃蠟、松香煎熟，然後將上述藥物研末後一起加入，持續攪拌，直到藥液能滴水成珠即可。若藥液過於濃稠，可再添加少許麻油，煎煮後即可使用，需忌食鵝、糟及其他發物。
2. 人面瘡
人面瘡，非生膝上，即生於肘上也。瘡形頗象人面，重者有口、有鼻、有眼，多是鬼物憑之。然口鼻眼雖具，多不能言，未嘗不能動也。動者，狀似愁苦，口中與之以肉食，則實能化，古人謂其能食，信不誣也。有一種口眼皆不能動，似非鬼物憑之。但既非鬼物，何瘡中生有口眼乎？不知人面之瘡，原有生死二種。
生者能食、能動，死者則不能動、不能食也。其實二種皆有祟也，非天譴之罰，即冤孳自到耳。必須省察禱謝，而後用藥治之，始能愈也。
輕雷丸，岐伯天師傳。治生死人面瘡，神效。
雷丸（三錢），輕粉（一錢），白茯苓（一錢），各為絕細末，研勻，敷上即消。蓋雷丸最能去毒而逐邪；輕粉深入骨髓，邪將何隱；茯苓不過去其水濕之氣，共成奇功耳。倘更加懺悔祈禱，尤為善後之福也。
白話文：
【人面瘡】
人面瘡這種病症，通常發生在膝蓋或手肘上。瘡的形狀很像人臉，嚴重的情況會形成嘴巴、鼻子和眼睛的輪廓，這多半被認爲是有鬼魂附着所致。雖然瘡上的口鼻眼俱全，但是大多無法說話，不過卻能夠動彈。當它動的時候，樣子看起來像是在痛苦，如果給它肉吃，它真的能消化，古人的說法它能進食，看來並非無稽之談。
然而，還有一種情況，瘡上的口和眼都無法動彈，似乎並非鬼魂作祟。但如果並非鬼魂，那爲什麼瘡上會有口眼呢？其實，人面瘡原本就有活和死兩種形式。
活着的人面瘡可以進食，也能動彈，死去的人面瘡則既不能動也不能吃。實際上，這兩種情況都有邪靈作祟，不是天譴的懲罰，就是過去的罪孽找上門。必須反省並祈禱謝罪，然後用藥治療，才能痊癒。
「輕雷丸」，這是岐伯天師所傳的藥方，用於治療活的或死的人面瘡，效果神奇。
所需藥材爲：雷丸三錢，輕粉一錢，白茯苓一錢，將這些藥材研磨成極細的粉末，混合均勻後敷在患處，瘡就會消失。因爲雷丸有很強的解毒和驅邪效果；輕粉能深入骨髓，使邪靈無所遁形；茯苓則是去除溼氣，共同發揮出奇效。如果再加上懺悔和祈禱，則更能帶來後續的好運。
3. 血風瘡
血風瘡，多生在兩腿裡外之臁，上至膝，下至踝骨，前人謂是血受風邪而生也。誰知皆好飲之徒，過飲於酒，以至濕滯於下腿而不散，血氣一衰，而瘡漸生矣。其瘡初生之時，必小小而癢，久則大癢，非手抓搔，則癢不可止。然過於抓搔，則肌皮必傷，而縱飲如故，則癢又加甚，皮破難於收，酒濕難於散，爛皮腐肉，終無已日，久之而肉中帶濕，則必生蟲，蟲多財更癢矣。治之法必須斷酒，然後用內藥補其氣血，而兼消風濕，外用膏藥敷貼，則水去蟲死自愈。
補氣分濕湯，巫彭真君傳。治血風瘡。
白朮（五錢），茯苓（三錢），當歸（五錢），黃耆（一兩），柞木枝（五錢），薏仁（五錢），生甘草（二錢），萆薢（二錢），肉桂（一錢），紅花（一錢），澤瀉（二錢），水煎服，多服為妙，外用十神膏貼之。
十神膏，治血風瘡。
蚯蚓糞（一兩），血竭（三錢），馬齒莧（一兩），黃柏（五錢），輕粉（一錢），烏桕根（三錢），銀硃（四錢），胡粉（三錢），潮腦（二錢），麝香（三分），各為末，同豬油調為膏，貼在油紙上，照瘡之大小貼之，另用布包好，縛定，聽其出水，連用數個，則水乾矣。換膏藥時，用金銀花一兩，煎湯溫洗瘡口，再另貼此膏。
若無水流出，不必頻換，再用數個，必然奏功。然不斷欲戒酒，不必為彼治之也。
白話文：
【血風瘡】
血風瘡通常生長在雙腿的內外側，範圍從膝蓋到腳踝，古人認為這是血液受到風邪侵襲所導致的。但實際上，患者大多是嗜酒之人，過量飲酒，導致濕氣滯留在小腿部位無法散去，一旦血氣開始衰弱，瘡就會逐漸生成。初期，瘡會很小且發癢，時間久了，癢感會加重，不經手抓就無法止癢。然而，過度抓搔會損傷肌膚，如果繼續飲酒，癢感會更嚴重，皮膚破損後很難恢復，濕氣滯留更難以散去，最終導致皮膚腐爛，肉體腐敗，病情無休無止。時間久了，肉中帶有濕氣，必然會生蟲，蟲越多，癢感越強。治療的方法必須要戒酒，然後使用內服藥物來補充氣血，同時消除風濕，外用膏藥進行敷貼，這樣水分會消失，蟲子也會死亡，病癥自然會痊癒。
【補氣分濕湯】，由巫彭真君傳授，用於治療血風瘡。
白朮五錢，茯苓三錢，當歸五錢，黃耆一兩，柞木枝五錢，薏仁五錢，生甘草二錢，萆薢二錢，肉桂一錢，紅花一錢，澤瀉二錢，用水煎煮服用，多喝效果更佳，外用十神膏貼敷。
【十神膏】，用於治療血風瘡。
蚯蚓糞一兩，血竭三錢，馬齒莧一兩，黃柏五錢，輕粉一錢，烏桕根三錢，銀硃四錢，胡粉三錢，潮腦二錢，麝香三分，分別研磨成粉末，與豬油混合製成膏藥，貼在油紙上，根據瘡的大小貼敷，再用布包裹好，固定住，讓它自然排出水分，連續使用幾個，水分就會幹涸。換膏藥的時候，用一兩的金銀花煎湯，溫暖清洗瘡口，然後再重新貼上此膏。
如果沒有水分流出，不必頻繁更換，再使用幾個，肯定會有效果。但如果患者不能戒酒，就不必為他治療了。