《洞天奧旨》~ 卷八 (3)
卷八 (3)
1. 血胤瘡
血胤瘡，生脅肋淵液之間也。此處本是足少陽膽經所屬，膽經屬木，木氣若舒，何至生此瘡乎。膽木之氣不舒，則木難攄泄，多生此瘡。論理婦女郁多，男子郁少，男之郁易解，女之郁難開。故男生此瘡易於散，女生此瘡難於痊。往往有結成腋癧，數年不化，忽至腫突崩潰，流黑水而死矣。
所以此瘡必須將憂愁頓釋，後服藥餌為妙。蓋瘡雖成於膽經之郁，然膽鬱則肝亦郁矣，肝膽同郁，則肝膽同病也。夫肝之氣最宜通達，而不宜閉塞，肝氣閉塞，則肝血必至騰越，腫突崩潰，非氣之通達，乃血之潰壞也。是以治此瘡，必當先用舒膽舒肝之藥，而佐之生血生氣之品，則肝膽相宜，而鬱結自散，瘡亦愈矣。
白話文：
血胤瘡長在脅肋和腋窩之間，這個部位屬於足少陽膽經，膽經屬木，木氣暢通，怎麼會長這種瘡呢？是因為膽氣不舒，木氣無法疏泄，所以才長出這種瘡。女性容易鬱悶，男性較少，男性的鬱悶容易化解，女性的鬱悶則難以消除。因此，男性長這種瘡容易治癒，女性長這種瘡則難以痊癒，甚至會形成腋窩腫塊，多年不消，突然腫脹破裂，流出黑水而死。
所以這種瘡必須要先消除憂愁，然後再服用藥物才會好。因為雖然瘡是膽經鬱結所致，但膽鬱則肝亦鬱，肝膽同鬱，則肝膽同病。肝氣最宜通暢，不宜阻塞，肝氣阻塞，肝血就會積聚，腫脹破裂，不是因為氣通達，而是因為血潰壞。因此治療這種瘡，必須先用舒膽舒肝的藥，並輔以生血生氣的藥物，這樣肝膽才能相宜，鬱結自然消散，瘡也會痊癒。
苟不知治法，而妄用敗毒之劑，則瘡必現於肉中，隱然作痛，或忽長大至胸，發於期門而成腋癧矣，可不慎哉！
解鬱散毒湯，巫彭真君傳。治血胤瘡、腋癧神效。
白芍（四錢），白芥子（三錢），香附（二錢），鬱金（二錢），柴胡（一錢五分），茯苓（二錢），蒲公英（三錢），陳皮（五分），生甘草（一錢），白礬（一錢），當歸（三錢），野菊花根（二錢），薏苡仁（三錢），乳香末（一錢），水數碗，煎一碗，連服八劑自化。
白話文：
如果不知道正確的治療方法，就胡亂使用清熱解毒的藥物，瘡瘍就會隱藏在肉裡，隱隱作痛，甚至突然長大到胸部，在期門穴附近形成腋窩腫塊，實在要小心啊！
解鬱散毒湯，是巫彭真君傳下來的方子，專門治療血胤瘡、腋窩腫塊，效果神奇。
藥方：
- 白芍（四錢）
- 白芥子（三錢）
- 香附（二錢）
- 鬱金（二錢）
- 柴胡（一錢五分）
- 茯苓（二錢）
- 蒲公英（三錢）
- 陳皮（五分）
- 生甘草（一錢）
- 白礬（一錢）
- 當歸（三錢）
- 野菊花根（二錢）
- 薏苡仁（三錢）
- 乳香末（一錢）
用水數碗煎成一碗，連續服用八劑，就會自然痊癒。
如已潰者，本方倍加當歸，少加附子二分，去鬱金、野菊花、白礬，加黃耆三錢、白朮五錢，多服自愈。
白話文：
如果已經潰爛了，這個方子要加倍當歸，少加附子兩分，去除鬱金、野菊花、白礬，再加入黃耆三錢、白朮五錢，多服用就會自行痊癒。
2. 天疱瘡
天疱瘡，生於頭面、遍身手足之間，乃毒結於皮毛，而不入於營衛。論理尚輕，然治之不得法，疼痛難忍，不啻如火烙炎燒矣。此瘡乃肺氣虛，而火毒結於肺本，是暑熱濕蒸之氣，因肺氣虛而犯之也。其症燎漿白疱，皮破赤沾，小兒生於夏日居多。故治法必須用解暑散火之藥。
然單散火而不補肺，則火不能去，而氣益虛，瘡難速愈矣。補氣而佐之解暑，則火毒自消，而瘡亦易愈。外用絲瓜葉搗爛，調定粉敷之，尤易奏功也。
香薷補氣飲，內治天疱瘡。
白話文：
天疱瘡會長在頭臉、全身手腳，是毒氣積聚在皮膚毛髮，沒有進入血液循環。雖然理論上症狀不算嚴重，但如果治療方法不對，就會疼痛難忍，就像火燒一樣。這種瘡是因為肺氣虛弱，火毒積聚在肺部，是暑熱濕氣侵犯肺氣虛弱所致。症狀是起白泡，破了就紅腫，夏天出生的孩子容易得。治療方法必須用解暑散火的藥物。
但只散火不補肺，火氣就散不掉，肺氣更虛弱，瘡也難好。所以要補氣再輔以解暑，火毒就會消失，瘡也容易痊癒。外用絲瓜葉搗爛，加粉敷在患處，效果更佳。
香薷補氣飲，內治天疱瘡。
香薷（一錢），天花粉（一錢），生黃耆（一錢），白朮（二錢），炙甘草（一錢），黃芩（一錢），茯苓（二錢），人參（五分），厚朴（五分），麥冬（二錢），陳皮（三分），桔梗（一錢五分），水煎服，數劑愈。
定粉散
白話文：
服用下列藥材：香薷 10 克、天花粉 10 克、生黃耆 10 克、白朮 20 克、炙甘草 10 克、黃芩 10 克、茯苓 20 克、人參 5 克、厚朴 5 克、麥冬 20 克、陳皮 5 克、桔梗 15 克。用水煮沸後飲用，連續服用幾次即可痊癒。 注：以上數據為約略換算值，實際上應依照醫師指示使用正確份量。
定粉（五錢，火煅為末），絲瓜葉（搗汁半茶鍾），輕粉（五分，為末），雄黃（三錢），將定粉、雄黃、輕粉共研細末，將絲汁調搽瘡上，即效應如響。
仙爐脂，治小兒天疱瘡。
香爐蓋上煙脂（三錢），黃連（二錢），青黛（二錢），冰片（二分），各為細末，雞子清調，或豬汁調敷，甚妙。
白話文：
將定粉用火煅成粉末，取絲瓜葉搗汁，加入輕粉末和雄黃粉，混合研磨成細末，用絲瓜汁調和後塗抹在瘡口上，效果很快就能顯現。
仙爐脂方可治療小兒天皰瘡。
取香爐蓋上的煙脂、黃連、青黛、冰片研磨成細末，用雞蛋清或豬肉汁調和後塗抹患處，效果甚佳。
3. 瘰癧瘡
瘰癧之病甚多，名狀不一。大約得病有九：一因怒而得；一因鬱而得；一因食鼠食之物而得；一因食螻蛄、蜴、蠍所傷之物而得；一因食蜂蜜之物而得：一因食蜈蚣所遊之物而得；一因大喜，飽飧果品而得；一因縱欲傷腎，飽飧血物而得；一因驚恐失枕，氣不順而得。初生之時，每現於項腋之間，或牽蔓於胸脅之處。
其形之大小，宛如梅核，或動或靜，或長或圓，或連或斷，及至潰爛，或流水、流膿、流血之各異。未破之先易於醫療，已破之後難於收功。蓋未破雖虛，而不至於五臟之損；已潰漸虧，而難救夫七腑之傷。故必須補其虛而救其傷，始為妙法也。然病雖有九，而治法止有三也。
白話文：
瘰癧疾病的種類很多，名稱也不盡相同。大致上，得病的原因有九種：
- 因怒而得： 因為生氣而導致。
- 因鬱而得： 因為鬱悶而導致。
- 因食鼠食之物而得： 因為食用老鼠吃過的東西而導致。
- 因食螻蛄、蜴、蠍所傷之物而得： 因為食用被螻蛄、蜥蜴、蠍子所傷的食物而導致。
- 因食蜂蜜之物而得： 因為食用含有蜂蜜的食物而導致。
- 因食蜈蚣所遊之物而得： 因為食用被蜈蚣爬過的東西而導致。
- 因大喜，飽飧果品而得： 因為過度喜悅，吃太多水果而導致。
- 因縱欲傷腎，飽飧血物而得： 因為縱慾傷腎，吃太多血腥食物而導致。
- 因驚恐失枕，氣不順而得： 因為驚嚇失眠，氣血不順暢而導致。
剛出生時，瘰癧通常會出現在頸部和腋窩之間，或者蔓延到胸脅部位。
其形狀大小，就像梅核一樣，有的會動，有的會靜止；有的長條形，有的圓形；有的連在一起，有的分開。等到潰爛時，有的會流出水液，有的會流膿，有的會流血，症狀各有不同。
在潰爛之前更容易治療，潰爛之後就難以治癒了。因為未潰爛時雖然虛弱，但尚未損傷五臟；而潰爛之後則逐漸虛損，難以治療七腑的損傷。因此，必須滋補虛弱，修復損傷，才能達到最佳治療效果。
雖然瘰癧的病因有九種，但治療方法卻只有三種。
其一，治在肝膽；其二，治在脾胃；其三，治在心腎。治肝膽者，其左關之脈必澀，而右關之脈必滑者也。蓋肝膽之郁不開，必下克脾胃之土，土氣受制，難化水穀，必至生痰以助結，而瘰癧不化矣。治其肝膽，而消化其痰涎，則瘰癧易化矣。治脾胃者，其右關之脈必浮而無力，或滑而有力也。
明是脾胃之中，無非痰氣之升騰，土氣之蕭索，不健脾則痰不能消，不健胃則涎不能化，痰涎日盛，瘰癧難開，何能治乎？故必大補脾胃以消化痰涎，然後佐之敗毒之味，則病去如掃矣。治心腎者，切其左寸之脈必滑，右尺之脈必澀者也。明是心腎兩開，不能既濟，而肝膽脾胃各不相應，故痰塊不消，瘰串更甚。
白話文：
治療瘰癧，首先要分清病因，從肝膽、脾胃、心腎三方面著手。
針對肝膽，患者的左關脈會摸起來粗糙，而右關脈則會滑順，這是因為肝膽鬱結不暢，會下克脾胃，導致脾胃虛弱，無法正常運化水穀，進而產生痰濕，加重瘰癧。治療肝膽，疏通鬱結，並消解痰涎，瘰癧自然容易消散。
針對脾胃，患者的右關脈會摸起來浮而無力，或者滑而有力，這說明脾胃虛弱，痰氣上逆，土氣衰敗，脾胃無法健運，痰濕無法消散。治療脾胃，必須健脾益胃，以消解痰涎，然後再輔以清熱解毒的藥物，則病症可迅速痊癒。
針對心腎，患者的左寸脈會摸起來滑順，而右尺脈則會粗糙，這說明心腎功能失調，肝膽脾胃也無法協調運作，導致痰塊積聚，瘰癧更加嚴重。治療心腎，必須調理心腎功能，使之相互協調，才能消散痰塊，改善瘰癧。
補其心腎則陰陽和合，而少佐之去毒破堅之味，則取效益速矣。倘不明三治之法，而妄用刀針，愈虧其根本，安得濟事乎？必至與死為鄰，不重可惜哉！
開鬱散，巫彭真君傳。治肝膽鬱結之瘰癧，神效。
白芍（五錢），當歸（二錢），白芥子（三錢），柴胡（一錢），炙甘草（八分），全蠍（三個），白朮（三錢），茯苓（三錢），鬱金（二錢），香附（三錢），天葵草（三錢），水煎服，連服十劑自愈。
白話文：
滋補心腎，陰陽才能協調，再搭配一些解毒破堅的藥物，效果就會更快。若不了解三種治療方法就胡亂使用刀針，只會更傷元氣，怎麼能治好病呢？最終只會命懸一線，實在可惜！
開鬱散，巫彭真君所傳，治療肝膽鬱結引起的瘰癧，效果神奇。
方劑：白芍五錢、當歸二錢、白芥子三錢、柴胡一錢、炙甘草八分、全蠍三個、白朮三錢、茯苓三錢、鬱金二錢、香附三錢、天葵草三錢，水煎服用，連服十劑即可痊癒。
培土化毒丹，巫彭真君傳。治脾胃多痰，瘰癧難消，治之神效。
人參（二兩），白朮（十兩），茯苓（六兩），炙甘草（一兩），紫蘇（八錢），半夏（二兩），殭蠶（二兩），陳皮（六錢），白芷（七錢），木通（一兩），金銀花（十兩），天花粉（三兩），各為末，蜜為丸，飯後吞服三錢，早晚各一服，一料全愈。然必須斷色欲三月。
白話文：
培土化毒丹是巫彭真君傳授的一種藥方，可以治療脾胃有太多痰液、淋巴結不易消失的情況，效果神奇。配方包括：人參二兩、白朮十兩、茯苓六兩、炙甘草一兩、紫蘇八錢、半夏二兩、僵蠶二兩、陳皮六錢、白芷七錢、木通一兩和金銀花十兩；以及天花粉三兩。所有材料都磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，在用餐後服用三錢，早晚各一次，一個療程就能完全康復。但是必須在三個月中避免性生活。
神龜散，巫彭真君傳。治心腎不交，瘰癧久不愈者，神效。
大龜（二個，一雌一雄），遠志（一兩），麥冬（三兩），山茱萸（四兩），肉桂（一兩），白朮（炒，五兩），蒼朮（二兩），熟地（十兩），玄參（十兩），茯神（四兩），何首烏（十兩，生用），桑椹（四兩），紫花地丁（四兩），夏枯草（五兩），各為細末，將大龜飯鍋蒸熟，火焙乾為粉同用，蜜為丸，每日早晚，白滾水各於飯後送吞三錢，一料必全愈。
白話文：
神龜散
**來源：**巫彭真君傳
**功效：**治療心腎不交，瘰癧久治不癒，療效顯著。
組成：
- 大龜（二隻，一雌一雄）
- 遠志（一兩）
- 麥冬（三兩）
- 山茱萸（四兩）
- 肉桂（一兩）
- 白朮（炒，五兩）
- 蒼朮（二兩）
- 熟地（十兩）
- 玄參（十兩）
- 茯神（四兩）
- 何首烏（十兩，生用）
- 桑椹（四兩）
- 紫花地丁（四兩）
- 夏枯草（五兩）
**製法：**將所有藥材研磨成細末，然後將大龜放入飯鍋中蒸熟，火焙乾燥後研磨成粉，與藥粉混合在一起。用蜜糖製成丸劑，每日早晚飯後各服用三錢，以白開水送服。
**療效：**一劑藥便可痊癒。
治瘰癧腫硬疼痛久不瘥。
貓頭、蹄骨（一具，酥炙黃，為末），昆布（一兩五錢），海藻（一兩五錢，二味酒洗，去鹽水，曬乾），連翹（一兩），黃芩（一兩），金銀花（一兩），穿山甲（一兩），皂角（五錢），枳殼（一兩），香附（一兩，用醋煮乾），為細末，將玄參煎膏為丸如桐子大。每服七八十丸，一日三服，以薑汁三匙調入，好酒下，能收全功。
白話文：
治療瘰癧腫塊堅硬疼痛，長期不癒的，可以用貓頭、蹄骨、昆布、海藻、連翹、黃芩、金銀花、穿山甲、皂角、枳殼、香附等藥材，研磨成細粉，再用玄參煎膏做成丸藥，每粒如桐子大小。每次服用七八十粒，一天服用三次，用薑汁三匙調服，佐以好酒送下，可徹底治癒。
消愁破結釀，岐天師傳。治瘰癧。
殭蠶（炒，五錢），全蠍（五個，不去頭、尾、足），白芷（一兩），白芥子（炒，一兩），白朮（土炒，二兩），附子（二分），紫背天葵根（八兩），先將前六味各為末，將天葵煮汁一碗，同入在黃酒內，用酒二十斤，煮三炷香，三日後，日服三杯，以面紅為妙。
樟腦丹，《活法機要》。治癧瘡潰爛，牽至胸前、兩腋，塊如茄子大，或牽至兩肩上，四五年不能療者，皆治之，其效如神。
白話文：
消愁破結釀
此方為岐天師所傳，用於治療瘰癧。
配方：
- 殭蠶（炒，五錢）
- 全蠍（五個，不去頭、尾、足）
- 白芷（一兩）
- 白芥子（炒，一兩）
- 白朮（土炒，二兩）
- 附子（二分）
- 紫背天葵根（八兩）
製法：
- 將前六味藥材研磨成粉末。
- 將紫背天葵根煮成一碗汁。
- 將藥粉加入黃酒中，用酒二十斤，煮三炷香時間。
- 三天后，每日服用三杯，以面部泛紅為佳。
樟腦丹
此方出自《活法機要》，用於治療癧瘡潰爛，蔓延至胸前、兩腋，腫塊如茄子般大小，或蔓延至兩肩，經年累月無法治癒者，療效神奇。
注：
- 以上藥材的劑量單位以錢、兩為單位，需要根據實際情况調整。
樟腦（三錢），雄黃（三錢，為末），先用荊芥根下一段剪碎，煎沸湯，溫洗良久，看爛破處紫黑，以針一刺去血，再洗三四次，然後用樟腦、雄黃末，麻油調掃上，出水，次日再洗再掃，以愈為度，專忌酒色。
葛真君湯，治瘰癧，載在末卷十五卷內。
白話文：
將樟腦和雄黃研磨成粉末，先使用剪碎的荊芥根煮開水後溫熱清洗患部多次，直到看到爛破的地方呈紫色或黑色。接著用一根針刺入並排出血液，再次清洗數次。最後，混合樟腦、雄黃粉與麻油塗抹於患部，如果出現水流出來的情況，第二天繼續進行同樣的操作，直至痊癒為止。在此過程中要避免飲酒和性行為。此方名為「葛真君湯」，可用來治療瘰癧病，詳情可查閱第十五卷末尾部分。