《洞天奧旨》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 骨癰
癰生之後，其口不收，腐爛之中，忽長一骨，疼痛難熬，俗以為多骨癰也，誰知乃濕熱之毒所化乎。夫多骨之癰，隨處能生，不止長強之穴也，其先起於過飧水果生冷之物，其終成於因循失治，使濕壅而添熱，熱盛而化骨。往往有一二年而不愈，常落骨一片，或一細骨，或有蛀蝕之眼，或三五月落骨一片，以鐵鋏取出，而口仍不生肉，已而又生骨，終朝呼號，望其痊可，杳無期也。此其故何歟？蓋徒知外治，而不知內治也。
外治難化而內治易化者，以多骨之癰疽，無形之所化也，非肉中真有骨在，乃似骨而非骨耳。真骨非內治可化，似骨而非骨，內治又何難化乎？內用五神湯，或九轉神丹，利其濕熱而又不耗其氣血，不必化骨而骨自化。倘必欲奏功甚速，外用飛過密陀僧，桐油調膏攤貼，亦相得益彰，而取效尤捷也。
白話文：
癰瘡產生後，它的傷口沒有癒合，腐爛的過程中，突然長出了一塊骨頭，疼痛難忍。一般認為這是多骨癰，但實際上是由濕熱毒氣轉化而來的。多骨癰可以長在身體任何部位，而並非只長在長強穴（背部）。它最初由食用大量生冷水果食物引起，後來演變成因治療不當，導致濕氣滯留而加重熱氣，熱氣過盛而轉化為骨頭。
通常會拖延一兩年才痊癒，經常會掉下一片骨頭或細小的骨頭，有的會出現蛀蝕的孔，有的會每隔三四個月掉下一片骨頭。用鐵夾子取出後，傷口仍然無法長肉，又會再生出骨頭，患者長期承受痛苦，看不到痊癒的希望。
造成這種情況的原因是什麼？因為只注重外治，而忽視內治。
外治難以治癒而內治容易治癒，是因為多骨癰疽並非由實體的骨頭轉化而來，它不是肉裡真的長了骨頭，而是類似於骨頭但又非骨頭的東西。真正的骨頭無法通過內治治癒，但類似骨頭而非骨頭的東西，通過內治治癒又有什麼難度呢？
內服五神湯或九轉神丹，可以祛除濕熱而不耗損氣血，不必化骨，骨頭自然會化掉。如果希望快速見效，外用飛過密陀僧、桐油調和成膏藥貼敷，兩者相輔相成，效果更佳。
五神湯，統治多骨癰。
茯苓（一兩），車前子（一兩），金銀花（三兩），牛膝（五錢），紫花地丁（一兩），水煎服，六劑骨消，再服十劑愈。
九轉神丹，治多骨癰。
白礬（二錢），茯苓（一兩），車前子（五錢），黃柏（三錢），紫花地丁（五錢），連翹（三錢），牛蒡子（三錢），穿山甲（一片），萆薢（五錢），水煎服，四劑骨消，再用加味四君子湯調理。
白話文：
五神湯，治療多發性骨癰。
茯苓，車前子，金銀花，牛膝（五錢），紫花地丁，水煎服，六劑骨消，再服十劑痊癒。
**九轉神丹，茯苓（一兩），車前，黃柏，紫花地丁，連翹，牛蒡子，穿山甲，萆薢，水煎服，四劑骨消，再用加味四君子湯。
加味四君子湯
人參（五錢），茯苓（一兩），生甘草（二錢），金銀花（一兩），牛膝（五錢），炒白朮（一兩），水煎服，以瘡口生滿日為度。
白話文：
加味四君子湯
藥材：
- 人參：五錢
- 茯苓：一兩
- 生甘草：二錢
- 金銀花：一兩
- 牛膝：五錢
- 炒白朮：一兩
用法：
將以上藥材用水煎煮，服用至瘡口癒合為止。
2. 腰癰
腰癰者，發於軟肋下近腰帶脈，乃玉樞、維道之穴也，屬足少陽之經。初長之時，疼痛呼號，似乎陽症，然而腰腎乃至陰之地，未可作陽症治之。此症本生於過忍其精，欲泄不泄，以釀成火毒，似乎純陰之症也。但火發毒成，則陰中有陽矣，未可以純陰法治之，法宜陰陽並治為佳。
倘不補陰而單治火毒，則腎氣愈傷，而火毒難化。即補陰而不補陽，則陰無陽不生，火毒且深藏於腎宮，而不得外泄矣。惟合補陰陽，庶免偏勝之虞，而有解紛之妙也。
兩治湯，治腰眼生疽，疼痛呼號，毋論陽症、陰症，俱神效。
白話文：
腰癰的治療
腰癰是指發生在靠近腰帶脈的軟肋下，也就是玉樞、維道穴位的病症，屬於足少陽經的病變。
剛開始發病時，患者會感到疼痛難忍，痛得大喊大叫，看起來像是陽證。但是，腰腎屬於陰性部位，不能直接用治療陽證的方法。
這個病症的根源在於過度壓抑精氣，想要排泄卻又忍住，導致火毒積聚，看似純陰的病症。但火毒發作後，陰中藏陽，就不能單純用陰性方法治療了。最好的方法是陰陽並治。
如果只單純治療火毒而不補陰，就會造成腎氣受損，火毒更難化解。同樣地，只補陰而不補陽，陰無陽不生，火毒就會深藏在腎臟，無法排出。只有陰陽雙補，才能避免偏勝，達到解決問題的最佳效果。
[兩治湯] 可以治療腰癰生瘡、疼痛難忍的症狀，無論是陽證還是陰證，都有神奇的效果。
白朮（一兩），杜仲（一兩），當歸（一兩），金銀花（三兩），防己（一錢），豨薟草（三錢），水煎服。
九靈湯，治腰癰。
熟地（二兩），山茱萸（一兩），白朮（二兩），防己（一錢），紫花地丁（一兩），荊芥（炒黑，三錢），生地（五錢），丹皮（五錢），生甘草（三錢），水煎服，一劑輕，四劑全愈。
白話文：
白朮湯（一劑量）
白朮（60克），杜仲（60克），當歸（60克），金銀花（180克），防己（6克），豨薟草（18克），水煎服。
九靈湯，用於治療腰癰。
熟地（120克），山茱萸（60克），白朮（120克），防己（6克），紫花地丁（60克），炒黑荊芥（18克），生地（30克），丹皮（30克），生甘草（18克），水煎服，一劑症狀減輕，四劑痊癒。
3. 臂癰
兩臂生癰，乃肩貞、臑俞之穴也。其經屬手太陽小腸，似非陰之部位，較頸、對口、背上少輕。然治之不得法，亦能殺人，故亦宜辨其陰陽也。痛而高突者，陽也；癢而平頗者，陰也。陽用三星湯，陰用消癰還陽湯。不可謂手足非腹心之疾，但有陽症，而無陰症也。手主動，動處而生陰疽，則動變為靜矣。
動變為靜，即陽趨於陰矣，陽趨於陰，非生近於死乎？雖《內經》云：汗之則瘡止。手臂生癰，似可發汗，使毒從汗出而散也。然陽癰可以汗散，而陰癰必須補散也，故吾特表而出之。
白話文：
兩臂生癰的辨證論治
兩隻手臂生瘡，屬於肩貞、臑俞穴位的病症。這兩個穴位屬於手太陽小腸經，看似並非陰性部位，與頸部、口腔、背部相比，輕微一些。然而，治療方法不當，也會致人死亡，因此也要辨別其陰陽性質。
痛而高突的瘡，屬於陽性；癢而平坦的瘡，屬於陰性。陽性瘡用三星湯治療，陰性瘡用消癰還陽湯治療。不可認為手腳的疾病不是腹部、心臟的疾病，就只注重陽症，而不注意陰症。
手主動，活動處容易生陰疽，這表示動轉為靜。動變為靜，即陽性趨向陰性，陽性趨向陰性，豈不是接近死亡？雖然《內經》說：「汗之則瘡止」，手臂生瘡，似乎可以發汗，讓毒素隨著汗液排出。但陽性瘡可以發汗散毒，而陰性瘡必須補養和散毒。因此，我特別將此區別出來。
消癰還陽丹，治兩臂生癰，變成陰疽。
人參（三錢），白朮（一兩），甘草（三錢），天花粉（三錢），生黃耆（一兩），金銀花（二兩），肉桂（一錢），當歸（五錢），乳香末（一錢），水煎調服，一劑癢變痛，二劑痛如失，三劑全消。
白話文：
消癰還陽丹，治兩臂生癰，變成陰疽。
藥方：
- 人參（三錢）
- 白朮（一兩）
- 甘草（三錢）
- 天花粉（三錢）
- 生黃耆（一兩）
- 金銀花（二兩）
- 肉桂（一錢）
- 當歸（五錢）
- 乳香末（一錢）
**用法：**以上藥材用水煎煮，服用藥湯。
**療效：**一劑藥後，腫痛部位會開始發癢；服用兩劑後，疼痛感消失；服用三劑後，腫瘤完全消退。
**主治：**治療兩臂長出的癰瘡，並轉變成陰疽的疾病。
轉功湯，治臂癰。
黃耆（二兩），當歸（一兩），生甘草（三錢），肉桂（二錢），白朮（一兩），遠志（五錢），紫花地丁（五錢），貝母（三錢），水煎服，一劑而瘡口反痛，二劑而痛輕，三劑長肉，又用二劑全愈。
白話文：
轉功湯主治手臂化膿。藥方用黃芪兩錢、當歸一錢、生甘草三錢、肉桂二錢、白朮一錢、遠志五錢、紫花地丁五錢、貝母三錢，水煎服用。一劑藥後瘡口會反覆疼痛，兩劑藥後疼痛減輕，三劑藥後開始長肉，再用兩劑藥就能痊癒。