《洞天奧旨》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 腸癰
腸癰者，癰生於大小腸也。其症口渴，小便如淋，時時汗出，小腹痛，一定而不移，手皆不可按，惡寒，身皮錯，腹皮急如腫。此癰生於大小腸，所同然也，吾何以辨之乎？屈右足者，大腸癰也；屈左足者，小腸癰也。世謂大腸之癰易治，小腸之癰難醫。然而，大腸之癰，可瀉其火從糟粕而出，小腸之癰，可泄其火從溲溺而泄也。
雖然大小腸生癰，亦有不屈足者，蓋生於腸內者，必屈其足，而生於腸外者，皆不屈足也。痛在左而左中不移，小腸生癰也：痛在右而右不移，大腸生癰也，以此辨症，斷斷不爽。惟是腸內生癰，可聽其潰破，而腸外生癰，必不可使之潰破者，以腸外無可出之路，一潰破出膿，膿將何往？毒留在腹，無不死者。故治法必須亟消之，萬不可因循失治，至潰破而始治之，以喪人性命耳。
白話文：
腸癰是指癰疽生長在大小腸上。它的症狀有口渴、小便淋漓不暢、時時出汗、小腹疼痛、疼痛固定不動、用手按壓都無法緩解、惡寒、皮膚發紅、腹壁緊繃如腫脹。這些症狀無論是發生在大腸還是小腸，都是一樣的。那麼，我如何辨別是哪一種呢？如果彎曲右腿，則是大腸癰；如果彎曲左腿，則是小腸癰。俗話說，大腸癰容易治療，小腸癰難以治療。但實際上，大腸癰可以通過瀉火將毒火從糞便中排出，而小腸癰則可以通過利尿將毒火從小便中排出。
雖然大小腸都可能發生癰疽，但也有不彎曲腿的情況。因為如果癰疽發生在腸道內部，患者一定會彎曲腿；如果發生在腸道外部，患者通常不會彎曲腿。如果疼痛位於左側且集中在左側，則是小腸癰；如果疼痛位於右側且集中在右側，則是大腸癰。根據這些症狀可以辨別疾病，絕對不會有錯。
但要注意，如果是腸道內部的癰疽，可以讓它自行潰破；如果是腸道外部的癰疽，則絕對不能讓它潰破。因為腸道外部沒有出口，一旦潰破出膿，膿液將無處可去，只能留在腹中，導致中毒而死亡。因此，治療腸癰的方法必須是迅速消散，千萬不能拖延治療，等到潰破後才開始治療，那將會危及性命。
清腸湯，治大腸生癰，手不可按，右足屈而不伸。
金銀花（三兩），當歸（二兩），地榆（一兩），麥冬（一兩），玄參（一兩），生甘草（三錢），薏仁（五錢），黃芩（二錢），水煎服，四劑全消。
開胃救亡湯，治大腸生癰，右足不伸，腹痛，便膿血，肛門如刀之割，此腸潰也。
白話文：
清腸湯
治療：大腸生瘡，用手按壓會痛，右腳彎曲無法伸直。
藥方：金銀花（三兩）、當歸（二兩）、地榆（一兩）、麥冬（一兩）、玄參（一兩）、生甘草（三錢）、薏仁（五錢）、黃芩（二錢）。
用法：水煎服，連服四劑即可痊癒。
開胃救亡湯
治療：大腸生瘡，右腳無法伸直，腹部疼痛，排便帶膿血，肛門如刀割般疼痛，這是腸道潰爛。
註解：
- 這兩段文字描述的是古代中醫治療大腸生瘡的藥方。
- 藥方中的藥材名稱及用量單位，在現代中醫學中仍有使用，但需要專業醫師的指導才能正確使用。
- "清腸湯"和"開胃救亡湯"只是兩個藥方的名稱，不代表它們一定能治好所有的腸道疾病。
- 中醫藥方需要根据病人的具体情况进行调整，建議您咨询专业的醫師。
人參（一兩），金銀花（二兩），山藥（一兩），生甘草（三錢），薏仁（一兩），玄參（一兩），白朮（一兩），山羊血（研末，一錢），水煎調服，十劑愈。
泄毒至神湯，治小腸生癰，左足不伸，痛不可忍。
金銀花（一兩），茯苓（一兩），薏仁（一兩），生甘草（三錢），車前子（三錢），劉寄奴（三錢），澤瀉（三錢），肉桂（一分），水煎服，六劑愈。
白話文：
人參、金銀花、山藥、生甘草、薏仁、玄參、白朮、山羊血研末，加水煎服，一天一劑，連服十劑即可治癒。這個方子叫做「泄毒至神湯」，專治小腸生瘡腫痛，導致左腳無法伸直的病症。
另外，金銀花、茯苓、薏仁、生甘草、車前子、劉寄奴、澤瀉、肉桂加水煎服，一天一劑，連服六劑即可治癒。
內化丹，治小腸生癰，足不屈而痛在左，不可手按。
金銀花（四兩），當歸（二兩），車前子（五錢），生甘草（三錢），茯苓（一兩），薏仁（一兩），水煎服，十劑愈。
三真湯，仲景張真君傳。治大小腸癰，俱神效。
地榆（一斤），水十碗，煎三碗，再用生甘草二兩、金銀花一兩，同煎一碗服，一劑服完則消，不須兩服也。
救腸敗毒至聖丹，岐天師傳。治大小腸癰。
金銀花（八兩，煎水二碗），當歸（三兩），地榆（一兩），薏仁（五錢），水十餘碗，煎二碗，同金銀花分作二服，上午一服，臨睡一服，二劑愈。腸癰必須內消，而火邪甚急而甚大，非杯水可救，必須大劑始效。然大劑敗毒，恐傷元氣，惟金銀花敗毒而又補陰，故可重用也，若少少用之，反無效矣。
白話文：
內化丹
治療小腸長膿瘡，足不能伸直，疼痛位於左側，不能用手按壓。
用金銀花（四兩）、當歸（二兩）、車前子（五錢）、生甘草（三錢）、茯苓（一兩）、薏仁（一兩），水煎服用，服用十劑即可痊癒。
三真湯
仲景張真君傳授。治療大小腸膿瘡，均有神效。
用地榆（一斤）、水十碗，煎成三碗，再加入生甘草二兩、金銀花一兩，一起煎成一碗服用，一劑服完即可消散，不需要兩劑。
救腸敗毒至聖丹
岐天師傳授。治療大小腸膿瘡。
用金銀花（八兩，煎水二碗）、當歸（三兩）、地榆（一兩）、薏仁（五錢）、水十餘碗，煎成二碗，與金銀花煎液分兩次服用，上午一次，臨睡前一次，兩劑即可痊癒。腸癰必須由內部消散，而火邪非常急迫且嚴重，不是少量湯藥可以治癒的，必須用大劑量纔有效果。但是大劑量祛毒，可能會損傷元氣，只有金銀花既能祛毒又能補陰，所以可以大量使用。如果用量太少，則沒有效果。
花草湯，雷真君傳。治癰疽初起。
生甘草（五錢），金銀花（三兩），當歸（一兩），玄參（五錢），天花粉（三錢），白礬（一錢），附子（一片），水煎服，初起者，一劑即消。腫起者，二劑即消。
又方，孫真君方。治背癰初起，兼治各癰。
白礬（一兩），金銀花（三兩），水煎服，一劑即消。
白話文：
「花草湯」是雷真君傳下來的方子，用於治療癰疽初期。
生甘草五錢，金銀花三兩，當歸一兩，玄參五錢，天花粉三錢，白礬一錢，附子一片，用水煎服。如果是初期，一劑藥就能消腫；如果是腫脹起來的，兩劑就能消腫。
另一個方子是孫真君的方子，用於治療背部癰疽初期，也能治療其他各種癰疽。
白礬一兩，金銀花三兩，用水煎服，一劑就能消腫。
2. 臀癰
臀之上乃足太陽膀胱之所屬也。本經多血少氣，而臀上尤氣之難周到者也，故不生癰則已，一生癰則肉必大疼，以氣少不及運動耳。故初起即宜用補氣以生血，而佐之化毒去火之品，癰自易散。倘不補其氣，而專攻火毒，則氣虛而血耗，火毒雖去，而肌肉內空，轉難收口也。
倘癰少向胯骨之間，近於環跳、承扶之穴者，又足少陽之部位也。足少陽為少血多氣之府，似與足太陽相反，然補中用攻，則二經相同。兼補氣血而佐之化毒去火，未嘗不共建奇功也。
木蓮散癰湯，巫真君傳。治臀癰神效。
生黃耆（五錢），當歸（五錢），木蓮（三個），豨薟（一錢），蒼耳子（一錢），紫花地丁（五錢），生地（三錢），玄參（三錢），牽牛（一錢），柴胡（一錢），赤芍（二錢），水煎服，服二劑即散。如已潰者，此方不可服，照背癰方法治之。
白話文：
臀部以上屬於足太陽膀胱經的範圍。這條經絡常常氣虛血多，而在臀部更是氣血難以到達的地方，因此通常不會長癰瘡，一旦長了癰瘡，必定會伴隨劇烈疼痛，這是因為氣血不足，無法促進血液循環所致。所以，在初期就應該補氣生血，並輔以解毒清熱的藥物，這樣癰瘡自然容易消散。如果只攻火毒，不補氣血，就會導致氣虛血耗，即使火毒消除了，但肌肉內部空虛，也會難以癒合收口。
如果癰瘡長在靠近胯骨中間，接近環跳、承扶穴的位置，這又屬於足少陽經的部位。足少陽經是少血多氣的經絡，似乎與足太陽經相反，但如果補中有攻，兩條經絡的治療方法其實是一樣的。兼補氣血，並輔以解毒清熱，必定能共同發揮奇效。
木蓮散癰湯
（巫真君傳授），治療臀部癰瘡有奇效。
組成
生黃耆（五錢）、當歸（五錢）、木蓮（三個）、豨薟（一錢）、蒼耳子（一錢）、紫花地丁（五錢）、生地（三錢）、玄參（三錢）、牽牛（一錢）、柴胡（一錢）、赤芍（二錢）
用法
水煎服，服用兩劑即可消散。如果已經潰破，則不可服用此方，應參照背部癰瘡的方法治療。