《洞天奧旨》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 胸乳上發
胸乳上發者，發於彧中、神藏、靈虛等穴也，其穴俱屬足少陰腎經。其症多心懸若飢，飢不欲食，舌乾咽腫，乃心熱而不能下交於腎，以致腎經之氣遏抑於外，故生癰瘍於胸乳之上偏也。有生於左者，有生於右者，甚則左右俱生，皆腎水不能濟心火也。必須大補其水，而佐之內疏心火之藥，則水生而火毒易散也。倘不早治，則毒攻於心，去生便遠矣。
十州散，巫真君傳。治胸乳上生癰。
人參（二錢），熟地（二兩），山茱萸（三錢），生甘草（二錢），遠志（二錢），麥冬（一兩），金銀花（一兩），茯神（三錢），黃連（一錢），蒲公英（四錢），水五碗，煎服八分，連服數劑自散。
白話文：
胸部的乳房上長膿瘡，是因為彧中、神藏、靈虛等穴位發作造成的，這些穴位都屬於足少陰腎經。這種病症通常伴隨著飢餓感，但卻不想吃東西，舌頭乾燥喉嚨腫脹。這是因為心火無法下降到腎臟，導致腎經氣血淤滯在體外，因此在胸部的乳房上形成膿瘡。
這種膿瘡有的長在左邊，有的長在右邊，嚴重時左右兩邊都會長。這都是因為腎水無法滋潤心火所致。治療時必須大力滋補腎水，同時配合疏散心火的藥物，這樣腎水充足，心火毒邪就會容易消散。如果不及時治療，毒邪就會攻入心臟，危及生命。
十州散
，出自巫真君。用來治療胸部乳房上生膿瘡。
組成
人參（二錢）、熟地（二兩）、山茱萸（三錢）、生甘草（二錢）、遠志（二錢）、麥冬（一兩）、金銀花（一兩）、茯神（三錢）、黃連（一錢）、蒲公英（四錢）。
用法
取藥材放入五碗水中煎煮，煎至剩八分，連續服用數劑，膿瘡自會消散。
柑仁散，治婦人裡外吹乳。
柑子核一歲一粒（陰陽瓦焙乾枯，為末），陳酒，熱，送下即蓋被，出汗而愈。
白話文：
治療婦女乳房內部和外部因風寒引起的乳腺炎或疼痛。使用柑橘果實內的種子，每一年齡用一顆（先在陰陽瓦上烘烤至乾枯狀態，再研磨成粉末）。服用時搭配舊釀米酒一起喝下，然後立即蓋好棉被保暖，直到發汗後症狀就會改善。
2. 胸發
胸發者，發於玉堂、膻中、中庭、鳩尾之四穴也。又有發於胸者，名曰井疽。此症初起如豆，肉色不變，必須早治，若不早治，下入於腹，必至死矣。屬任脈之經絡，四穴在心之外郭。凡邪不可犯心，一犯心輒死。夫臟腑邪遠，苟若犯心，尚有下堂之走，豈四穴逼近心君，而反得逍遙無慮乎？自然直入臟中，亦勢之甚便而甚利也。即曰經絡專屬任脈，然任脈名陰脈之海，周流諸陰，循環無已，一有癰毒，則陰不能行。
況未生癰之前，亦因陰脈不行，而火毒乃結聚不散，以致成癰。矧既已生癰，又何望其周流諸陰而無滯耶？自然滯者益滯，而結者益結矣。苟不速為星散，則火毒歸心，死亡頃刻。
白話文：
胸口长疮，通常发于玉堂、膻中、中庭、鳩尾这四个穴位。还有一种胸口长疮，叫做井疽。这种病一开始像豆子一样大小，肉色不变，必须早治，如果不早治，就会蔓延到腹部，最终会导致死亡。这些穴位属于任脉经络，都在心脏的外围。邪气不能入侵心脏，一旦入侵心脏就会致命。即使邪气远离脏腑，如果侵入心脏，尚且还有下沉的余地，更何况这四个穴位靠近心脏，又怎么可以逍遥无虑呢？邪气自然会直接进入脏腑，这是最便捷也是最有利的路径。虽然这些穴位属于任脉，但任脉被称为“阴脉之海”，周流全身阴脉，循环不息。一旦有痈毒，阴气就不能运行。
更重要的是，在长疮之前，也是因为阴气不运行，导致火毒积聚不散，最终形成痈疮。何况已经长疮了，又怎么能期望它周流全身阴脉而不停留呢？自然停留的会更加停留，聚集的会更加聚集。如果不及时治疗，散去火毒，火毒就会侵入心脏，顷刻之间就会死亡。
救心敗邪湯，巫彭真君傳。治正胸生疽。
人參（一兩），茯苓（五錢），麥冬（五錢），熟地（一兩），山藥（一兩），芡實（一兩），甘菊花（五錢），芍藥（五錢），忍冬藤（二兩），遠志（三錢），天花粉（二錢），王不留行（三錢），水數碗，煎一碗，一氣飲之，火毒不結而散矣，二劑必愈。倘已潰爛，必須多服始愈。
白話文：
救心敗邪湯，巫彭真君所傳。治療正胸處生長疽瘡。
材料：
- 人參（一兩）
- 茯苓（五錢）
- 麥冬（五錢）
- 熟地（一兩）
- 山藥（一兩）
- 芡實（一兩）
- 甘菊花（五錢）
- 芍藥（五錢）
- 忍冬藤（二兩）
- 遠志（三錢）
- 天花粉（二錢）
- 王不留行（三錢）
做法： 將材料加入數碗水中煎煮，直至剩餘一碗藥湯。一次性將藥湯全部服下。
功效： 此方可化解火毒而不使其凝結。服用兩劑即可痊癒。如果疽瘡已經潰爛，則需要多服此湯才能康復。
3. 額髮
額髮者，發於額上攢竹之穴也。夫曲差、攢竹，雖屬太陽之經，然近於督脈之旁，亦陰陽雙合之處也。初發之時，必然頭痛，憎寒惡熱，項似拔，腰如折，正顯太陽之症。然太陽膀胱與少陰腎經為表裡之臟腑也，發太陽之火，即顧少陰之水，則膀胱不燥，內有滋潤，自易發汗，汗出而火毒隨之而盡散於表矣。
否則，單以托表為事，倘陰虛之人，禁再發其汗乎？吾恐因汗而愈虛，反不肯遽消其火毒耳。
藤葛散，巫彰真君傳。治額上生癰。
忍冬藤（二兩），麻黃（一錢），茯神（三錢），香附子（二錢），白芷（二錢），當歸（一兩），川芎（一兩），蒲公英（五錢），乾葛（三錢），天花粉（三錢），水數碗，煎一碗，食後服。初發者，二劑即散。如陰虛之人，此方不可用，另用轉敗湯。
白話文：
額髮的成因和治療
額髮，是指長在額頭上、攢竹穴附近的頭髮。攢竹穴和曲差穴，雖然屬於太陽經的範圍，但它們靠近督脈，所以也是陰陽相合的地方。
額髮剛開始長的時候，必定會伴隨著頭痛、怕冷發熱、脖子好像被人拔、腰好像要斷掉等太陽經的症狀。但是，太陽膀胱經和少陰腎經是表裡相合的臟腑，出現太陽經的熱症，就會牽動少陰經的水分，這時候膀胱不會乾燥，體內有水分滋潤，自然容易發汗，汗出來以後，熱毒就會跟著散發到體表。
如果單純以發汗來治療，對於陰虛的人來說，可能要禁止再發汗了。我擔心因為發汗而導致陰虛加重，反而不利於火毒的消散。
藤葛散，是巫彰真君傳授的方子，用來治療額頭上長瘡。
組成：
忍冬藤（二兩）、麻黃（一錢）、茯神（三錢）、香附子（二錢）、白芷（二錢）、當歸（一兩）、川芎（一兩）、蒲公英（五錢）、乾葛（三錢）、天花粉（三錢）
用法：
用幾碗水煎成一碗，飯後服用。剛開始長瘡的時候，連服兩劑就會消散。如果是陰虛的人，不能用這個方子，改用轉敗湯。
4. 兩脅雙發
脅發者，發於期門、章門之穴也，古名敗疵。謂是女子之疾，其實男女皆有之。或發於左，或發於右，此足厥陰肝經之部位也，然亦有上至淵腋、輒筋之穴者。雖二穴屬足少陽膽經，然肝膽為表裡，肝病必及膽，故不可舍肝而治膽也。夫膽多氣少血，肝多血少氣，總宜氣血雙補，決不可猛浪用熱劑也。
天下人惱怒居多，一有拂抑，便即動氣，兩脅脹滿，因而成癰。癰生於皮外者，猶癰之輕者也。更有生於脅之內者。夫脅內生癰，古人未談，世多不信，誰知脅痛而手不可按者，肝葉生癰也。肝之生癰，半成於氣惱、半成於憂鬱。憂鬱而得之者，其病緩：氣惱而得之者，其病驟。
白話文：
脅痛發作，通常發生在期門、章門穴位，古稱敗疵，過去認為是女子的病症，其實男女皆有可能。痛感可能出現在左側或右側，這是足厥陰肝經的部位，也有可能蔓延至淵腋、輒筋等穴位。雖然這兩個穴位屬於足少陽膽經，但肝膽相表裡，肝病必會影響膽，因此不能只治膽而忽略肝。膽氣多血少，肝血多氣少，治療時應注重氣血雙補，切忌使用猛烈的熱性藥物。
許多人經常因惱怒而引發脅痛，一旦遇到不如意之事，就容易動氣，導致兩脅脹滿，進而形成癰瘡。癰瘡生長在皮膚外側的，算是輕症。更有甚者，癰瘡會長在脅骨內側。古人很少討論脅骨內側生癰，世人也多不相信，但其實脅痛到手無法按壓的，就是肝臟長癰。肝臟長癰，一半原因是因氣惱，一半原因是因憂鬱。憂鬱所致的病症發展較緩慢，氣惱所致的病症則發展較快。
憂鬱氣惱皆能爍干肝血，肝血既干，則肝血大燥，無血養肝，而憂鬱氣惱之無已。欲不蘊結憤恨而成癰，烏可得乎？但癰生於內，不可見也，而外則可徵。其脅之外，必現紅紫之色，而痛亦必在左而不在右，其舌必現青色。世有脅痛數日輒死者，正因生癰，毒敗而死。治之法，以平肝為主，而佐之瀉火去毒之味，萬勿因循時日，令其內潰而始救之，卒至於無功也。有脅下生疽者，在於京門、帶脈之穴間，痛癢徹心，如針刺之痛，漸潰至臍者死。
初腫脅不能轉動，面垢，百節骨痛，痛則連心，又名傳心疽。治法亦照治脅癰治之。
化肝消毒湯，岐公傳。治兩脅脹滿，發寒發熱，痛極生癰。
白話文：
憂愁和怒氣都會消耗肝血，肝血枯竭後，肝臟就會變得乾燥，沒有血液滋養，憂愁和怒氣就會無止境地持續下去。如果不消除鬱結的憤恨，就會形成內癰，這是不可避免的。雖然內癰隱藏在體內，看不到，但可以在外觀上找到徵兆。患者的肋骨外側會出現紅紫色，疼痛也必定在左側，右側不會痛，舌頭會呈現青色。有些人肋骨疼痛幾天就去世了，就是因為生了內癰，毒素蔓延而死。治療方法是以平肝為主，輔以瀉火解毒的藥物，千萬不要拖延時間，等到內癰潰爛才開始治療，到時候就無濟於事了。如果肋骨下方生瘡，位於京門穴和帶脈穴之間，疼痛瘙癢深入心臟，像針刺一樣的痛，慢慢潰爛到肚臍，就會死亡。
初期腫脹的肋骨不能轉動，臉色暗淡，全身關節疼痛，疼痛會連到心臟，又稱為傳心疽。治療方法和治療肋骨內癰的方法相同。
「化肝消毒湯」是岐伯傳下來的方劑，可以治療兩肋脹滿，發寒發熱，疼痛到極點而生瘡。
白芍（三兩），當歸（三兩），炒梔子（五錢），生甘草（三錢），金銀花（五兩），水煎服，十劑愈。
錦草湯，伯高太師傳。治脅上生癰，並治肝癰。
白芍（一兩），當歸（一兩），炒梔子（三錢），生甘草（五錢），錦地羅（一兩），水煎服，數劑愈。
宣郁化毒湯，岐公傳。治脾郁生脅癰。
白話文：
白芍三兩，當歸三兩，炒梔子五錢，生甘草三錢，金銀花五兩，用水煎服，十劑即可痊癒。
這是錦草湯，由伯高太師傳授。主要用於治療脅上長癰，以及治療肝癰。
白芍一兩，當歸一兩，炒梔子三錢，生甘草五錢，錦地羅一兩，用水煎服，服用幾劑即可痊癒。
這是宣郁化毒湯，由岐公傳授。主要用於治療脾氣鬱結導致脅上長癰。
柴胡（二錢），白芍（一兩），香附（二錢），薄荷（二錢），當歸（一兩），陳皮（一錢），枳殼（一錢），天花粉（二錢），生甘草（三錢），金銀花（一兩），水煎服，十劑愈。
金銀平怒散，伯高真君傳。治脅痛生癰。
金銀花（二兩），白芍（五錢），當歸（一兩），柴胡（一錢），白芥子（三錢），生甘草（三錢），炒梔子（三錢），丹皮（三錢），水煎服，一劑即消，二劑全痊。
白話文：
柴胡二錢、白芍一兩、香附二錢、薄荷二錢、當歸一兩、陳皮一錢、枳殼一錢、天花粉二錢、生甘草三錢、金銀花一兩，水煎服用，十劑即可痊癒。此方名為金銀平怒散，出自伯高真君，主治脅痛生癰。金銀花二兩、白芍五錢、當歸一兩、柴胡一錢、白芥子三錢、生甘草三錢、炒梔子三錢、丹皮三錢，水煎服用，一劑即可消腫，二劑即可痊癒。