《洞天奧旨》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 目銳眥下發
目銳眥下發者，發於瞳子髎左右之穴也。童子髎屬足少陽膽經，下循聽會、上關，上抵於頭角，乃膽經之盡穴也。膽經氣多血少，生癰本難速愈，況逼近於銳眥，未有毒火不上熾於目者，況目乃肝之竅也，膽與肝為表裡，膽病則肝亦病，肝病則目有不病者乎？目病則肝益病矣。膽肝兩病，非陰陽皆病乎？倘是陽非陰，則瘡口必赤腫有膿而痛。
倘不痛而作癢，口中大渴，心中悶亂，瘡口雖破，有血無膿，顏色青黑，瘡作蛀孔狀，血出不止，此陰疽也。陽主生而陰主死，然早治之亦可救也。
二甘散，巫真君傳。治瞳子髎穴生陽疽。
白話文：
眼角銳利的地方長瘡，是從瞳子髎穴左右兩側發出來的。瞳子髎穴屬於足少陽膽經，向下經過聽會、上關，向上到達頭角，是膽經的終點穴位。膽經氣盛血少，生瘡本就不易癒合，更何況靠近眼角，毒火不燒到眼睛，怎麼可能呢？更何況眼睛是肝的竅竅，膽與肝互為表裡，膽有病，肝也會病，肝有病，眼睛怎能不病呢？眼睛有病，肝就更病了。膽肝兩者都病，這不是陰陽都病了嗎？如果只是陽氣有病，沒有陰氣有病，那麼瘡口就會紅腫化膿，而且疼痛。
如果沒有疼痛反而癢，口乾舌燥，心悶氣亂，瘡口雖然破了，有血卻沒有膿，顏色青黑，瘡口像被蟲蛀了一樣，血流不止，這就是陰疽。陽主生，陰主死，但是早點治療，還是可以治好的。
二甘散，巫真君傳。治療瞳子髎穴長陽疽。
黃連（二錢），龍膽（三錢），葳蕤（二錢），白芍（五錢），天麻（二錢），荊芥（二錢），甘菊花（三錢），甘草（三錢），忍冬（一兩），水煎服，食後服二劑，急治可散。
葳蕤金銀散，巫真君傳。治目銳眥下生陰疽。
葳蕤（二兩），芍藥（二兩），當歸（一兩），金銀花（二兩），人參（五錢），肉桂（一錢），玄參（五錢），麥冬（五錢），車前子（三錢），熟地（一兩），水數碗，煎一碗急服。早治則危可變為生。
白話文：
黃連（二錢），龍膽草（三錢），蕤草（二錢），白芍藥（五錢），天麻（二錢），荊芥（二錢），甘菊花（三錢），甘草（三錢），忍冬藤（一兩），以上藥材水煎後服用。飯後服兩劑，急症即可痊癒。
葳蕤金銀散，由巫真君傳授。治療眼睛銳利有刺痛感，下方長有陰毒的瘡。
蕤草（二兩），芍藥（二兩），當歸（一兩），金銀花（二兩），人參（五錢），肉桂（一錢），玄參（五錢），麥冬（五錢），車前子（三錢），熟地黃（一兩），以上藥材加數碗水煎煮，煎取一碗緊急服用。及早治療，危險可轉化為生機。
2. 頤發
頤發者，發於頰車、大迎之穴也。或發於右邊，或發於左邊，或左右兩邊同發。單發似輕，雙發似重。然而雙發而軟者，雖重而反輕。單發而硬者，雖輕而反重。蓋軟則尚可飲食，硬則牙關緊閉，食物難進也。論頰車、大迎之穴，乃足陽明胃經之穴也。人生以胃氣為本，凡病有胃氣者，俱可望生。
況原是胃經之病，而胃可自病乎？胃不自病，則頰車、大迎之間斷不生癰。因其胃中之火過盛，而毒不自安於下，乃上騰於面而生瘡。及至生癰生瘡，而腑內之火少息，則胃氣有生髮之機，尚不至殞滅也。否則，火不息而毒益熾，見食則惡，或得食則嘔，皆死兆也。倘腫破無膿，牙關硬如石，艱於進食，瘡口狀似蜂窠，涓涓惟流黃水，則十無一生，以其胃氣之絕也。
白話文：
臉上長瘡，通常出現在頰車、大迎穴位，可能是單邊或雙邊。單邊的症狀看似輕微，雙邊的症狀看似嚴重。但雙邊長瘡而軟的，反而不那麼嚴重；單邊長瘡而硬的，反而更嚴重。這是因為軟的瘡可以進食，硬的瘡則牙關緊閉，難以進食。頰車、大迎穴位是足陽明胃經的穴位，人體以胃氣為根本，有胃氣就能期待康復。
既然是胃經的病症，胃本身就可能生病。如果胃沒有生病，頰車、大迎之間就不會長瘡。這是因為胃火過盛，毒氣無法向下排泄，就上行到臉上形成瘡。一旦長瘡，腑內火氣就會消減，胃氣就有恢復的機會，不至於死亡。反之，如果火氣不消，毒氣越來越盛，看到食物就反胃，或吃了就吐，就是死兆。如果腫塊破裂但沒有膿，牙關像石頭一樣硬，很難進食，瘡口像蜂窩一樣，只流黃水，就幾乎沒有活命的機會，因為胃氣已經消失。
連翹野菊散，巫真君傳。治頤生癰初起。
連翹（五錢），野菊（三錢），瓜蔞（二錢），石膏（三錢），地榆（三錢），當歸（五錢），甘草（二錢），玄參（一兩），金銀花（二兩），水煎服。
白話文：
連翹野菊散
此方出自巫真君所傳，用於治療剛開始發生的頜下腫痛。
藥材：
- 連翹：五錢
- 野菊：三錢
- 瓜蔞：二錢
- 石膏：三錢
- 地榆：三錢
- 當歸：五錢
- 甘草：二錢
- 玄參：一兩
- 金銀花：二兩
用法： 將所有藥材用水煎煮後服用。
3. 唇發
唇發者，唇上生瘡毒也。或生於口角之旁，或生於上下唇之際，不必問其大小，總皆脾胃之火毒也。治宜急而不宜緩，治之早則易散，治之遲則難痊。以毒久熾炎，兩唇腫大，艱於進食，往往有腐爛而亡，故治之必須急也。然急瀉火毒，而不附之健脾益胃之藥，則脾胃損傷，雖散毒而毒轉不散也。
此護吻湯之神，以其散毒消火，而仍不損傷脾胃之氣，故建功特奇。至於繭唇，治法少輕，其形似繭，然亦脾之病也。經云：脾氣開於口，脾之榮在唇。乾燥開裂，白皮皺揭，宛如蠶繭。始起小瘤如豆大，隨消隨生，漸漸腫大，合而為一。原有寸許，或如楊梅，或如芝菌，雖本於七情六氣，總因腎火枯而脾火熾也。
白話文：
嘴唇上長瘡，都是脾胃火毒引起的。無論瘡長在嘴角旁，還是上下唇之間，大小不論，都是脾胃火毒。治療要快，不可拖延，越早治越好散，越晚治越難治癒。如果毒火久久不消，就會導致嘴唇腫大，難以進食，甚至腐爛致死，所以治療必須緊急。但急於瀉火毒，卻不配健脾益胃的藥物，就會損傷脾胃，毒雖然散了，卻容易反覆發作。
護吻湯之所以神奇，就在於它能散毒消火，卻又不損傷脾胃之氣，所以療效顯著。至於繭唇，雖然治療方法較輕，但也是脾臟病變。古籍記載：脾氣開於口，脾之榮在唇。嘴唇乾燥開裂，皮膚皺巴巴，就像蠶繭一樣。一開始只是像豆子一樣的小疙瘩，時消時長，漸漸腫大，融合成一塊，大小不一，有的像楊梅，有的像芝菌，雖然跟七情六慾有關，但根本原因還是腎火枯竭，脾火熾盛。
用歸脾養榮治於內，以金銀烙於外，亦易愈也，此症婦人多生之，用四物湯、逍遙散合治為佳，外先以莧茶散搽之，後以生肌散摻之，自瘥。
甑汗方，《準繩》。治唇瘡。
以甑上滴下汗敷之，累效如神。
又方
以白荷花瓣貼之，神效。如開裂出血者，即止。
護吻散，治唇吻生瘡毒。
紫花地丁（一兩），麥冬（一兩），玄參（一兩），夏枯草（一兩），生甘草（三錢），水煎服，一劑輕，二劑愈。
白話文：
歸脾養榮治內，金銀烙治外，易癒
使用「歸脾湯」養血益氣治療內部，同時用金銀敷貼治療外部，也能容易痊癒。這種症狀多發生在婦女身上，可以使用「四物湯」和「逍遙散」共同治療。外用先用「莧茶散」擦拭，之後再敷上「生肌散」，即可痊癒。
甑汗方（見於《準繩》），治療脣瘡
收集甑（蒸籠）上的水滴敷在嘴脣上，屢試不爽，效果神奇。
又有一方
用白荷花瓣貼敷，效果顯著。如果脣瘡已經破裂出血，也能立即止血。
護吻散，治療嘴脣生瘡毒
紫花地丁（1兩）、麥冬（1兩）、玄參（1兩）、夏枯草（1兩）、生甘草（3錢），水煎服，一劑症狀減輕，二劑即可痊癒。
歸脾養榮湯，世傳治繭唇。
當歸，川芎，白芍，生地，茯苓，陳皮，柴胡，甘草，麥冬，升麻，山梔子，桔梗，黃耆，白朮，防風，牡丹皮，黃柏，知母，（婦女加）澤蘭，香附，玄胡索，水煎服。
白話文：
歸脾養榮湯，世傳用來治療嘴脣乾裂。
當歸、川芎、白芍、生地、茯苓、陳皮、柴胡、甘草、麥冬、升麻、山梔子、桔梗、黃耆、白朮、防風、牡丹皮、黃柏、知母（女性患者可加入澤蘭、香附、玄胡索），水煎服用。
莧茶散，外治唇繭。先用烙鐵艾火內燃燒通紅，燙患處五六次，後敷此藥。
莧菜（陰乾，燒灰，三錢），銅青（二錢），枯礬（二錢），輕粉（一錢），雄黃（一錢），雞內金（二錢），麝香（二分），孩兒茶（二錢），為細末，麻油調搽。明日再用甘草煎湯洗淨，再烙，以平為度，後用生肌散。用烙鐵時，要擇吉日，不犯尻神。燙畢，隨藥搽之，不再生，除根矣。
白話文：
治療嘴唇上的繭，先用烙鐵在艾草上燒至通紅，反覆燙患處五到六次，再敷上莧茶散。莧茶散由莧菜灰、銅青、枯礬、輕粉、雄黃、雞內金、麝香、孩兒茶等藥材研磨成粉末，用麻油調和後塗抹患處。第二天用甘草煎湯清洗乾淨，再次用烙鐵燙至平整，再敷上生肌散。烙鐵的使用要選擇吉日，避免觸犯尻神。燙完後立即塗抹藥粉，可徹底根除嘴唇繭。
生肌散
花蕊石（醋煅，二錢），孩兒茶（二錢），雞金（二錢），飛丹（煅，水飛，一錢），乳香（二錢），血竭（二錢），紅絨灰（一錢），黃連（一錢），為細末，加冰片一分，干即摻之。
白話文：
將花蕊石（醋煅，二錢）、孩兒茶（二錢）、雞金（二錢）、飛丹（煅，水飛，一錢）、乳香（二錢）、血竭（二錢）、紅絨灰（一錢）、黃連（一錢）研磨成細粉，加入冰片一分，充分混合即可。