《洞天奧旨》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 背發
諸癰瘍發於背者，無非危症，不可謂背屬陽，信是陽症而輕視之也，然背之穴道甚多，苟不分言之，則經絡舛錯，未必能直中病情也。如生於大椎、陶道、身柱之穴，是發於脊之上也；生於神道、靈臺、至陽之穴者，是發於脊之正中也；生於脊中之穴者，是發於脊之中下也，皆屬督脈之經絡。
生於肺俞、厥陰俞、心俞、膈俞、肝俞之穴者，是發乾背中之兩旁也；生於膈關、陽綱、胞肓、秩邊之穴者，乃發於背後之兩旁也，皆屬足太陽膀胱之經絡。夫既是膀胱之經絡，似與督脈無甚相干。然而背脊乃河車之正路，正路之氣不通，則邊旁歧路盡行秘塞，勢必至水火無既濟之歡。
白話文：
長在背部的各種癰瘍，幾乎都是危症，不能因為背部屬於陽性，就認為是陽性病症而輕視它。但是背部的穴道很多，如果不詳細區分，就會造成經絡混淆，不一定能準確判斷病情。
例如長在大椎、陶道、身柱穴位的，是長在脊椎骨上；長在神道、靈臺、至陽穴位的，是長在脊椎骨正中央；長在脊椎骨中央下方的穴位的，是長在脊椎骨的中下段，這些都屬於督脈的經絡。
長在肺俞、厥陰俞、心俞、膈俞、肝俞穴位的，是長在背部上方的兩側；長在膈關、陽綱、胞肓、秩邊穴位的，是長在背部後方的兩側，這些都屬於足太陽膀胱的經絡。
雖然是膀胱的經絡，看似與督脈沒有什麼關係，但背脊是人體經絡的正路，正路之氣不通暢，就會導致旁邊的分支道路全部堵塞，最終導致氣血運行不暢，無法達到阴阳调和的狀態。
臟腑有各顧之苦，則周身前後筋脈拘急，其害有不可勝言者。故治太陽之經，必須兼治督脈，以督脈之氣可順而不可逆也。凡氣皆自上而下行，惟任督之氣自下而上。自下而上者為順，自上而下者為逆矣。且督脈，陽脈之海也。足太陽之經，原為督脈之所統領，通足太陽之氣，正通督脈之氣也。
然而，督脈氣通，而足太陽之氣亦通矣，故治之必須兼也。以上諸瘍有頭向上者，有頭向下者，有上下各有頭而開發者，或如蓮子，或如蜂窠。蓮子言其頭少，不過一二十也，蜂窠言其頭多，不止五六十也。此等癰瘍，陽症少而陰症多，總貴擁護心君，不可使火毒內攻。無奈背近於心，最易腐肉穿膜，及至穿膜，百不救一。
白話文：
內臟和五臟六腑各有其病苦，就會導致全身前後的筋脈緊繃，其危害之大難以言喻。因此治療太陽經，一定要同時治療督脈，因為督脈的氣可以順行，卻不能逆行。所有的氣都從上往下流動，只有任脈和督脈的氣是從下往上流動。從下往上流動是順行，從上往下流動是逆行。而且督脈是所有陽脈的總匯。足太陽經原本就由督脈統領，通暢足太陽經的氣，也就是通暢督脈的氣。
因此，督脈氣通，足太陽經的氣也自然通暢，所以治療時必須同時兼顧。以上提到的各種瘡瘍，有頭部朝上的，有頭部朝下的，也有上下都有頭部並且擴散的，有的像蓮子，有的像蜂窩。蓮子指的是瘡頭較小，只有一二十個，蜂窩指的是瘡頭較多，超過五六十個。這些癰瘍，陽性症狀較少，陰性症狀較多，總之要以保護心臟為首要，不能讓火毒內攻。但背部靠近心臟，最容易發生腐肉穿破膜的狀況，一旦穿破膜，就幾乎沒有救治的機會了。
必須於五日之前急早治之，以大劑酣飲，庶可奪命於垂危，返魂於將死也。凡瘡頭開展，止遏不住，不論向上、向下、向左、向右，亟宜用收毒等藥，敷而圍之，自不衝突也。如此救療，胃氣大開，斷不至死。
急消湯，岐天師傳。治背心之間先發細瘰，後漸漸紅腫，高突大痛。
忍冬藤（二兩），茜草（三錢），紫花地丁（一兩），貝母（三錢），甘菊花（三錢），黃柏（一錢），天花粉（三錢），桔梗（三錢），水煎服，一劑輕，二劑又輕，三劑全消。
白話文：
如果發現這種病症，必須在五天內盡快治療，用大量藥物猛烈地灌服，也許能從死亡邊緣拉回來。如果瘡頭不斷擴張，無法阻止，無論是向上、向下、向左或向右蔓延，都要馬上用收毒的藥物敷在患處並包紮起來，就不會繼續擴散。如此救治，胃氣會恢復，絕對不會致命。
岐黃天師傳授了一個治療背部發病的方子，叫做「急消湯」。這個方子適用於背部中央先出現細小的瘰癧，之後逐漸紅腫、凸起、疼痛的病症。
方子包括忍冬藤二兩、茜草三錢、紫花地丁一兩、貝母三錢、甘菊花三錢、黃柏一錢、天花粉三錢、桔梗三錢，用水煎服。一劑藥後症狀會減輕，兩劑藥後症狀會更輕，三劑藥後就能完全消除。
神散陽癰湯，伯高太師傳。治背疽陽癰初起。
天花粉（五錢），生甘草（五錢），茯苓（五錢），車前子（五錢），貫仲（五錢），羌活（二錢），黃芩（三錢），紫菀（三錢），生地（一兩），柴胡（一錢），水煎服，一劑即消大半，二劑全消。若已潰後，不可用矣。
變陽湯，岐天師傳。治背心初發小泡，癢甚，已而背重如山，隱隱發紅暈，如盤之火，譫語胡言，斷陰疽陰癰也，以此方救之。
白話文：
神散陽癰湯
- 伯高的老師傳授。治療背部陽性癰疽的初期症狀。
材料：
- 天花粉（5錢）
- 生甘草（5錢）
- 茯苓（5錢）
- 車前子（5錢）
- 貫仲（5錢）
- 羌活（2錢）
- 黃芩（3錢）
- 紫菀（3錢）
- 生地（1兩）
- 柴胡（1錢）
水煎服，一帖即可消退大半，兩帖可完全消退。如果已經潰爛，則不可使用。
變陽湯
- 岐天師傳授。治療背部或胸部剛發出小泡，奇癢無比，接著背部沉重如山，隱隱發出紅暈，像鍋中的火，胡言亂語，這是膿點（陰疽或陰癰）的初期症狀，可以用此方治療。
人參（二兩），黃耆（二兩），金銀花（半斤），附子（一錢），荊芥（炒黑，三錢），柴胡（二錢），白芍（一兩），天花粉（五錢），生甘草（五錢），水十餘碗，煎汁二碗，先服一碗，後再服一碗。服後陰必變陽而作痛，再用一劑而痛亦消，再服數劑全愈。
錦庇湯，伯高太師傳。治陰癰初起。
黃耆（三兩），肉桂（三錢），生甘草（一兩），荊芥（炒，三錢），天花粉（三錢），貝母（二錢），錦地羅（五錢），茯苓（一兩），水煎服。一劑即散大半，三劑全消。
白話文：
參附湯
人參（40 克），黃耆（40 克），金銀花（250 克），附子（5 克），荊芥（炒黑，15 克），柴胡（10 克），白芍（20 克），天花粉（25 克），生甘草（25 克），水約 2,000 毫升，煎煮成藥汁兩碗，先服一碗，再服另一碗。服後，陰證必定轉化為陽證而疼痛加劇，再服用一劑，疼痛就會消失，再服數劑即可痊癒。
錦庇湯
，伯高太師傳授。治療陰性癰腫發作初期。
黃耆（60 克），肉桂（15 克），生甘草（20 克），荊芥（炒，15 克），天花粉（15 克），貝母（10 克），錦地羅（25 克），茯苓（20 克），水煎服。一劑藥即可散去大半，三劑即可全部消散。
轉敗湯，岐天師傳。治背癰潰爛，洞見肺腑，瘡口不收，百藥敷之，絕無一驗，此方治之神效。
麥冬（一兩），熟地（二兩），山茱肉（一兩），人參（五錢），肉桂（一錢），當歸（一兩），忍冬藤（一兩），白朮（五錢），水煎服，五劑全愈。
收肌飲，伯高太師傳。治同前。
熟地（二兩），白朮（二兩），山茱萸（一兩），人參（一兩），當歸（一兩），生甘草（三錢），甘菊花（三錢），肉桂（三錢），天花粉（二錢），水煎服，一連四劑，瘡口自合。必須節守房事一月，否則無功。
白話文：
轉敗湯（取自岐天師傳授）
治療背部癰疽潰爛，已穿透露出肺腑，傷口無法癒合，儘管使用各種藥物治療都無效。此方證治之效如同神助。
- 麥冬（60克）
- 熟地（120克）
- 山茱萸（60克）
- 人參（30克）
- 肉桂（6克）
- 當歸（60克）
- 忍冬藤（60克）
- 白朮（30克）
以上藥材水煎服，連續服用五劑可痊癒。
收肌飲（取自伯高太師傳授）
治療症狀同轉敗湯。
- 熟地（120克）
- 白朮（120克）
- 山茱萸（60克）
- 人參（60克）
- 當歸（60克）
- 生甘草（18克）
- 菊花（18克）
- 肉桂（18克）
- 天花粉（12克）
以上藥材水煎服，連續服用四劑，傷口將自行癒合。在此期間必須禁慾一月，否則治療無效。
定變回生湯，岐天師傳。治背疽長肉，瘡口已平，偶犯色欲惱怒，開裂流水，色變紫黑，肉變敗壞。
人參（四兩），黃耆（三兩），當歸（二兩），北五味子（二錢），麥冬（二兩），肉桂（三錢），白朮（二兩），山茱萸（五錢），忍冬藤（二兩），茯苓（一兩），水煎服，四劑平復。或疑藥料太重，然變出非常，不如此多用補劑，萬難救死也。倘愈後再犯色欲，萬無生機。
補縫飲，伯高太師傳。治背癰愈後開裂。
人參（二兩），白芍（五錢），當歸（一兩），白朮（炒，二兩），麥冬（一兩），肉桂（二錢），附子（一錢），熟地（二兩），北五味（三錢），山藥（五錢），水煎服，十劑可安。
白話文：
定變回生湯，出自岐天師傳。治療背上長瘡結肉，傷口已平復，但偶爾因為色慾或惱怒而導致傷口裂開流膿，顏色變為紫黑色，肉質腐敗變壞。
藥材組成：
- 人參（四兩）
- 黃耆（三兩）
- 當歸（二兩）
- 北五味子（二錢）
- 麥冬（二兩）
- 肉桂（三錢）
- 白朮（二兩）
- 山茱萸（五錢）
- 忍冬藤（二兩）
- 茯苓（一兩）
水煎服用，四劑即可平復。有人可能會懷疑藥量太重，但病症變化的情況非同尋常，如果不使用這麼多補藥，很難挽救生命。如果痊癒後再次犯色慾，則難有生機。
補縫飲，出自伯高太師傳。治療背上癰疽癒合後開裂。
藥材組成：
- 人參（二兩）
- 白芍（五錢）
- 當歸（一兩）
- 白朮（炒，二兩）
- 麥冬（一兩）
- 肉桂（二錢）
- 附子（一錢）
- 熟地（二兩）
- 北五味（三錢）
- 山藥（五錢）
水煎服用，十劑即可痊癒。
助陽消毒湯，岐天師傳。治夏生背癰，瘡口不起，脈大無力，發熱作渴，自汗盜汗，用參耆補劑，益加手足逆冷，大便不實，喘促嘔吐，陰症似陽，此方主之。
人參（半斤），黃耆（一斤），當歸（四兩），白朮（四兩），陳皮（一兩），附子（五錢），水煎膏，作二服。連服數劑乃愈。此舍癰從症之法，蓋症出非常，不可以平常細小之藥從癰也。
起陷神丹，伯高太師傳。治症同前。
人參（二兩），白芍（五錢），當歸（一兩），麥冬（一兩），白朮（二兩），肉桂（二錢），附子（一錢），熟地（二兩），北五味（三錢），山藥（五錢），水煎服，十劑可安。
白話文：
助陽消毒湯，出自岐天師。治療夏天生長在背部的膿瘡，瘡口不生長，脈搏大而無力，發熱口渴，自汗盜汗，使用參耆補藥治療後，手腳反而冰冷，大便不成形，喘息嘔吐，陰證像陽證，使用此方治療。
人參（半斤），黃耆（一斤），當歸（四兩），白朮（四兩），陳皮（一兩），附子（五錢），用水煎煮成膏狀，分成兩次服用。連續服用幾劑就會痊癒。這是針對膿瘡從症的治療方法，因為症狀非常不尋常，不能用平常治療膿瘡的藥物。
起陷神丹，出自伯高太師。治療症狀與前者相同。
人參（二兩），白芍（五錢），當歸（一兩），麥冬（一兩），白朮（二兩），肉桂（二錢），附子（一錢），熟地（二兩），北五味（三錢），山藥（五錢），用水煎煮服用，十劑就會好轉。
歸花湯，秦真人傳。治癰疽發背初起。
金銀花半斤，水十碗，煎二碗，入當歸二兩，同煎一碗一氣服之，一日即散絕，神方也。世人亦有用此者，不能多耳。不拘陰陽之毒，飲之立愈。但過四五日，則減半效，然亦無性命之憂。對口與無名腫毒亦可用，或略小其劑可也。
白話文：
歸花湯
這是秦真人傳下來的方子，用來治療癰疽發背剛開始的時候。
材料：
- 金銀花半斤
- 水十碗
做法：
- 將金銀花用十碗水煎煮，煎到剩下兩碗。
- 加入當歸二兩，繼續煎煮到剩下只有一碗，趁熱服用。
療效：
- 服用一次，就能夠讓癰疽發背消散，是神效的方子。
- 世上也有人用這個方子，但能完全有效的不多。
- 不論是陰毒還是陽毒，服用後都能立刻見效。
- 但是過了四五天，效果就會減半，不過也不會有生命危險。
- 這個方子也可以用來治療口瘡和無名腫毒，可以稍微減少藥量。