許克昌

《外科證治全書》~ 重刻外科證治弁言

1. 重刻外科證治弁言

一、此書創刻於吾鄉程玉農廉訪，垂今三十餘年，未見別本，將來流傳必且益少。蜀中同官諸君子，相與醵資重刻，誠為快舉。

一、蜀中論外科，推王氏《全生集》為善本。此書於《全生集》採摭尤備，於其所不備者，又皆大備，故此書較《全生集》，有過之無不及也。

一、此書初刻，體例多未畫一，舛錯尤甚。茲刻屬知醫者再三讎校，凡是正二百餘條，仍間有誤文，實因無可勘據，不若姑闕疑以傳疑。

一、此書引用各家，皆未註明來歷，系是隨時甄錄，意在得瘥而止。茲刻亦不及遍考，識者詳之。

一、附刻全生集醫案，因與此書足相印證，參閱良便。一、此書不及丹藥，茲得《瘍醫雅言》丹藥方，簡明切要，錄附於後，以成完璧，其意詳見識語中。

同治丁卯仲春月京山易崇階倥侗氏書

白話文：

[對於重新雕版《外科證治弁言》的說明]

一、這本書最初是由我鄉的程玉農先生發起雕版的，至今已經超過三十年，但卻未見到其他版本出現，預計未來流傳的數量會越來越少。在四川的同僚們共同出資重新雕版這本書，確實是一件值得高興的事情。

一、在四川，談論外科學問，都推崇王氏的《全生集》為最好的版本。但這本書在《全生集》的基礎上，收集了更多的資訊，對於《全生集》未能涵蓋的部分，也都補充得很全面，因此，這本書相比《全生集》，有過之而無不及。

一、這本書初次雕版時，格式和規則許多都還未完善，錯誤也特別多。這次雕版，我們請了懂醫學的人反覆校對，共更正了二百多條錯誤，但仍有少許誤植，實在因為沒有原始資料可供核對，只能暫時保留疑問，以待後人考證。

一、這本書引述各家學說，都未註明來源，這是因為當時的編輯者只是隨手摘錄，目的是為了治病救人。這次雕版，也無法一一查證，希望有學識的人士能夠進一步研究。

一、附錄中雕版了《全生集》的醫案，因為這些內容能和本書相互印證，方便讀者參考。

一、這本書未涉及丹藥，我們找到了《瘍醫雅言》中的丹藥配方，簡單明瞭，十分實用，因此決定將其錄入本書末尾，讓本書更加完整，詳細的用意在書中的識語部分有所闡述。

同治丁卯年二月，京山的易崇階寫於倥侗氏書