《外科證治全書》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一、是書逐證措治，條分部款甚詳。其有證治同而部位名異者，因癰疽就簡於各部之首，辨明紅白陰陽，按癰疽治法，便於查閱，萬無一失。
一、凡有方而僅治某證者，則列於某證之後；有方而通治諸證者，則另立通用方類，逐方排著，不致雜亂。其用藥分量俱備，庶無臨證乖方之誤。
一、人身臟腑陰陽，各具形義，經絡部位各分攸司，猶兵家之地利也。不知地利，不可以為軍師；不知臟腑經絡，而克得為醫師乎。歷來諸書經絡歌括，文句參差，聯章成誦，辨晰為難。今閱陳見飛先生小集中，有外至頭目以至足，內自心肝脾肺腎以及六腑筋脈景說，次第成列，良為盡善，爰採以分列各部，為學者便以因證參閱也。
白話文：
這本書依照疾病症狀來安排治療方法，條理分明，內容詳盡。對於症狀相同但部位名稱不同的疾病，以癰疽為例，將其簡要歸納在各部位的首段，並清楚區分紅白陰陽，依照癰疽的治療方法，方便查閱，避免任何錯誤。
凡是針對某種特定症狀的方劑，就列在該症狀之後；而通用於多種症狀的方劑，則另立通用方類，逐一排列，避免混淆。方劑中用藥的分量都已寫明，避免臨床上誤用藥方。
人體臟腑陰陽各有其形態和功能，經絡部位各有其所管轄，猶如兵法中的地利。不了解地利，就不能成為軍師；不了解臟腑經絡，又怎能成為醫師呢？歷代醫書中關於經絡的歌訣，文句多有差異，連貫起來背誦，難以辨析。如今閱讀陳見飛先生的《小集》，其中從外至頭目，直至足部，內自心肝脾肺腎以及六腑筋脈，都有詳細的解說，按順序排列，非常完善。因此，特將其內容整理分列於各部位，供學習者根據症狀參閱。
一、五善七惡歌，是書本不欲取。蓋癰疽之初，不過營氣壅遏，衛氣鬱滯，致成瘡腫，因其勢而利導之，皆屬善全，何惡之有？迨其日久潰腐，或陰陽誤治，或氣血衰羸，則七惡蜂起。斯時反惡歸善回天之力，不可謂非醫家之責也。茲錄二歌者，一以畏矯古之譏，一以備吉凶之鑑耳。
願世之醫家，勿以現有惡象盡諉不治，苟有一線可挽，當參酌援之，更以內科脈理詳審之，庶不愧為仁術。
一、世人以升降藥為外科拔膿之要藥，殊不知升降藥乃鹽、礬、砂、汞，火力鍛鍊而成，藥之霸道者也。去瘀生新，或有賴焉。若證患日久，氣血本已虛虧，豈可任用霸劑，必補氣血為主，禁痛禁爛，《全生集》中已切言之，焉可忽諸。凡外證之初起者消之，痛癢者止之，潰爛者斂之，臨危者救之。
白話文：
一、五善七惡歌，古書上說這歌不要拿來使用。因為瘡疽的初期，不過是營氣壅塞，衛氣鬱結，造成腫脹，順著它的症狀，用藥物去利導它，這都是完善的治療，哪有什麼惡的？等到它潰爛腐敗很久以後，或者因為陰陽誤治，或者因為氣血衰弱，那麼七種惡象就會蜂擁而起。這個時候，逆轉惡象而使病情好轉的力量，不能說不是醫家的責任。現在我記載這兩首歌，一方面是為了避免遭到批評的人說我矯揉造作，一方面是為了提供吉凶的參考。
希望世間的醫家，不要因為看到惡象就全部放棄治療，如果還有一線生機，就應該仔細考慮，再以內科的脈理來詳細審視，這樣纔不辜負仁術的稱號。
一、世間的人把升降藥當成外科拔膿的要藥，卻不知道升降藥是用鹽、礬、砂、汞等，用大火鍛煉而成的，是藥中最霸道的。去瘀生新，或者有它的用處。如果病症已經很久了，氣血本來已經虛弱，怎麼可以隨意使用霸道藥物？一定要以補氣血為主，止痛止腐，《全生集》中已經明確地說到了，怎麼可以忽略它呢？凡是外證的初期，用藥消解它，疼痛、發癢的，用藥止住它，潰爛的，用藥收斂它，危急的，用藥搶救它。
去瘀用平安餅，針頭散；生新用象皮散、六和散，獲效奏功，百無一誤。是知升降藥雖有益而亦有損也。故二方不入選用。
一、各部癰疽證治，分別陰陽，言語每多重贅，恐人偶一認錯，為害不淺，學者詳之。
一、罕見罕聞之奇疾，醫書亦不可缺載。其按部位而患者，分列部位；其患無定處，共集一類。又如血擁、號蟲等類者，茲更集奇病、怪蟲兩門，冀或偶有是病，便於醫治。
一、方藥所當炮製者，須按本草照法精製，不可忽略。如制番木鱉等與本草稍異，另附列製法於後。
白話文：
去除瘀血可以用平安餅和針頭散；促進新生可以用象皮散和六和散，效果顯著，百試百靈。由此可知，升降藥雖然有益，但也有弊端，所以這兩種藥方沒有被選用。
各部位癰疽的治療，需要分別陰陽，描述中常常重複累贅，擔心有人偶然認錯，造成嚴重後果，學習者要仔細辨別。
罕見少見的奇疾，醫書中也不能缺少記載。這些疾病按照患者部位分類，患處不固定的疾病則歸為一類。再如血擁、號蟲等類疾病，特地歸類在奇病、怪蟲兩門，希望偶爾遇到此類疾病時，能夠方便治療。
藥方中需要炮製的藥材，必須按照本草記載的方法精製，不可忽略。如制番木鱉等與本草記載略有不同，另附列製法於後。
一、惡蟲證中有蟲證，皆稟陰陽不和，濕熱毒生。凡有蟲傷，則於蟲傷門尋類推治。
一、中毒類，似與外科無涉，要知醫乃仁術，何在非救人之道，即飲食藥餌，亦有中其毒者，待及求方問藥，人命休矣。故亦錄附卷後，且可為養生者知所慎防云耳。
一、是書採集群書，並經親見獲效。其間折衷萃輯，五易稿而始成。癰疽證治，皆所親驗。苟依方修合，認證用藥，洵使窮荒僻壤，咸慶生全。識者當不以鄙言為狂僭也。
白話文：
患有蟲病，皆因陰陽失衡，濕熱毒素滋生。凡是蟲傷，都可以在蟲傷部位尋找類似的症狀並對症下藥。
中毒看似與外科無關，但醫術本是仁術，救人為本。即使是飲食藥物，也可能中毒，等到求醫問藥時，性命危矣。所以也將中毒內容收錄在卷末，以便大家警惕，避免中毒。
此書收集了許多醫書，並結合我親身見證的有效方法。書中折衷取捨，精選匯集，經過五次修改才完成。癰疽的治療方法，都是我親自驗證過的。只要按照方子配藥，確認病症，對症用藥，即使身處偏遠荒涼之地，也能保命。明智之人，不應將這些平實的言論視為狂妄自大。