《外科證治全書》~ 序
序
1. 序
士人讀書明理，期於世有所濟，立功名以見重當時，此體用兼備之學也。若學成理明，無意立名，而慈祥之念，無時無地不期於濟世，此其品詣不又加人一等乎哉？余觀倫聲許生《外科證治》一書而有感焉。倫聲少嗜學，經史而外，旁及諸子百家，一名一藝之微，手披目覽，各有所得。
山居數十年，怡然自樂，不肯以學自炫。間因良善之家式微，為之指示趨吉修方。或嬰孩疾痛，時醫束手，為之施送藥餌，無不速效，人始奇之。由是名噪於士大夫間。延訪遂眾，辭之不獲，已擇近地大山水處，始一命駕。人與之款洽，言皆經濟文章，絕不及他事。庚寅春，余遇於皖江郡城，年逾八十，白髮蕭疏，神明弗衰，非學養之醇耶。
白話文：
讀書人勤奮學習，目的是為了明辨是非，希望在世間有所貢獻，並通過功名顯達於世，這便是兼具實用與理論的學問。但如果學成之後，懂得道理，卻不追求名聲，心懷慈悲，時時刻刻都想着為世人謀福祉，這樣的品格修養豈不更勝一籌？我讀了倫聲許生所著的《外科證治》一書，深有感觸。倫聲許生年輕時就喜好學習，除了經史之外，還涉獵諸子百家，各種學問和技藝，他都孜孜不倦地學習，並且有所收穫。
他隱居山林數十年，怡然自得，從不炫耀自己的學識。偶爾遇到善良人家家道中落，就為他們指點迷津，開出良方。有時碰到嬰兒患病，醫生束手無策，他就出手施藥，效果奇佳，人們才開始對他感到驚奇。因此，他的名聲在士大夫階層中傳播開來。許多人慕名求醫，他推辭不了，便選擇了風景秀麗、交通便利的地方行醫。與人交談時，他總是談論經世致用之道和文章，從不涉及其他事宜。庚寅年春天，我在皖江郡城遇到了他，當時他已年過八十，白髮稀疏，但精神矍鑠，這難道不是因為他深厚的學養嗎？
嗣余權篆蕪關，通尺素書，邀其掉扁舟冒雪而來，圍爐談論競日，叩其生平閱歷，如郡縣學宮添建文峰高閣，不周歲而人文蔚發，是何神速，倫聲則謙未遑。謂吉凶皆盈虛消長自然道理，一有走避，必乾造物之忌。若乃勝地名區，善人多則吉祥自生，趨吉之說，皆事之適然相合，非盡關人力也。
其言似謙，其實有至理存焉。臨別檢行篋，余見有《外科證治》一書，則續成其故友畢蒼霖未競之業。其部首分別陰陽證治，其卷末並列急治五條，共書五卷，自記甚悉，余益嘆其品學之優也。書成，不獨擅其美，必推善於創始之良友。其所分門列類者，皆二十餘年曆試活人無算之實學，非借著書立說以求聲譽者比。
白話文：
我曾邀請一位名叫蕪關的朋友到家中，他冒着風雪前来，我们围炉夜谈，聊了很久。我好奇他为何能如此迅速地将郡县学宫建设得文风鼎盛，他谦虚地说这都是自然的道理，吉凶祸福都是盈虚消长，人为无法强求。他认为，名胜之地之所以吉祥，是因为那里人才济济，趋吉避凶都是自然而然的事情，并非人力所能左右。
他虽然谦虚，却言简意赅，充满哲理。临别前，我看到他行李中有一本《外科证治》，那是他为故友毕苍霖未完成的事业而续写完成的。这本书分别从阴阳角度论述外科疾病的治疗，并在卷末列举了五条急救方法，共五卷，内容详细，我更加佩服他的品学兼优。这本书不仅是他个人才华的体现，更展现了他对毕苍霖的真挚友谊。书中所分门别类的内容，都是他二十多年来救治无数病人的经验总结，并非为了沽名钓誉而强加编造。
余將遠別數千裡外，此書若仍攜歸，恐久而失傳，為借抄副本付剞劂，以質世之精醫理者；雖曰小道，亦足見倫聲所學之緒餘，與濟人之素心云爾。
生名克昌，和州國學生，倫聲其字也。
時道光歲次辛卯夏月督榷使者雲夢程懷璟書於上海榷署
白話文：
我將要遠行，離家數千里，這本書若帶在身邊，恐怕時間久了就會遺失，因此特地抄了一份副本，交付給精通醫理的人士。雖然這只是小道，但也足以看出我師承倫聲先生的學問，以及濟世救人的赤誠之心。
我的名字叫克昌，是和州國學生，倫聲是我的字。
道光辛卯年夏月，督榷使者雲夢程懷璟於上海榷署寫下