《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 龜胸龜背歌
肺經受熱致龜胸，胸上高如龜脊同，脹滿攻於胸膈上，母食辛溫熱乳沖，客風入脊成龜背，龜尿點脊有神功。
百合丹，治龜胸。
大黃，天門冬，杏仁（去皮尖，另研），桑白皮，葶藶（炒），百合，木通（各等分）
上為末。
瀉白散，見後
取龜尿法，：以荷葉盛龜，用鏡照之，尿自出。
白話文：
肺經受熱導致龜胸，胸部隆起像龜背一樣，胸膈飽滿脹痛。母親食用辛溫熱性的食物，乳汁過於燥熱，也會導致龜背。風邪入侵脊背，也會形成龜背。用龜尿點在脊背上，可以治療龜胸。
百合丹，可以治療龜胸，藥方包括：大黃、天門冬、杏仁、桑白皮、葶藶、百合、木通，等份研磨成粉末。
瀉白散的配方，後面會提到。
取龜尿的方法是用荷葉盛放烏龜，用鏡子照射，烏龜就會自行排出尿液。
2. 行遲大法歌
小兒五百日當行，蒸變才周骨始全，二三五歲尤難走，肝腎虛而骨不堅，腎不扶肝筋力弱，五茄虎骨走天邊。
五茄皮散
五茄皮散一加皮，二木瓜同牛膝宜，米飲更浸些小酒，食前調服治行遲。
虎骨丸
虎骨丸中虎骨湯，桂芩生地膝芎當，棗仁煉蜜丸吞下，子女行遲用此方。
白話文：
孩子五百天應該要開始走路，但如果骨頭尚未長全，則走路會很困難。兩三歲的孩子特別難走路，可能是肝腎虛弱導致骨骼不堅固，腎臟無法扶助肝臟，筋骨力量不足，因此孩子只能在地上爬。
五茄皮散的配方：五茄皮一味，加上木瓜和牛膝，用米湯浸泡少許酒，飯前服用，可以治療走路遲緩。
虎骨丸的配方：虎骨湯、桂枝、黃芩、生地、牛膝、芎藭，加入棗仁和蜂蜜製成丸子吞服，可以治療孩子走路遲緩。
3. 脫肛症歌
肺氣虛時脫出肛，小兒此症不須慌，瀉痢久而氣下墜，澀腸文蛤好推詳。
脫肛方
用陳壁土、泡湯、熏、洗、效。
用五倍子，為細末，敷，而頻托入，效。
用鱉頭，澆，存性，香油調敷；或燒煙燻之。
澀腸散，治久痢，大腸脫出。
赤石脂，訶子（去核），龍骨（各等分）
上末，臘茶少許，和藥摻上，絹帛揉入。治痢，米湯調下。
白話文：
當肺部氣虛時會導致肛門突出，小孩出現這種情況不用太驚慌。如果長期患有腹洩和便祕，可能會造成腹部下垂的情況，可以使用具有收斂作用的文蛤來治療。 以下是幾種治療脫肛的方法：
- 使用舊牆面的土壤浸泡在熱水中，然後薰蒸和清洗患處，效果不錯。
- 將五倍子磨成粉末後塗抹於患處，並經常用手輕輕地推送回去，可見到療效。
- 使用甲魚頭加水煮熟至有香味，再加入香油攪拌均勻後塗抹於患處；或者也可以燃燒其產生的煙霧進行薰蒸。
- 治療長時間患有腹洩的大腸脫出問題，可以服用「澀腸散」配方：赤石脂、訶子(去除果核)以及龍骨各取相同份量研磨成粉狀，再加上少量的臘茶混合在一起，最後用絹布包裹住放入患處即可。若要治療腹洩，則可以用米湯稀釋後服用。
4. 遺尿症歌
小兒遺尿細推詳，腎膀虛弱致其殃，清冷氣虛無約制，故令不禁溺於床。
益智神苓散
益智（生），白茯苓（去皮），茯神（去皮，各等分）
上為末，空心、清米飲調下。
加味地黃丸
生地黃（酒洗一兩），白茯苓（二兩），山藥（一兩），破故紙（研炒），山茱萸肉（二兩），牡丹（一兩），澤瀉（一兩），肉桂（五錢），益智（研），人參（各一兩）
白話文：
小兒遺尿的成因
小兒遺尿的原因很複雜，但主要與腎臟和膀胱虛弱有關。因為清氣和氣虛無法控制，導致孩子在牀上無法控制排尿。
益智神苓散
組成：
- 益智（生）
- 白茯苓（去皮）
- 茯神（去皮），各等分
服用方法： 打成粉末，空腹時用清米飲調服。
加味地黃丸
組成：
- 生地黃（酒洗，一兩）
- 白茯苓（二兩）
- 山藥（一兩）
- 破故紙（研炒）
- 山茱萸肉（二兩）
- 牡丹（一兩）
- 澤瀉（一兩）
- 肉桂（五錢）
- 益智（研）
- 人參（各一兩）
上為末，煉蜜為丸，如芡實大。鹽湯送下。兼服肥兒丸，效。
小兒脫囊：陰囊腫大，墜下而不收也。亦有囊皮脫爛者。
木通，甘草，黃連，當歸，黃芩
上等分，水煎，食前服。囊爛者，以野紫蘇葉面青、背紅者是。為末，香油調敷。皮脫、睪丸露者，外以青荷葉包之，敷藥，自生皮。
白話文：
上等份量的藥材研磨成粉末，再用煉製的蜂蜜製成丸狀，大小類似芡實。服用時可用鹽水送服。同時服用「肥兒丸」，可以達到更好的效果。
對於小兒脫囊的情況，指的是陰囊腫大，並且會垂落下來無法自行收縮的情況。若出現陰囊皮膚脫落、腐爛的情況，則需特別注意。
使用木通、甘草、黃連、當歸、黃芩等藥材，按等份量加水煎煮，於飯前服用。若陰囊皮膚已經腐爛，應選用野生紫蘇葉，其葉面為青色、背面為紅色的葉子。將其研磨成粉末，與香油混合後敷在患處。對於皮膚脫落、睪丸暴露的情況，可在外側包裹青荷葉，再敷上藥物，讓新生的皮膚自然長出。
小兒臍中汗出並痛，用枯凡干敷；或用柏末敷。
治泄瀉不止，硫黃、滑石，共為末，米飲調下。
一方，治撮口，殭蠶，為細末，蜜調塗，妙。
奇方，治泄瀉，胡椒為細末，薑汁調，敷臍妙。
白話文：
嬰兒肚臍流汗並且疼痛，可以用枯礬粉敷在肚臍上；也可以用柏樹葉的粉末敷。
治療腹瀉不止，可以用硫磺和滑石研成粉末，用米湯調服。
一個方法是治療口歪斜，用僵蠶研成細粉，用蜂蜜調和塗抹，效果很好。
一個奇特的方子是治療腹瀉，用胡椒研成細粉，用薑汁調和，敷在肚臍上效果很好。
5. 奏效方
錢氏瀉青丸，治目直大叫、項急、煩悶，肝實症也。
羌活，膽草，當歸，梔子，防風（去蘆），川芎，大黃（紙包煨）
上為末，煉蜜為丸，雞子大。每一丸，竹葉煎湯調下。
地黃丸，治咬牙，寒戰，肝虛症也。
白話文：
錢氏瀉青丸，用來治療眼睛直視、大聲叫喊、脖子僵硬、心煩意亂的症狀，屬於肝實證。
配方：羌活、膽草、當歸、梔子、防風（去蘆）、川芎、大黃（紙包煨）。
將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如雞蛋。每次服用一丸，用竹葉煎湯送服。
地黃丸，用來治療咬牙、發寒的症狀，屬於肝虛證。
山茱萸，牡丹皮，山藥，澤瀉，熟地黃（酒洗），白茯苓（各四錢）
上為末，蜜丸，梧桐子大。空心服五七丸，溫水下。
瀉心湯，治叫哭，發熱，飲水而搐，心實症也。
黃連（一兩去蘆）
上為末，每服一錢，溫水下。
導赤散，治法同前
白話文：
山茱萸、牡丹皮、山藥、澤瀉、熟地黃（酒洗）、白茯苓（各四錢），研磨成粉末，製成蜜丸，梧桐子大小。空腹服用五到七丸，溫水送服。此方名為瀉心湯，用於治療孩子哭鬧、發熱、喝水時抽搐，屬於心火旺盛的症狀。黃連（一兩去蘆）研磨成粉末，每次服用一錢，溫水送服。此方名為導赤散，治療方法與瀉心湯相同。
木通，甘草，生乾地黃（各等分）
上為末，每服二錢，淡竹葉湯下。
粉紅丸，治困臥，悸動不安，心虛症也。
硃砂（一錢五分，研），天竺黃（五錢），龍腦（一錢，另研），牛膽星（四兩），胭脂（一錢）
上為末，牛膽汁和丸，如彈子大，砂糖水溫服。
瀉黃散，治困睡，身熱，弄舌，脾實症也。
白話文：
木通、甘草、乾地黃各等分，研成粉末，每次服用二錢，用淡竹葉湯送服，治困臥、悸動不安、心虛症。
硃砂一錢五分研磨，天竺黃五錢，龍腦一錢另研磨，牛膽星四兩，胭脂一錢，混合研成粉末，用牛膽汁和成彈子大小的丸子，用溫糖水服用，治困睡、身熱、弄舌、脾實症。
山梔仁（二兩），石膏（五錢），甘草（六錢），防風（七錢，去蘆），藿香（七錢）
上為末，每服一錢，燈芯湯下。
異功散，治吐瀉，生風，虛冷，不飲乳，脾虛症也。
人參，白朮，白茯苓，甘草，陳皮
上為末，每服一錢，薑、棗煎湯下。
瀉白散，治悶亂，喘促，或飲水，肺實症也。
桑白皮（去皮，一兩，炒），甘草（半兩，炒），地骨皮（一兩，焙）
白話文：
山梔仁散
山梔子（60 克），石膏（15 克），甘草（18 克），防風（21 克，去蘆），藿香（21 克）
上述藥材研磨成細末，每次取 3 克，用燈芯草煎煮的湯汁送服。
**主治：**嘔吐、腹瀉、發熱，虛寒、不耐受乳食，脾虛症狀。
人參白朮散
人參，白朮，白茯苓，甘草，陳皮
上述藥材研磨成細末，每次取 3 克，用薑棗煎煮的湯汁送服。
**主治：**胸悶、呼吸不暢，或飲水過多，肺實症狀。
瀉白散
桑白皮（30 克，去皮、炒），甘草（15 克，炒），地骨皮（30 克，焙）
上述藥材研磨成細末，每次取 3 克，用清水煎煮的湯汁送服。
上為末，每服一錢，水一鍾，粳米一合，煎至七分，空心服。
阿膠散，治嗽，喘，咆哮，昏沉，肺虛症也。
阿膠（一兩，麵粉炒），甘草（三錢），黍黏子（一錢，炒），杏仁（七個，去皮尖），糯米（一兩），馬兜鈴（五錢）
上為粗末，每服二錢，白水煎服。
益黃散，治脾虛，冷積，不能消食。
陳皮，青皮，訶子肉，甘草（各五錢），丁香（二錢）
白話文：
阿膠散，治療咳嗽、喘息、痰鳴、昏沉，是肺虛的症狀。
材料：
- 阿膠（一兩，與麵粉炒過）
- 甘草（三錢）
- 黍黏子（一錢，炒過）
- 杏仁（七個，去皮去尖）
- 糯米（一兩）
- 馬兜鈴（五錢）
將以上材料研成細末，每次服用一錢，加水一碗，粳米一合，煎煮至剩七分之一，空腹服用。
益黃散，治療脾虛、冷積、不能消化的症狀。
材料：
- 陳皮
- 青皮
- 訶子肉
- 甘草（各五錢）
- 丁香（二錢）
將以上材料研成粗末，每次服用二錢，用白水煎煮服用。
每服二錢，白水煎服。
六一散，治傷暑濕。降痰、助脾。
滑石（六兩），粉甘草（一兩）
止汗，加黃耆三錢；一方，加辰砂。
上為細末，滾水湯下。
清涼散，治潮熱，效。
銀柴胡，胡黃連（等分）
上為末，燈芯湯下。丸亦可。
還魂丹，治急慢驚風。吹鼻。
二寸蜈蚣一個蝦，四兩白芷與天麻，再加二字黃花子，死在陰靈要返家
白話文：
每服二錢，白水煎服。
六一散，治療因夏季暑濕所引起的疾病。能化痰、健脾。
滑石（六兩），粉甘草（一兩）
若要止汗，則加入黃耆三錢；另一方則加入辰砂。
以上藥材研成細末，用滾水沖泡後服用。
清涼散，治療潮熱症狀，效果顯著。
銀柴胡，胡黃連（等分）
以上藥材研成細末，用燈芯草煎成的湯藥沖服。也可以製成丸劑服用。
還魂丹，治療急慢性驚風。用來吹鼻。
蜈蚣（二寸）一隻，白芷與天麻（四兩），再加入二字黃花子，死於陰鬱之地才能返家
青丸子，化痰。
青黛（五錢），南星（炒過，五錢），巴霜（五分）
紅丸子，下痰。
硃砂（一錢，水飛過），半夏（薑製，五錢），巴霜（五分）
白丸子，吐痰。
白附子（五錢，生用），寒水石（硝煅，半兩），巴霜（五分）
黃丸子，瀉痰。
白話文：
青丸子化痰，由青黛、炒南星、巴霜組成；紅丸子下痰，由水飛硃砂、薑製半夏、巴霜組成；白丸子吐痰，由生白附子、硝煅寒水石、巴霜組成；黃丸子瀉痰。
大黃（煨過，五錢），鬱金（五錢），巴霜（五分）
化痰丹，治食積，痰氣，瘧、痢。又名化鐵丹。
八梅十六豆，一豆三胡椒，青陳各半兩，醋打麵糊調。加上萊菔子，青木不相饒，小兒多食積，是鐵化能消。
上為末，糊丸，如綠豆大。隨宜用引。
千金丸，治小兒蟲積，氣，肚痛。
棗肉（十個，去核），巴霜（一錢），沒藥（一錢），木香（一錢），乳香（一錢）
白話文：
大黃（烤過，五錢），鬱金（五錢），巴霜（五分）
化痰丹，治療飲食積聚、痰氣、瘧疾、痢疾。又名_化鐵丹_。
八梅、十六豆，一豆配三顆胡椒，青陳各半兩，用醋調和麵糊。加入萊菔子，青木不相饒，小兒飲食積聚，鐵化能消解。
上前方研成細末，做成糊丸，像綠豆一樣大。按需要服用。
千金丸，治療小兒蟲積、脹氣、腹痛。
棗肉（十顆，去核），巴霜（一錢），沒藥（一錢），木香（一錢），乳香（一錢）
上共碾成丸，綠豆大。五七丸，滾白湯送下。
平胃丹，治食不消，疳積，膨脹，鴨溏。
山楂肉（一錢），神麯（一錢），白朮（一錢），青皮（二錢），甘草（八分），白茯苓（一錢），厚朴（二錢），三稜（一錢，酒炒），莪朮（一錢，酒炒），黃芩（一錢，酒洗），香附（一錢，童便炒），蒼朮（一錢，米泔浸），陳皮（一錢，去白）
白話文：
將以上藥材研磨成丸，大小如綠豆。每次服用五至七丸，用滾水送服。
平胃丹，主要用於治療食積不化、疳積、腹脹、大便稀溏等症狀。
配方： 山楂肉（1錢）、神麴（1錢）、白朮（1錢）、青皮（2錢）、甘草（8分）、白茯苓（1錢）、厚朴（2錢）、三稜（1錢，酒炒）、莪朮（1錢，酒炒）、黃芩（1錢，酒洗）、香附（1錢，童便炒）、蒼朮（1錢，米泔浸）、陳皮（1錢，去白）
上為細末，糊丸，如彈子大。每服一丸，薑湯下。
降痰丸
防風（六錢，去蘆），茯苓（五錢），輕粉（一錢），硃砂（錢半），青黛（一錢），蟬退（四十個，水洗），獨活（三錢），殭蠶（三十，炒），全蠍（三十，水洗），南星（一錢），青礞石（五錢。火煨。用焰硝在內，封固、火煨）
上為細末，糊丸，如粟米大。一服三、五丸，滾湯下。
牛黃鎮驚丸，治驚風、急驚諸症。
白話文：
「降痰丸」的配方如下：
- 防風（六錢，去除根部），茯苓（五錢），輕粉（一錢），硃砂（錢半），青黛（一錢），蟬退（四十個，用水清洗），獨活（三錢），殭蠶（三十個，炒過），全蠍（三十個，用水清洗），南星（一錢），青礞石（五錢。先用火烤，再加入焰硝封固後再次火烤）。
以上材料研磨成細末，調和成丸狀，大小如粟米。每次服用三至五粒，用熱湯送服。
「牛黃鎮驚丸」用於治療驚風及急驚等症狀。
天麻（五錢），白朮（二錢），遠志（五錢），白附（二錢），柴胡（五錢），麝香（一字），全蠍（三十，水洗），川芎（五錢），代赭（一兩，醋煮），礞石（火煅，五錢），麻黃（五錢，去節），天竺黃（四錢），沉香（五分），獨活（一錢），硃砂（五分），防風（五錢），蟬退（五錢），牛黃（三錢），荊芥（五錢），粉甘（五錢），殭蠶（五錢），犀角（一錢），珍珠（三分，腐煮），琥珀（三分）
白話文：
天麻（30 克），白朮（12 克），遠志（30 克），白附子（12 克），柴胡（30 克），麝香（0.3 克），全蠍（30 枚，用水洗淨），川芎（30 克），代赭石（60 克，用醋煮），礞石（用火煅燒，30 克），麻黃（30 克，去除節），天竺黃（24 克），沉香（3 克），獨活（6 克），硃砂（3 克），防風（30 克），蟬蛻（30 克），牛黃（18 克），荊芥（30 克），粉甘草（30 克），殭蠶（30 克），犀角（6 克），珍珠（1.8 克，用醋煮），琥珀（1.8 克）
上為末，糊丸，如梧桐子大，金箔為衣。隨症用引，每一丸。
弭風丸，治急、慢驚風。
全蠍（十四，去毒），殭蠶（二錢，去絲），白附（二錢），天麻（三錢），巴豆（十四，去油），硃砂（二錢），防風（三錢），牛黃（一錢），金箔（二十為衣），茯神，唇砂
上為末，米糊為丸，粟米大。一歲一丸，燈草湯下。
紫金錠
滑石（二兩，丹皮煮過），膽星（二錢），山藥（二錢），蜈蚣（一條，去頭足），殭蠶（五錢），全蠍（二十），白茯苓（一兩）
白話文：
弭風丸
將上藥研磨成粉末，用米糊做成丸，每粒像梧桐子般大小，再用金箔包覆。隨病症需求，每次服用一丸。
弭風丸，治療急、慢性驚風。
紫金錠
將上藥研磨成粉末，用米糊做成丸，每粒像粟米般大小。一歲服用一丸，用燈草煎煮的湯服用。
上為末，用麻黃四兩，甘草四兩，熬膏為丸，如芡實大。硃砂五錢，為衣，或用金箔。急驚，薄荷、燈心湯下；慢驚，薑湯下。
八仙湯，家傳秘方。不拘小兒百疾，皆治。引經開後。
巴霜（一錢），硃砂（五分），鬱金（五分），乳香（三字），沒藥（三字），沉香（五分），木香（四分），雄黃（六分）
上為末，滴水為丸，如粟米大。每服二三丸，隨宜引。
驚癇發搐，金子湯下。潮熱、變蒸，燈芯湯下。
白話文：
用麻黃、甘草各四兩熬成膏，製成像芡實一樣大的丸子，再用五錢硃砂包裹，或用金箔包覆。急驚時用薄荷和燈心湯送服；慢驚時用薑湯送服。
八仙湯是家傳秘方，可治療各種小兒百疾。服藥後要引經開後。
巴霜一錢、硃砂五分、鬱金五分、乳香三分、沒藥三分、沉香五分、木香四分、雄黃六分，研成末，滴水製成如粟米大小的丸子，每次服用二到三丸，用適量湯水送服。
驚癇發搐時用金子湯送服；潮熱、變蒸時用燈芯湯送服。
傷風、傷寒，薑汁湯下。痰涎、齁䶎，薑汁、竹瀝湯下。食積、肚痛，山楂、麥芽湯下。瘧疾，燈芯、竹葉、麥芽湯下。痢疾、泄瀉，薑汁湯下。
散風醒脾丸，家傳慢驚秘方。
蟬退（炒），防風，全蠍（炒），麝香，硃砂，天麻（炒），白附（各五錢），金箔（五十片）
上為末，飯為丸，如綠豆大，金箔為衣。服一二十丸。
一七散
一片硃砂一片雪，七個殭蠶七個蠍。
白話文：
感冒、傷寒，用薑汁湯治療。痰多、呼吸困難，用薑汁、竹瀝湯治療。飲食積滯、肚子痛，用山楂、麥芽湯治療。瘧疾，用燈芯、竹葉、麥芽湯治療。痢疾、腹瀉，用薑汁湯治療。
散風醒脾丸，是家傳治療驚厥的秘方。
將蟬蛻（炒）、防風、全蠍（炒）、麝香、硃砂、天麻（炒）、白附子（各五錢）和金箔（五十片）研磨成粉末，用米飯做成綠豆大小的丸子，用金箔包裹。每次服用一二十粒。
一七散的配方是：一片硃砂、一片雪，七個殭蠶、七個蠍子。
不論急驚與慢驚，調時須用人生血。
豆蔻丸
胡黃連（五錢），神麯（五錢），麥芽（五錢），檳榔（三錢），木香（二錢），肉豆蔻（麵包煨），使君子肉（各一錢）
上為末，醋糊、神麯為丸。每服二十丸，米湯送下。
肥兒丸
胡黃連（五錢），神麯（五錢），麥芽（五錢），檳榔（三錢），木香（一錢），肉豆蔻（麵包煨），使君子肉（各三錢）
上為末，神麯、陳米糊為丸。每服二十丸，米湯下。
白話文：
不論是突然發作的驚嚇還是慢性驚恐，都需要用人參來調理。豆蔻丸和肥兒丸的配方中都包含胡黃連、神麴、麥芽、檳榔、木香、肉豆蔻和使君子肉，但用量略有不同，豆蔻丸以醋糊和神麴做丸，肥兒丸則用神麴和陳米糊做丸，每次服用二十丸，以米湯送服。
加減肥兒丸
蟾酥（一個，酥炙），白朮（土炒），陳皮，檳榔，蕪荑（去殼），胡黃連（酒炒），雷丸，乾漆（火煅煙盡），黃連（酒炒），使君子肉，枳實（麩炒），木香，厚朴（薑汁炒），蘆薈（各三錢）
上為末，老米糊為丸，如綠豆大。滾湯下。加減看兒大小。
益脾散，治泄瀉。
白話文：
加減肥兒丸
組成：
- 蟾酥 (一個，酥炙)
- 白朮 (土炒)
- 陳皮
- 檳榔
- 蕪荑 (去殼)
- 胡黃連 (酒炒)
- 雷丸
- 乾漆 (火煅煙盡)
- 黃連 (酒炒)
- 使君子肉
- 枳實 (麩炒)
- 木香
- 厚朴 (薑汁炒)
- 蘆薈 (各三錢)
製法：
將以上藥材研磨成粉末，用老米糊調成綠豆大小的丸子。
用法：
用滾水服用。劑量根據孩子的年齡大小調整。
功效：
治療小兒肥胖。
益脾散
功效：
治療泄瀉 (腹瀉)。
蒼白（術），厚朴（薑汁炒），人參，茯苓（各一兩），甘草（三錢，炙），白芍，陳皮（各一錢），砂仁（二錢），山藥（五錢），老米（五合），蓮子肉（去心，五錢）
上為細末，每服三五錢，滾水調下。
消積丸
木香（二錢），山楂（二兩，去殼），麥芽（二兩，炒），川芎（一兩），乾漆（一兩，火煅），厚朴（一兩，薑汁炒），黃連（一錢，薑汁炒），枳殼（三錢，去蘘炒）
白話文：
將蒼白、厚朴（薑汁炒）、人參、茯苓（各一兩）、甘草（三錢，炙）、白芍、陳皮（各一錢）、砂仁（二錢）、山藥（五錢）、老米（五合）、蓮子肉（去心，五錢）磨成細粉，每次服用三到五錢，用滾水調服。
另外，木香（二錢）、山楂（二兩，去殼）、麥芽（二兩，炒）、川芎（一兩）、乾漆（一兩，火煅）、厚朴（一兩，薑汁炒）、黃連（一錢，薑汁炒）、枳殼（三錢，去蘘炒）也需要加入。
上為末，糊丸，如綠豆大。每服一二十丸，白湯下。
內消丸，治四肢浮腫。
青皮（五錢），巴豆（七錢，去油），木香（一錢），防己（錢半），丁香（十四個）
上，以巴豆同青皮炒蒼色，去豆不用，入前藥，同為末，飯丸，如黍大。男用陳皮湯下，女用艾葉湯下。
連床散，治癩頭瘡及遍身，陰囊作癢，抓出黃水，痛甚。
黃連（去蘆，五錢），蛇床（去殼，二錢半），五倍子（一錢二分），輕粉（二錢五分）
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成藥丸，大小如綠豆。每次服用一二十顆，用白湯送服。
內消丸，用來治療四肢浮腫。
青皮五錢，巴豆七錢（去油），木香一錢，防己一錢半，丁香十四個。
將巴豆和青皮一起炒至焦黃色，去豆不用，加入其他藥材，混合研磨成粉末，製成藥丸，大小如黍米。男性用陳皮湯送服，女性用艾葉湯送服。
連床散，用來治療癩頭瘡及全身發疹，陰囊瘙癢，抓破後流出黃水，疼痛難忍。
黃連（去蘆，五錢），蛇床（去殼，二錢半），五倍子（一錢二分），輕粉（二錢五分）。
上為末，先用荊芥、蔥白煎湯洗，拭乾，用清油調敷。
六神丹，治潮熱，風痰。
天花粉，石膏，白附子，滑石（各三錢），硃砂，青黛（各一錢）
上為末，薄荷、燈心、茶湯下。
清金散，治鵝口疳、走馬疳、鎖口疳。
青黛（五分），硼砂（五分），黃柏，枯礬，雄黃（各五分），飛丹，冰片（各一錢），銅綠（三分）
白話文：
先用荊芥和蔥白煎湯洗患處，擦乾後，用清油調敷藥粉。
六神丹治潮熱和風痰。
天花粉、石膏、白附子、滑石各三錢，硃砂、青黛各一錢，研磨成粉，用薄荷、燈心、茶湯送服。
清金散治鵝口疳、走馬疳、鎖口疳。
青黛、硼砂各五分，黃柏、枯礬、雄黃各五分，飛丹、冰片各一錢，銅綠三分，研磨成粉。
上為細末，井水調，敷口中。
白玉散，治赤遊丹毒。
寒水石（煅存性，水飛過，二兩。），朴硝（二兩），青黛（三錢），甘草（三錢），薑黃（一兩），當歸（一兩），柏末（二錢）
上為末，用芭蕉根汁，加蜜調，以鵝翎掃上，干即再敷。
如金散，治疥癬。
寒水石（火煅、水飛），無名異，銅青，飛丹，水銀，輕粉，大楓子，苦參，柏末，枯礬，雄黃（各等分）
白話文：
將藥材研磨成細末，用井水調和，敷在口中。
白玉散可治療赤遊丹毒。
將寒水石煅燒至性狀改變，用水研磨過濾，取二兩；朴硝二兩；青黛三錢；甘草三錢；薑黃一兩；當歸一兩；柏末二錢。將這些藥材研磨成粉末，用芭蕉根汁和蜂蜜調和，用鵝毛刷塗抹患處，乾燥後再塗抹。
如金散可治療疥癬。
將寒水石用火煅燒，用水研磨過濾；無名異、銅青、飛丹、水銀、輕粉、大楓子、苦參、柏末、枯礬、雄黃各取等份。
上為末，蠟燭油調搽。從腹上搽起。
無價散，治面上生瘡，疳瘡，耳疳。
煙岸，枯礬，柏末，飛丹（各等分）
上為末，用香油調搽。
導滯湯，治瀉痢初起。
當歸，黃芩，大黃，檳榔，白朮，甘草，黃連，桂枝
白，加姜；赤，加甘草。胃弱，去大黃，加白朮土炒。
上㕮咀。姜三片，空心溫服。
一方，治月蝕瘡。
薔薇根（四錢），地榆皮（二錢），輕粉（三分）
白話文：
將末藥研磨成粉末，用蠟燭油調和後，從腹部向上塗抹。
無價散，用於治療面上生瘡、疳瘡、耳疳。
煙岸、枯礬、柏末、飛丹，各取等量。將它們研磨成粉末，用香油調和後塗抹。
導滯湯，用於治療瀉痢初期。
當歸、黃芩、大黃、檳榔、白朮、甘草、黃連、桂枝，各取適量。
若患者嘔吐，加入薑片；若患者口渴，加入甘草。如果患者胃弱，則去掉大黃，加入土炒白朮。
將藥材研磨成細末，加入三片薑，空腹溫服。
一方，用於治療月蝕瘡。
薔薇根四錢，地榆皮二錢，輕粉三分。
上為末，用鹽湯洗淨後，敷此藥。
一方，治鍛鍊瘡。
煅銀罐子（一個），輕粉（五分）
上為末，油調搽；濕則乾摻。
一方，治走馬疳。
雞內金（燈燒存性），黃柏，白礬，麝香
上為未，用米泔水攪，貼口中。
一方，治湯火瘡。
用蛤蟆二十個，用木油或桐油，煎蟆取油搽，效。
一方，治夜啼。
用黑牛，生為末，水調，敷臍下。
一方，治口渴、潮熱。
馬前子（一個），礞石（一塊，煅），白水磨，服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用鹽水洗淨患處後，敷上藥粉。
一種治療鍛鍊導致的傷口的方法：
將銀罐子煅燒後研磨成粉末，加入輕粉，用油調和後塗抹患處；如果傷口潮濕，就用藥粉乾燥患處。
一種治療走馬疳的方法：
將雞內金用燈火燒至無煙，研磨成粉末，再與黃柏、白礬、麝香一同研磨成粉末，用米泔水調和後，貼在患者口中。
一種治療湯火灼傷的方法：
取二十隻蛤蟆，用木油或桐油煎煮，取油塗抹患處，效果很好。
一種治療夜啼的方法：
取黑牛的生肉，研磨成粉末，用水調和後，敷在患者的臍下。
一種治療口渴、潮熱的方法：
取馬前子一個，礞石一塊，將礞石煅燒後，用白水研磨，服用。
一方，治潮熱。
寒水石（三錢），硃砂（五分半），滑石（一兩），甘草（六分）
上為末，冷水調服。
一方，治肚痛。
用萊菔子煎湯服；或炒為末，抹乳上，令幾吮飲之。
一方，治舌上出血。
牙硝（一錢），發余（一分），敷在舌上，效。
白話文：
治療潮熱，可以用寒水石三錢、硃砂五分半、滑石一兩、甘草六分，研磨成粉末，用冷水調服。
治療肚子痛，可以用萊菔子煎湯服用；或者將萊菔子炒成粉末，塗抹在乳汁上，讓嬰兒吸吮。
治療舌頭出血，可以用牙硝一錢、發余一分，敷在舌頭上，有療效。