龔廷賢

《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 敘

1. 敘

余曰：育養小兒，難事也。讀康誥《保民如保赤》，誠求可知矣。蓋因體骨未全，血氣未定，臟腑薄弱，湯藥難施。一有吐泄、驚風、痰喘、咳嗽諸症，誤投藥餌，為害不淺。唯推拿一法，相傳上帝命九天玄女按小兒五臟六腑經絡，貫串血道。因其寒熱溫涼，用夫推拿補泄。

一有疾病，即可醫治，手到病除，效驗立見。詢保赤之良法也。但此專用醫者之精神力量，不若煎劑丸散，三指拈撮，便易從事，故習學者少而真傳罕覯矣。予得此良法秘書已久，歷試都驗，不忍私藏，意欲公世，因而手著，最為詳晰，分為上下二卷。養育之家，開卷瞭然，隨用之效。

育嬰妙法，盡載斯編矣。

康熙辛未年重刊

繡谷龔雲林書於保仁堂

白話文：

我說：養育小孩，可真是一件不容易的事。讀過康誥裡的《保民如保赤》，才真正明白其中的道理。因為孩子的骨骼尚未發育完全，血氣也尚未穩定，臟腑虛弱，難以服用湯藥。一旦出現吐瀉、驚風、痰喘、咳嗽等症狀，若誤服藥物，後果不堪設想。

唯獨推拿這一方法，相傳是上帝命九天玄女按照小孩的五臟六腑經絡，貫穿血脈，根據寒熱溫涼，運用推拿手法來補瀉。

一旦孩子生病，就能立即治療，手到病除，效果顯著。這真是保赤的良法。但這需要醫者專注的精神力量，不像煎藥、丸散，只要三指拈撮，便容易操作，所以學習的人少，真正傳承下來的更少見。

我得到這本良法秘書已久，經過多次試驗，效果都非常顯著，不忍心私藏，希望能讓天下人受益，因此親手寫下這本書，内容詳盡，分為上下兩卷。養育孩子的家庭，只要翻開一看，就能清楚明白，隨用隨效。