《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 滯頤症歌
口為脾竅液津兮，涎流出口滯於頤，只為脾虛無約制，溫脾溫胃世間稀。
溫脾丹，治滯頤
半夏曲，丁香（各一兩），乾薑，白朮，青皮，陳皮（各半兩），木香（一兩）
上為末，糊丸，如黍米大。每歲十丸，米湯下。
溫胃散，治滯頤
白話文：
嘴巴是脾臟的竅口，唾液從口中流出，停留在下巴，都是因為脾虛無力約束所致，溫暖脾胃的藥方卻很少見。溫脾丹、溫胃散，皆可治療下巴流口水。
半夏，人參（去蘆），甘草，乾薑，肉豆蔻，白朮（各半兩），丁香（一錢）
上為末，每服二錢，生薑煎水，食前服。
白話文：
半夏、人參（去蘆頭）、甘草、乾薑、肉豆蔻、白朮（各取半兩），丁香（取一錢）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用生薑煎水，飯前服用。
2. 癩頭瘡症歌
小兒出生癩頭瘡，滿頭邋遏出濃漿，父母胎前恣情欲，致兒生下受災殃。
通聖散，大黃酒炒，共為末，以酒拌，焙乾，每服一錢，水煎服。以白炭燒紅，淬入水中，乘熱洗之。
脫蛻散，洗淨敷上。
胡荽子，伏龍肝，烏龍尾，黃連，白礬
上為末，以麻油調敷，濕則干滲。
一抹散
白話文：
嬰兒出生就長了頭癬，滿頭都是濃稠的膿水，這是父母在懷孕期間縱慾所致，導致孩子出生後受了災禍。可以用通聖散，用黃酒炒過，研成粉末，用酒拌勻，烘乾，每次服用一錢，用水煎服。用白炭燒紅後，淬入水中，趁熱洗患處。再用脫蛻散洗淨後敷在患處。將胡荽子、伏龍肝、烏龍尾、黃連、白礬研磨成粉，用麻油調和後敷在患處，濕了就換干的。也可以用一抹散。
松皮（燒存性，二兩），黃丹（水飛，一兩），白礬（火枯，五錢），大黃（三錢），輕粉（四錢），白膠香（水飛，傾石上，一兩）
上為末，香油搽。
一掃丹，以水洗淨後，敷藥。
松香（四兩），麻油（四兩）
上將青布捻成條，入松香於內，將麻油浸透，以器盛之，兩頭著火，滴油於器內，取搽效。
丹溪治一小兒，二歲，滿頭生瘡。一日，瘡忽自陷，遂患痰喘，知其為胎毒也。詢其母，孕時，多食辛熱之物，遂以人參、連翹、黃連、甘草、陳皮、川芎、芍藥、木通濃煎，入竹瀝。服之，數日而安。
白話文：
松樹樹皮（燒過存性，二兩），氧化鉛（水飛，一兩），硫酸鋁（火烤乾燥，五錢），大黃（三錢），碳酸鉛（四錢），乳香（水飛，傾倒在石頭上，一兩）
以上磨成細粉，用香油擦拭。
一掃丹，用清水洗淨後，敷上藥粉。
松香（四兩），麻油（四兩）
將青布捻成條，將松香放入布條中，浸透麻油，用容器盛裝，兩頭點燃，將滴下的油收集在容器中，取來擦拭患處。
丹溪醫師治療一位兩歲的小兒，滿頭生瘡。一天，瘡口突然塌陷，接著出現痰喘的症狀，判定是胎毒引起的。詢問其母親，懷孕期間食用大量辛熱食物，於是使用人參、連翹、黃連、甘草、陳皮、川芎、芍藥、木通濃煎，加入竹瀝。服用幾天後，病情好轉。
3. 重舌、木舌、弄舌
心竅出舌而主血，脾之經絡出於舌，二經有熱舌重生，弄舌單主脾家熱，木舌腫如豬舌同，心脾積熱無差迭。
蒲黃散，治重舌。
竹瀝調蒲黃末，敷之。
黃柏丹，黃柏，不拘多少，用竹瀝浸水，點之，效。
治木舌方
黃葵花（研細，一兩），黃丹（五錢）
上二味，為細末，點七次，無有不效。
獨腦散，治舌腫滿口。用梅花腦子點舌，即消。
瀉黃散，方見後，治弄舌，水煎服。
白話文：
心臟的氣血通過舌頭表現出來，脾臟的經絡也連接到舌頭。當這兩個器官有熱的時候，舌頭就會生長，出現紅腫等現象。如果舌頭單純地紅腫，則主要反映脾臟有熱；如果舌頭腫脹得像豬舌頭一樣，則說明心脾都有熱積聚。
治療重舌，可以用蒲黃散，將蒲黃末用竹瀝調和，敷在舌頭上。
也可以用黃柏丹，將黃柏用竹瀝浸泡，然後塗抹在舌頭上，效果很好。
治療木舌，可以用黃葵花和黃丹研成細末，塗抹在舌頭上，連續塗抹七次，就能治癒。
治療舌頭腫脹滿口，可以用梅花腦點在舌頭上，就能消腫。
治療弄舌，可以用瀉黃散，水煎服用。
4. 鵝口、口瘡、重齶歌
白屑滿口如鵝口，熱盛心脾發口瘡，胎毒熏蒸之所致，上齶懸癰著承漿，此名重齶因脾熱，急宜刺破免生災。
瀉心湯，方見前，用蜜水調服。
或用柏末敷，效。
或用白楊木，燒、瀝、敷之。
調黃散，治白屑滿口。
枯礬（一錢），牙硝（五錢），硃砂（二錢）
上為細末，每服一字。取鵝口涎調塗舌上，先以手指纏亂髮拭垢淨，然後敷藥，效。
鵝口方，用地雞擂水，塗之，效（即磚下扁蟲也）。或用飛丹摻之。
白話文：
嘴裡滿是白屑，像鵝的嘴巴一樣，這是心脾熱盛導致口瘡，由於胎毒熏蒸所致。上顎長了腫痛，一直延伸到承漿穴，這是因為脾熱導致上顎腫痛，必須趕快刺破，以免發生災禍。
可用瀉心湯，方劑前面已經提過，用蜜水調服。
也可以用柏樹末敷在患處，效果很好。
或者用白楊木燒成灰，再用清水浸泡過後敷在患處。
用黃散，可以治療嘴裡滿是白屑。
取枯礬一錢，牙硝五錢，硃砂二錢，研成細末，每次服用一字。用鵝口涎調塗舌頭，先用手指纏繞亂髮擦拭乾淨，然後敷藥，效果很好。
鵝口方，用地雞磨成水塗抹患處，效果很好（地雞其實就是磚下扁蟲）。也可以用飛丹摻入藥粉。
辰砂七保散，治舌上生瘡，壯熱，傷風等症。
麻黃（去節），白朮，當歸，大黃，赤芍，荊芥，前胡，生地，甘草（各等分）
上為末，用薄荷煎湯下。傷風發散，用生薑：驚，用辰砂。
牛黃散，治重齶。
白話文：
辰砂七保散
功用: 治療舌頭上長瘡、高燒、傷風等症。
藥方:
- 麻黃（去節）
- 白朮
- 當歸
- 大黃
- 赤芍
- 荊芥
- 前胡
- 生地
- 甘草（各等份）
用法: 上述藥材研磨成粉末，用薄荷煎湯服用。傷風發散時，加入生薑；驚恐時，加入辰砂。
牛黃散
功用: 治療重齶（上顎過厚）。
玄精石（一兩），鉛霜（五錢），龍腦，硃砂，牛黃（各二錢半）
上為末，用針刺破出血，莫令入喉，鹽水洗淨，敷藥。
白話文：
這段古文中醫的文字是說：
使用【玄精石】一兩、【鉛霜】五錢、【龍腦】和【硃砂】各二錢半。
先將這些草藥磨成粉末。然後用針把傷口刺破並讓血流出來，不要讓血液進入喉嚨。接著用鹽水清洗傷口，最後再塗抹上製好的草藥粉。