《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 蛔蟲痛歌
小兒腹痛是蟲攻，多食肥甘故長蟲，口涎吐沫兼清水，唇鼻人中黑氣衝。
集效丸，治蟲痛。
木香，鶴蝨，檳榔，訶子（煨），附子（去皮臍），蕪荑，乾薑，大黃（兩半，炒），烏梅（二錢半）
上為末，煉蜜為丸，陳皮、醋湯下。
白話文：
小孩肚子痛是蟲子作怪，因為吃太多油膩的食物，所以長蟲了。孩子會流口水，吐泡沫，還伴隨著清水，嘴唇、鼻子和人中部位都泛著黑氣。可以用木香、鶴蝨、檳榔、訶子（煨）、附子（去皮臍）、蕪荑、乾薑、大黃（兩半，炒）、烏梅（二錢半）這些藥材研磨成粉，再用蜂蜜做成丸子，用陳皮和醋水送服。
一方，用雞子炒白蠟，陳酒糊丸，服。
一方，用楝根白皮，用二陳湯同煎服。
白話文：
第一種方法是使用雞蛋和白蠟一起炒，再加入舊米酒調成藥丸服用。第二種方法則是使用楝樹根的白色外皮，與「二陳湯」一同煮沸後飲用。
2. 夜啼客忤驚歌
夜啼臟冷使之然，腹痛多啼作熬煎，心經煩熱小便赤，臉紅舌白熱之根。客忤卻緣神氣嫩，外邪異物忤其前，驚啼口吐青黃沫，瘛瘲如癡喘息牽。
火花膏，治壯熱，夜啼，冷痛。
清油燈花七顆，塗乳上，令兒吮之。
碧霞散，治壯熱、夜啼。
柏葉（半斤），南星，殭蠶，全蠍，鬱金，雄黃（各一錢）
上為末，每服一錢，薄荷、蜜水調。
白話文：
孩子夜裡啼哭，可能是體內寒氣作祟，肚子疼痛也常伴隨啼哭，折磨得孩子十分痛苦。心經有熱氣，小便發黃，臉紅舌白，這些都是熱症的徵兆。孩子容易受驚嚇，外邪入侵或異物出現，都可能造成驚嚇啼哭，甚至吐出青黃色的泡沫，身體抽搐，像痴呆一樣，呼吸急促。
「火花膏」可以治療發燒、夜啼和寒痛。將七顆燈芯油浸泡的油膏塗抹在乳頭上，讓孩子吸吮。
「碧霞散」也可以治療發燒、夜啼。將柏葉、南星、殭蠶、全蠍、鬱金、雄黃研磨成粉末，每次服用一錢，用薄荷和蜜水調和服用。
3. 蒸變症歌
小兒臟腑未全成，長養之時作變蒸，變則氣升蒸則熱，八蒸十變便成人。
益氣散，治變蒸、氣升。
木香，白朮，人參，茯苓，防風，川芎
上㕮咀，姜三片，艾二枚，水煎，溫服。
惺惺散，見痘症方，治變蒸，發熱、咳嗽。
白話文：
小孩的臟腑尚未发育完全，成长过程中会出现变化和发热，变化则气上升，发热则蒸腾，经过八次发热十次变化，就逐渐成为成人。益气散治疗变化发热、气上升，由木香、白朮、人參、茯苓、防風、川芎等药组成，加姜片、艾叶水煎温服。惺惺散是治疗麻疹的方剂，也用来治疗变化发热、发烧咳嗽。
4. 解顱總括歌
腎經主髓腦為海，頭縫開時腎氣虧，面多㿠色睛多白，長而少笑瘦而羸，須服地黃丸補腎，柏子三辛救此危。
地黃丸，見後方內
柏子仁散，治頭顱不合。
防風（二兩），柏仁（一兩）
上為末，乳汁調塗。
三辛散，治腦角大，囟不合。
細辛，桂心（各半兩），乾薑（一錢）
上為末，乳汁調塗囟上，干時再塗，面赤，是效。
白話文：
腎經主宰著骨髓和腦，如同腦海一般。嬰兒頭縫開合時，若腎氣不足，就會面色發青、眼白多、身形瘦弱、少笑，還容易虛弱無力。这时需要服用地黃丸來補腎，用柏子仁散和三辛散来救急。
5. 囟陷症歌
小兒囟陷因何致，熱渴引飲成瀉痢，積久因而氣血虛，髓不能充有若是。
狗頭骨散，治囟陷。
黃狗頭骨，用火炙黃，為末，以雞子清調敷。
地黃丸，方後見
白話文：
小孩囟门凹陷的原因很多，比如孩子发热口渴，大量饮水后导致腹泻，时间久了就会导致气血虚弱，脑髓无法充盈，从而出现囟门凹陷。可以用狗头骨研磨成粉，用鸡蛋白调匀敷在囟门上治疗。也可以用地黄丸治疗。
6. 囟填症歌
囟填之症囟門高，飢飽無常乳不調，或寒或熱乘脾胃，臟腑不和自汗澆，氣則上充填滿起，囟腫如堆短髮毛。
大連翹飲，見前
柴胡散，治囟腫及傷寒表症。
石膏，黃芩，甘草，赤芍，葛根（各二錢半），麻黃（去節），柴胡（半兩）
上㕮咀，每服二錢，入生薑少許，蔥三寸。
白話文：
囟門高高隆起，孩子食慾不正常，乳汁也不易消化，可能是寒熱交雜侵犯脾胃，導致臟腑失調，自汗淋漓，頭部氣血上衝，囟門腫脹，好像堆滿了短頭髮。可以服用大連翹飲，如果伴隨傷寒表症，則可用柴胡散治療。處方為：石膏、黃芩、甘草、赤芍、葛根各二錢半，麻黃去節半兩。將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加入少許生薑和三寸長的蔥一起煎服。
7. 赤遊風症歌
赤瘤丹毒從何起，只因熱毒客腠理，氣血相摶發皮膚，緣母過食煎炒取，烘衣未冷與之穿，赤腫遊行至遍體。
白玉散，見後方
防風散
防風（半兩），朴硝，犀角，黃芩，黃耆，升麻（各二錢半）
上為末，竹葉湯下。
白話文：
赤色的腫塊、丹毒，都是因為體內熱毒侵入皮膚，氣血淤積而引起的。這可能是因為母親過度食用油炸煎炒的食物，或者穿了未完全乾燥的衣服而導致的，導致身體出現紅腫，並蔓延至全身。
8. 語遲症歌
小兒長大不能言，在母胎中驚怖然，邪氣乘心舌無力，故令遲語受熬煎。
菖蒲丸，治心氣不足，舌本無力，遲語。
石菖蒲，丹參（各一錢），赤石脂（三錢），人參（去蘆，半兩），天門冬（去心，二錢）
上為末，蜜丸，麻子大。滾水、食後服。或加黃連。
白話文：
有些孩子長大後依然無法說話，這是因為他們在母體中就受到了驚嚇，邪氣入侵心臟，導致舌頭無力，因此說話遲緩，飽受煎熬。菖蒲丸可以治療心氣不足、舌根無力、說話遲緩的症狀。