《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 蛔蟲痛歌
小兒腹痛是蟲攻，多食肥甘故長蟲，口涎吐沫兼清水，唇鼻人中黑氣衝。
集效丸，治蟲痛。
木香，鶴蝨，檳榔，訶子（煨），附子（去皮臍），蕪荑，乾薑，大黃（兩半，炒），烏梅（二錢半）
上為末，煉蜜為丸，陳皮、醋湯下。
一方，用雞子炒白蠟，陳酒糊丸，服。
一方，用楝根白皮，用二陳湯同煎服。
白話文：
[蛔蟲痛治療法]
小孩肚子疼多半是由於腸道有蛔蟲作怪，這通常是因爲他們吃太多甜膩的食物，導致蟲子在體內滋生。孩子可能會流口水，甚至嘔吐清水，而且會看到他們的嘴脣和鼻子周圍出現暗色的氣色。
這裡有一個藥方，叫做「集效丸」，可以治療由蛔蟲引起的疼痛。
藥方的成分包括：木香、鶴蝨、檳榔、訶子（需先煨過）、附子（要去皮和心）、蕪荑、乾薑、大黃（需炒過，用量為兩半）、烏梅（用量為二錢半）。
將以上成分研磨成粉末，再以煉製過的蜂蜜做丸，服用時，搭配陳皮與醋湯一同服用。
另一個藥方，是以雞蛋和白蠟炒制，再以陳酒做成糊狀，揉成丸狀後服用。
還有另一個藥方，是使用楝樹根的白色皮層，與二陳湯一同煎煮後服用。
2. 夜啼客忤驚歌
夜啼臟冷使之然，腹痛多啼作熬煎，心經煩熱小便赤，臉紅舌白熱之根。客忤卻緣神氣嫩，外邪異物忤其前，驚啼口吐青黃沫，瘛瘲如癡喘息牽。
火花膏，治壯熱，夜啼，冷痛。
清油燈花七顆，塗乳上，令兒吮之。
碧霞散，治壯熱、夜啼。
柏葉（半斤），南星，殭蠶，全蠍，鬱金，雄黃（各一錢）
上為末，每服一錢，薄荷、蜜水調。
白話文：
【夜啼客忤驚歌】
夜晚啼哭是因為腸胃寒涼所導致，孩子會因腹部疼痛而不停哭泣，令人煎熬。如果是由於心經火熱，會出現小便色赤的情況，且孩子臉色紅潤，舌頭卻呈白色，這都是體內有熱的根本原因。
「客忤」的發生往往因為孩子的神經系統和氣血較為脆弱，易被外界的邪氣或異物幹擾。當孩子受到驚嚇啼哭時，可能還會從口中吐出青黃色的泡沫，甚至出現抽搐、恍惚及呼吸困難等症狀。
火花膏，用於治療高燒、夜晚啼哭以及由寒冷引起的疼痛。
取清油燈花七朵，塗抹在母乳上，讓孩子吸吮。
碧霞散，用於治療高燒、夜晚啼哭。
所需材料包括：柏葉（約半斤）、南星、殭蠶、全蠍、鬱金、雄黃（各一錢）。
將以上材料研磨成粉末，每次服用一錢，用薄荷和蜂蜜水調和服用。
3. 蒸變症歌
小兒臟腑未全成，長養之時作變蒸，變則氣升蒸則熱，八蒸十變便成人。
益氣散，治變蒸、氣升。
木香，白朮，人參，茯苓，防風，川芎
上㕮咀，姜三片，艾二枚，水煎，溫服。
惺惺散，見痘症方，治變蒸，發熱、咳嗽。
白話文：
【蒸變症歌】
小孩子因為他們的臟腑尚未完全成熟，在成長過程中會出現一種叫做「變蒸」的現象，這是身體在調整和成熟過程中的正常反應。當身體正在變化時，氣血會上升；而當它在蒸煮般地促進成熟時，會產生熱度。通常經過八次變化與十次蒸熟後，孩子就能夠成為一個成熟的成人。
益氣散，用於治療變蒸和氣血上升。
藥材包含：木香、白朮、人參、茯苓、防風、川芎。
這些藥材需進行切碎處理，然後加入三片薑和兩枚艾草，用水煎煮後溫熱服用。
惺惺散，此方常見於治療出疹子的情況，也適用於治療變蒸導致的發熱和咳嗽。
4. 解顱總括歌
腎經主髓腦為海，頭縫開時腎氣虧，面多㿠色睛多白，長而少笑瘦而羸，須服地黃丸補腎，柏子三辛救此危。
地黃丸，見後方內
柏子仁散，治頭顱不合。
防風（二兩），柏仁（一兩）
上為末，乳汁調塗。
三辛散，治腦角大，囟不合。
細辛，桂心（各半兩），乾薑（一錢）
上為末，乳汁調塗囟上，干時再塗，面赤，是效。
白話文：
【解顱總括歌】現代譯文如下：
腎臟主管骨髓和腦部，當頭縫未閉合時，表示腎氣不足。面部常顯蒼白，眼睛多呈現白色，人長得高但少笑，身體瘦弱。需服用地黃丸來補腎，柏子仁散和三辛散可應對這種危急情況。
_地黃丸_的配方在後面的方劑裡。
柏子仁散，用於治療頭顱未能正常閉合的情況。
防風（二兩），柏仁（一兩）。將這兩種藥材研磨成粉末，用乳汁調和塗抹。
三辛散，適用於腦角過大、囟門未能閉合的狀況。
細辛，桂心（各半兩），乾薑（一錢）。將這些藥材研磨成粉末，用乳汁調和塗抹在囟門上，乾了就再塗一次，臉部泛紅，即表示有效。
5. 囟陷症歌
小兒囟陷因何致，熱渴引飲成瀉痢，積久因而氣血虛，髓不能充有若是。
狗頭骨散，治囟陷。
黃狗頭骨，用火炙黃，為末，以雞子清調敷。
地黃丸，方後見
白話文：
小孩子的囟門凹陷是怎麼造成的呢？這是因為孩子過度熱燥、口渴頻繁喝水，進而導致了腹瀉。長時間下來，使得孩子的氣血變得虛弱，骨髓無法得到充足的養分，才會出現這種情況。
狗頭骨散，可用來治療囟門凹陷。
取黃色的狗頭骨，用火烤至呈黃色，磨成粉末，再用雞蛋清調和後塗敷於患處。
地黃丸，其製作方法在後面可以找到。
6. 囟填症歌
囟填之症囟門高，飢飽無常乳不調，或寒或熱乘脾胃，臟腑不和自汗澆，氣則上充填滿起，囟腫如堆短髮毛。
大連翹飲，見前
柴胡散，治囟腫及傷寒表症。
石膏，黃芩，甘草，赤芍，葛根（各二錢半），麻黃（去節），柴胡（半兩）
上㕮咀，每服二錢，入生薑少許，蔥三寸。
白話文：
【囟填症歌的現代譯文】
囟填症的特徵是囟門會隆起，病童飲食不正常，餓了飽了都沒有定性，喝奶的量也會失調。可能是因為受寒或是發燒影響到脾胃功能，導致臟腑運作不協調，進而出現自發性的大量出汗。氣血上湧，使得囟門部位腫脹凸起，頭皮摸起來就像有硬塊在短髮之下。
大連翹飲，參考先前的說明。
柴胡散，用來治療囟門腫脹以及感冒初期的症狀。
所需藥材包含：石膏、黃芩、甘草、赤芍、葛根（各二錢半）、去掉節的麻黃、柴胡（半兩）。
以上藥材混合後切碎，每次服用時取二錢，加入少量生薑和三寸長的蔥一同煎煮。
7. 赤遊風症歌
赤瘤丹毒從何起，只因熱毒客腠理，氣血相摶發皮膚，緣母過食煎炒取，烘衣未冷與之穿，赤腫遊行至遍體。
白玉散，見後方
防風散
防風（半兩），朴硝，犀角，黃芩，黃耆，升麻（各二錢半）
上為末，竹葉湯下。
白話文：
赤色的瘤和丹毒是如何產生的呢？這都是因為熱毒侵入了身體的表層肌膚。當體內的氣血運行受阻，在皮膚上就表現出了問題。通常這是因為母親在懷孕期間過度食用油炸、炒菜等燥熱食物所導致的。另外，如果讓嬰兒穿上還未完全冷卻的烘烤衣物，也可能引發這種情況。結果就是，身體出現紅腫，並且這種紅腫會蔓延全身。
接下來是治療此病症的藥方。
【白玉散】的詳細配方請參考後面的內容。
【防風散】
所需藥材有：防風（半兩）、朴硝、犀角、黃芩、黃耆、升麻（各二錢半）。
將以上所有藥材研磨成細末，再用竹葉熬煮的湯水送服。
8. 語遲症歌
小兒長大不能言，在母胎中驚怖然，邪氣乘心舌無力，故令遲語受熬煎。
菖蒲丸，治心氣不足，舌本無力，遲語。
石菖蒲，丹參（各一錢），赤石脂（三錢），人參（去蘆，半兩），天門冬（去心，二錢）
上為末，蜜丸，麻子大。滾水、食後服。或加黃連。
白話文：
【語遲症歌的現代譯文】
小孩長大了卻無法說話，這是因為在母胎中受到了驚嚇，導致邪氣影響心臟，使舌頭失去力量，因而產生語言發展緩慢的情況，孩子因此受苦。
【菖蒲丸】，用於治療因心臟氣力不足，舌根無力，造成語言發展緩慢。
藥方成分：石菖蒲，丹參（各約3.75公克），赤石脂（約11.25公克），人參（去除莖部，約18.75公克），天門冬（去除中心部分，約7.5公克）
將上述材料研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，大小如芝麻籽。服用時，以熱水吞服，飯後服用。有時也會加入黃連。