《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 疳積不治歌
疳極丁奚哺露時，腹膨臍突面黃羸，吐蟲瀉臭頭開解，鶴膝伶仃總莫醫。
白話文：
當孩子嚴重營養不良、腹部脅下腫大且肚臍突出、面色蒼黃瘦弱不堪、嘔吐出寄生蟲以及拉肚子有惡臭味、頭痛難忍的時候，這些症狀已經很難治癒了。而且如果孩子的腿骨變得細長而脆弱，那更是無法治療了。
2. 傷積總括歌
積因停滯在胸中，乳食虛驚氣所鍾，腹痛面黃晡作熱，尪羸煩渴瀉流通。飲食不化酸腥吐，復以滋煎兩目紅，急用香稜消積劑，莫教日久致頭空。
香稜丸，消積丸，（二方俱見前）
加減流氣飲，治胸膈痞塞，氣不升降，喘急不安，積聚沉滯，發熱，不思飲食，噫氣、吞酸，或秘或利等症。
木香，枳實，蓬朮，陳皮，青皮，檳榔，三稜，蒼朮，草果，大腹皮
白話文：
食物堆積在胸中，形成虛驚和氣滯，導致腹痛、面色發黃、午後發熱，身體虛弱、煩渴、腹瀉。飲食不消，嘔吐出酸臭的東西，同時伴有發燒，兩眼發紅，這時必須趕快使用香稜消積劑，不要拖延太久，造成頭部空虛。
香稜丸（消積丸）：（配方見上述）
加減流氣飲：主治胸膈痞塞，氣息堵塞，呼吸急促，身體不安，積聚沉滯，發熱，不想進食，打嗝、反酸，或便祕或腹瀉等症狀。
藥材：木香、枳實、蓬朮、陳皮、青皮、檳榔、三稜、蒼朮、草果、大腹皮
大便閉，加大黃。身熱，加柴胡。內熱，加黃連。胃中作痛，加炒益智仁、草豆蔻。腹脹、小便不利，加桑皮、茶葉。嘔吐，加藿香、半夏。傷冷積滯，加乾薑、肉桂、砂仁。
白話文：
如果大便不通，就加點大黃；如果身體發熱，就加點柴胡；如果內熱，就加點黃連；如果胃痛，就加炒益智仁和草豆蔻；如果肚子脹、尿不出來，就加桑皮和茶葉；如果嘔吐，就加藿香和半夏；如果受寒積食，就加乾薑、肉桂和砂仁。
3. 脾胃門總括歌
脾屬陰兮胃屬陽，一身牆壁作中央，土生萬物須和暢，一有虧兮雜病干。或吐或膨時泄瀉，或煩或渴不加飧，常吞助胃溫脾藥，生冷休貪便見安。
助胃膏，專治脾胃不正，或吐或瀉，飲食少進，面黃唇白，虛煩作渴之症。
木香，乾薑，炙草（各三錢），山藥，蓮肉（去心），白朮，茯苓（各一兩），肉果，訶子（各四錢），神麯，麥芽（各五錢），人參（二錢），砂仁（二錢），丁皮，白豆蔻（各一錢）
白話文：
脾臟屬陰而胃屬陽，它們是全身系統的中心，就好比一堵牆。土能生長萬物，必須和諧順暢。一旦發生失衡，就會導致各種疾病。
出現嘔吐、腹脹、腹瀉、煩躁或口渴，都不想吃東西的情況。應該及時服用能夠幫助胃氣和溫補脾臟的藥物。生冷食物不要貪吃，這樣纔能夠很快恢復健康。
助胃膏，專門治療脾胃失調，出現嘔吐或腹瀉、進食不佳、面色發黃、嘴脣發白、心中煩躁、口渴等症狀。
藥材：
- 木香、乾薑、炙草（各三錢）
- 山藥、蓮肉（去心）、白朮、茯苓（各一兩）
- 肉果、訶子（各四錢）
- 神麯、麥芽（各五錢）
- 人參（二錢）
- 砂仁（二錢）
- 丁皮、白豆蔻（各一錢）
上為末，蜜丸，芡實大。
人參養胃湯
蒼朮，厚朴，陳皮，炙草，茯苓，半夏，芍藥，人參，白朮
加薑、黃米同煎。
嘔吐，加藿香、木香。瀉，加肉果、訶子。腹脹，加枳殼、大腹皮。不思飲食，加益智。
腫脹門總括歌
小兒腫脹脾家濕，臟腑氣虛即或極，或因停積於胃中，或因瘧痢虛而得。疳氣痞塊或血虛，飲食飢飽皆為積，醫人審察盛與衰，分氣補虛不可失。有積當與漸消之，固本正標方是的，陰囊無縫掌無紋，臍突如李面黧黑，唇焦口燥脈不來，有藥莫投徒用力。
白話文：
將藥材末用蜂蜜製成丸劑，芡實的份量要大。
人參養胃湯的藥方如下：蒼朮、厚朴、陳皮、炙甘草、茯苓、半夏、芍藥、人參、白朮。
加入生薑、黃米一起煎煮。
如果患者嘔吐，則加入藿香、木香。如果患者腹瀉，則加入肉果、訶子。如果患者腹脹，則加入枳殼、大腹皮。如果患者不思飲食，則加入益智。
小兒腫脹可能是脾胃濕熱，也可能是臟腑氣虛，或者因為食物積滯在胃中，或者因為瘧疾或痢疾導致虛弱。也可能是疳氣、痞塊或血虛，飲食不節造成積食。醫生需要仔細觀察病情的輕重，辨別是氣虛還是血虛，再根據情況補氣或補虛。如果有積食，則要採取漸漸消化的治療方法，並且要注重補益根本，同時治療表症。如果陰囊沒有縫隙，手掌沒有紋路，肚臍突出像李子一樣，面色黑黃，嘴唇乾燥，口渴，脈象微弱，則不要用藥，以免徒勞無功。
分氣飲，治四肢浮腫，氣喘短急。
桔梗，茯苓，陳皮，桑皮，枳殼，大腹皮，草果，半夏，蘇子，木通，木香
小便不利，加豬苓、澤瀉。腹瀉，加肉果。腹痛，加肉桂。胸膈不寬，加砂仁。
上，各加薑、棗、燈芯同煎。
補脾飲，治脾虛受濕，浮腫，及吐瀉痢後，皆服之。
白話文：
分氣飲
主治： 四肢浮腫，氣喘短急。
藥材： 桔梗、茯苓、陳皮、桑皮、枳殼、大腹皮、草果、半夏、蘇子、木通、木香
加減：
- 小便不利，加豬苓、澤瀉。
- 腹瀉，加肉果。
- 腹痛，加肉桂。
- 胸膈不寬，加砂仁。
煎服： 上述藥材各適量，加薑、棗、燈芯同煎服。
補脾飲
主治： 脾虛受濕，浮腫，以及吐瀉痢後皆可服用。
人參，白朮，茯苓，厚朴，陳皮，甘草，木瓜，青皮，木香，乾薑，砂仁，大腹皮
上㕮咀，加薑、棗、燈芯同煎。
白話文：
這是一道傳統漢方藥物組合的配方。以下是每種成分及其功效：
- 人參：增強免疫力和抗疲勞能力；
- 白朮：健脾益氣，利水消腫；
- 茯苓：利尿除濕，安神定志；
- 厚朴：行氣化痰，開胃助消化；
- 陳皮：理氣健脾，燥溼化痰；
- 甘草：調和諸味，緩急止痛；
- 木瓜：舒筋活絡，解毒殺蟲；
- 青皮：疏肝破結，降逆平喘；
- 木香：行氣止痛，溫中散寒；
- 幹薑：暖胃驅風，祛寒止痛；
- 砂仁：醒腦提神，開竅通鼻；
- 大腹皮：利水消腫，清熱解暑。
以上各味藥材需切碎後加入生薑、大棗及燈心草一起煮沸，然後再用小火慢熬即可服用。
4. 自汗盜汗大汗症歌
小兒盜汗不須醫，額汗至胸亦陽虛，更有胸下當臍汗，此汗皆因脾胃虛。傷寒瘧疾皆將愈，汗分四症分明起，蒸蒸振汗不戰慄，若還戰慄汗兼耳。
止汗散，治睡而自汗。
故蒲扇，火燒，存性，去火毒，研末。每服三錢，溫酒下。
黃耆六一散
黃耆（六錢），甘草（一錢）
上為細末，滾水下。
白話文：
小孩子盜汗不用治療，額頭到胸前出汗也是陽虛，如果汗出到肚臍以下，則一定是脾胃虛弱。傷寒、瘧疾快要好了也會出汗，汗出分為四種情況：熱氣蒸蒸，全身出汗，不發抖，這是快要好了的徵兆；如果還發抖，伴隨耳朵出汗，則病還沒好。
止汗散，可以治療睡覺時自汗。
將蒲扇燒成灰，保留其藥性，去除火毒，研磨成粉末。每次服用三錢，溫酒送服。
黃耆六一散
黃耆六錢，甘草一錢。
將藥材研磨成細粉，用滾水沖服。
5. 腹痛症歌
腹痛多緣乳食積，邪氣正氣相交擊，挾寒挾熱亦其因，面赤壯熱知端的，面青肢冷是因寒，清熱溫涼積消息。
消積丸
丁香（九粒），砂仁（十二個），巴豆（去油淨）
上為細末，面丸，如黍米大。每服二三丸，溫水下。
四順飲，治挾熱腹痛。
赤芍藥，當歸，甘草，大黃（各等分）
白話文：
肚子痛大多是乳食積聚，邪氣和正氣相互交戰，伴隨寒氣或熱氣也是原因。如果臉紅發熱，就知道是熱症；臉色發青，四肢冰冷，就是寒症。治療上要清熱、溫涼，以消積止痛。
欲利小便，用赤芍藥。虛熱，加甘草。下利，減大黃。胃風邪，加去節麻黃。中風、體強、直眼上視，加獨活。
水煎，溫服。
七氣湯，治氣道壅塞，攻衝作痛。
半夏（五兩，制），人參，辣桂（各二兩），甘草，陳皮，香附
加乾薑、生薑三片，棗三枚，水煎服。
白話文：
想要促進小便，可以使用赤芍藥。若有虛熱，可以添加甘草；若有下痢，可以減少大黃。若有胃風邪，可以加去節麻黃。若中風、體強、眼球往上看，可以加獨活。將藥材水煎後溫服。
七氣湯可以治療氣道阻塞、胸悶作痛。由半夏（五兩，制）、人參、辣桂（各二兩）、甘草、陳皮、香附，以及乾薑、生薑三片、棗三枚組成，水煎服用。