《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 驚癇症歌
牛馬豬羊雞五癇，須識驚風食與痰，角弓反張目直視，目瞪吐沫閉牙關，五形五臟須分曉，牛黃丸可取風痰。
五色丸
硃砂（另研），珍珠末（各五錢），水銀（二錢半，一作三兩），雄黃（一兩，一作三兩），黑鉛（二兩，同水熬。按：用黑鉛二兩，水銀當作二兩者，為是，無疑矣）
上，煉蜜丸，如麻子大。每服三、四丸。煎金銀、薄荷湯下。
白話文：
牛、馬、豬、羊、雞等五畜若出現驚癇症狀，要先辨別是驚風、食積還是痰證。若出現角弓反張、目直視、目瞪口呆、吐沫、緊閉牙關等症狀，需根據五形五臟對應關係來分析。可服用牛黃丸來治療風痰。
五色丸的製作方法如下：將硃砂單獨研磨，珍珠研成粉末，各取五錢，水銀取二錢半（或三兩），雄黃取一兩（或三兩），黑鉛取二兩，與水銀一起熬煮。將以上藥材煉蜜製成丸劑，如麻子大小。每次服三到四丸，用金銀薄荷湯送服。
細辛大黃湯，治風癇、內熱。
天麻，防風（各半兩），細辛，大黃（焙），川芎（各二錢半），甘草（炙一錢半）
上銼散，每服一錢，入犀角少許、煎服。
牛黃丸，治風癇迷悶，搐掣、涎潮。
牛膽南星，全蠍（六個），蟬蛻（各二錢半），防風，白附子，天麻，直殭蠶（炒各錢半），麝香
白話文：
細辛大黃湯，用來治療風癇、內熱。藥方如下：天麻、防風（各半兩），細辛、大黃（焙）、川芎（各二錢半），甘草（炙一錢半）。將藥材研磨成粉末，每次服用一錢，加入少許犀角煎服。
牛黃丸，用來治療風癇伴隨的迷悶、抽搐、流涎。藥方如下：牛膽南星、全蠍（六個）、蟬蛻（各二錢半），防風、白附子、天麻、直殭蠶（炒各錢半），麝香。
上為末，以煮棗肉根、水銀五分，入藥，為丸，綠豆大。每服二丸。荊芥、生薑湯下。
七寶鎮心丸，治驚癇、心熱。
遠志肉（薑汁焙），雄黃，鐵粉，琥珀，硃砂（各一錢），金銀箔（二十片），麝香（少許）
上為末，棗肉丸，梧桐大。每服一丸，麥門冬煎湯下。
白話文：
七寶鎮心丸 方劑說明：
組成：
- 棗肉根：取適量
- 水銀：五分
- 綠豆：適量（用來做丸劑）
- 荊芥：適量
- 生薑湯：適量（用來服用丸劑）
製法：
- 將上述藥材研磨成細末。
- 以棗肉根和水銀混合，搓成綠豆大小的丸劑。
- 服用時，每次取二丸，用荊芥和生薑湯送服。
主治：
- 驚癇：指驚恐發作，抽搐不休。
- 心熱：指心煩躁熱，失眠多夢。
其他方劑：
七寶鎮心丸
組成：
- 遠志肉：取適量（用薑汁焙乾）
- 雄黃：一錢
- 鐵粉：一錢
- 琥珀：一錢
- 硃砂：一錢
- 金銀箔：二十片
- 麝香：少許
製法：
- 將上述藥材研磨成細末。
- 以棗肉製成丸劑，大小如梧桐子。
- 服用時，每次取一丸，用麥門冬煎湯送服。
備註：
- 以上藥方僅供參考，請勿自行服用。
- 中藥的使用應在專業醫師的指導下進行，以免產生不良反應。
2. 傷寒門總括歌
傷寒六脈皆浮緊，虎口三關紋紫紅，發熱惡寒腰脊強，頭疼吐逆悶煩攻。夾驚臥睡時驚掣，夾食餿酸噎氣充，無汗必須微解散，太陽莫使過經凶。
治法：用抱龍丸。春用：參蘇飲。二方俱見前。
十神湯，治感傷寒
川芎，白芷，麻黃，陳皮，紫蘇，香附，升麻，乾葛，芍藥，甘草
白話文：
病症描述：
患有傷寒者，六脈皆浮緊，虎口三關紋呈紫紅色，發熱惡寒，腰脊疼痛，頭疼，嘔吐，胸悶煩躁。睡覺時驚悸抽搐，進食腐敗酸敗的食物就感到噎氣胸悶。無汗，需要稍微解散寒邪。太陽經氣運行不可過度，否则会带来凶險。
治療方法：
使用抱龍丸。春季則使用參蘇飲。這兩種方劑的詳細說明可參考前文。
十神湯：
此方用於治療傷寒。
藥物組成：
川芎、白芷、麻黃、陳皮、紫蘇、香附、升麻、乾葛、芍藥、甘草。
加薑、棗，煎服。
有汗，去麻黃。熱盛，加黃芩。咳嗽，加半夏、杏仁。咽痛，加桔梗。發譫，加柴胡、黃芩。泄瀉，加訶子、木香。吐逆。加薑汁、半夏。頂痛，加羌活、藁本。裡熱甚，則大便燥結，加大黃。大便結，加枳實。便血，加桃仁。
白話文：
加薑、棗一起煎煮服用。如果出汗了，就不要加麻黃。如果熱度很盛，就加黃芩。如果咳嗽，就加半夏、杏仁。如果咽喉疼痛，就加桔梗。如果神志不清，就加柴胡、黃芩。如果腹瀉，就加訶子、木香。如果嘔吐，就加薑汁、半夏。如果頭頂疼痛，就加羌活、藁本。如果內熱很重，導致大便乾燥便秘，就加大黃。如果大便不通，就加枳實。如果便血，就加桃仁。
3. 傷風門總括歌
傷風貪睡面青黃，呵欠頻頻熱似湯，口吐氣來渾似火，鼻流清涕嗽生痰。法當解表消痰嗽，加減參蘇飲正當，便用抱龍兼錠子，霎時雲散日回光。
白話文：
感冒了有發燒、打哈欠、咳嗽和咳出痰的情況，口中呼出的氣息像火焰一樣，鼻子流出的是清水樣的鼻涕。應該要治療外感症狀、消除痰液和止咳，使用「加減參蘇飲」這個方劑是恰當的。同時可以配合使用「抱龍丸」或「錠子」等藥物，讓病症迅速好轉。
4. 咳嗽歌
咳嗽皆因風入肺，重則喘急熱不退，肺傷於寒嗽多痰，傷於熱者聲壅滯。寒宜發散熱則清，實當瀉胃虛補肺，嗽而不已便成癇，痰盛不已驚風至，眼眶紫黑如傷損，嗽而有血難調治，疏風豁痰補瀉明，款花膏子妙通神。
辰砂抱龍丸，此劑乃利驚、疏風、豁痰、清熱、中和之藥。為活幼之首方也。
治急、慢驚風，脾風，傷寒，傷風，咳嗽生痰，喘急，昏沉，發熱，鼻流清涕，或吐瀉，風暑，十種熱症。睡中悸掣，痧疹，斑瘡，胎風，胎驚，胎熱，百病皆治。
天竺黃（四錢，須要嫩白者佳），牛膽星（三兩四錢五分為衣），雄黃（秋冬三錢，余減半），麝香（三分，痘疹中不用），甘草（三錢），天麻（五錢），防風（三錢），硃砂（四錢，一半）
白話文：
*辰砂抱龍丸，此方具有安神、疏風、化痰、清熱、調和的功能。為治療幼兒疾病的首選方劑。
治療急驚風、慢驚風、脾風、傷寒、傷風、咳嗽生痰、喘急、昏沉、發熱、鼻流清涕，或吐瀉、風熱，十種熱症。睡中抽搐，痧疹，斑瘡，胎風，胎驚，胎熱等百病皆可治療。
天竺黃（四錢，嫩白者為佳），牛黃（三兩四錢五分為方），雄黃（秋冬三錢，其他季節減半），麝香（三分，痘疹中不用），甘草（三錢），天麻（五錢），防風（三錢），硃砂（四錢，一半）
痘疹時行，加天花粉四錢。
上為末，蜜丸，芡實大。雪水糊丸，尤佳。薑湯，或薄荷湯下。
保生錠子，治急慢驚風，痰涎壅盛，搐搦。
膽星，白附子（泡），辰砂（水飛各一錢），麝香（二錢另研），天麻（泡），防風，全蠍（去尖），羌活（各五錢），蛇含石（煅四次，水飛，四兩），金箔（十三片，為衣）
白話文：
如果出現痘疹，可以加天花粉四錢，研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，芡實大小。用雪水做糊丸效果更好。可以用薑湯或薄荷湯送服。
保生錠子可以治療急慢驚風、痰涎壅盛、搐搦。配方包括膽星、白附子（泡）、辰砂（水飛各一錢）、麝香（二錢另研）、天麻（泡）、防風、全蠍（去尖）、羌活（各五錢）、蛇含石（煅四次，水飛，四兩）、金箔（十三片，為衣）。
為末，大米糊，作成錠。每服半錠，薄荷湯下。
定喘紫金丹，此方專治喘嗽氣急之症。藥有大毒，量情用之，可也。
淡豆豉（一兩），人言（一錢）
將豆豉浸四、五日，已軟，研爛，和人言為丸，綠豆大。每歲一丸，臨臥，冷茶送下。
疏風化痰丸，治小兒風痰咳嗽，驚熱及喘。
半夏（一兩泡），南星（二兩薑製），白附子（一兩），明礬（五錢）
白話文：
最後，將大米熬成糊，製成藥丸。每次服藥半丸，用薄荷湯送服。
紫金丹專治喘咳氣急。此藥有毒，要根據患者情況用藥。
淡豆豉一兩（或一錢），將豆豉浸泡四到五天，泡軟後研磨成泥，加入人言（一錢）混合製成丸，大小如綠豆。每年服用一丸，臨睡前用冷茶送服。
化痰丸治療小兒風痰咳嗽、驚熱及喘。
半夏一兩（泡製），南星二兩（用薑製），白附子一兩，明礬五錢。
上為末，大米糊為丸，黍米、滑石或辰砂為衣。
礞石滾痰丸，此方非獨治痰有功，利積尤妙。但脾虛者勿用。
青礞石，大黃（酒蒸兩半），黃連（兩半），沉香（五錢）
上為末，水丸，黍米大。每二、三十丸，白湯下。
加味參蘇飲，治尋常外感，並痧疹前後，悉用。
白話文：
將藥材磨成粉末，用大米糊做成丸子，再用黍米、滑石或辰砂包裹。
礞石滾痰丸不僅能有效治療痰症，對治療積食也很有效。但脾胃虛弱的人不能服用。
將青礞石、酒蒸過的大黃（切成兩半）、黃連（切成兩半）、沉香（五錢）研磨成粉末。
將藥粉用清水做成丸子，大小如黍米。每次服用二、三十丸，用白開水送服。
加味參蘇飲用於治療普通的外感風寒，以及痧疹發病前後，都有很好的療效。
人參，紫蘇，柴胡，陳皮，甘草，枳殼，前胡，白芷，半夏，桔梗，乾葛，茯苓，青皮
加薑、蔥，煎服。
本方用參，亦當量情。病者體虛、胃寒，則用；餘症去之。肺熱因不利者，加黃芩。初起，發熱，痘疹者，加升麻。痰盛者，加南星、竹瀝。壯熱者，加黃芩。風盛似欲發搐者，加防風、天麻。項背拘急，加獨活。頭痛，加川芎、細辛。鼻塞，加細辛、白芷。初嗽，加麻黃、杏仁。
白話文：
人參、紫蘇、柴胡、陳皮、甘草、枳殼、前胡、白芷、半夏、桔梗、乾葛、茯苓、青皮
加入薑、蔥，煎服。
本方中使用人參，應根據病情的需要。如果病人體質虛弱、胃寒，可用；其他情況下則不用。如果肺熱是因為肺部功能失利引起的，可加入黃芩。剛開始發病時，發燒且長痘疹的，可加入升麻。痰液過多的，可加入南星、竹瀝。發高燒的，可加入黃芩。風氣過盛，好像快要抽搐的，可加入防風、天麻。項背部拘急的，可加入獨活。頭痛的，可加入川芎、細辛。鼻塞的，可加入細辛、白芷。剛開始咳嗽的，可加入麻黃、杏仁。
痰壅、熱盛，加桑皮、葶藶。久嗽，加杏仁、五味、貝母。肺虛，唇白而嗽，不能接氣者，加人參、阿膠、糯米。初時感冒、欲冷、取汗、發散者，加麻黃、蒼朮。春冬感冒風寒而甚者，倍加羌活。風寒已經發散，惟熱不愈者，另用小柴胡湯；去本方。
豁痰湯，治感冒，或驚風痰盛者，用之。
南星，半夏，橘紅，紫蘇，黃芩，枳殼，前胡，桔梗，杏仁
白話文：
如果痰多且熱氣旺盛，就加桑皮和葶藶；若是久咳，就加杏仁、五味子和貝母。如果肺虛，嘴唇發白且咳嗽，呼吸不順暢，就加人參、阿膠和糯米。剛開始感冒，想要喝冷飲，需要發汗散寒，就加麻黃和蒼朮。春冬季節因風寒而感冒嚴重，就加倍羌活。風寒已經散去，但熱症未消，就換用小柴胡湯，把這個方子停掉。
豁痰湯可以治療感冒或驚風痰盛的病症。
方中包含南星、半夏、橘紅、紫蘇、黃芩、枳殼、前胡、桔梗、杏仁。
加薑汁、竹瀝，煎服。
風痰吐涎，加防風。食積痰，面黃，少食，或多食即飢，皆胃熱而化為痰，吐出黃色而稠黏者，加神麯、麥芽、山楂。熱痰，是一向熱而不已，肺受其熱，則吐出成塊者，加山梔子，天花粉。結痰，加瓜蔞仁。濕痰，加白朮。寒痰，喘而嗽者，加麻黃、乾薑。
款花湯，治痰嗽，久而不止者，如神。
白話文：
加入薑汁和竹瀝一起煎煮服用。如果出現風痰吐涎，可以加防風。如果食積成痰，面黃、食慾不振或吃多就餓，都是胃熱化痰，吐出黃色稠黏的痰，可以加神麴、麥芽、山楂。如果是熱痰，就是一直熱著不退，肺部受到熱氣影響，吐出的痰塊狀，可以加梔子、天花粉。如果痰結塊，可以加瓜蔞仁。如果是濕痰，可以加白朮。如果是寒痰，伴隨喘咳，可以加麻黃、乾薑。款花湯可以治療久咳不止的痰嗽，效果奇佳。
款花，茯苓，杏仁，桑皮，五味，貝母，紫蘇，烏梅（各等分，蒸過，舂爛、取肉，研，和前藥末，加乾薑，共為末）
蜜丸，薑湯煎服。
天麻（五錢），山藥（二兩），款花（三兩），阿膠（五錢），粟殼（二兩，去蒂），烏梅肉（三兩），桑皮（六錢），麻黃（五錢），杏仁（二兩）
如前丸服。
白話文：
將款花、茯苓、杏仁、桑皮、五味子、貝母、紫蘇、烏梅等份，蒸過後搗爛取肉，研磨成粉，與之前藥粉混合，再加入乾薑一起研磨成粉，製成蜜丸，用薑湯服用。另外，天麻五錢、山藥二兩、款花三兩、阿膠五錢、粟殼二兩（去蒂）、烏梅肉三兩、桑皮六錢、麻黃五錢、杏仁二兩，也按照之前的方法製成蜜丸服用。