《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 急驚歌
熱甚生風作急驚，卒然目劄有痰鳴，面青臉赤頻牽引，實熱涼驚與利驚。金箔鎮心羌活散，稀涎更下滾痰輕，搐而不已頭多汗，生死還期自曉明。
白話文：
當身體過度發燒時會引起風邪導致急性驚厥，突然眼睛抽動且喉嚨裡有痰響聲，面部顏色轉為青紅並持續拉扯肌肉，這表示是實火和熱氣引起的病症，需要用清熱、平肝定驚及止驚藥物治療。「金箔」能安神、「羌活散」能祛濕化痰，如果還有大量口水流出可以服用「稀涎丹」來清除痰液。若孩子不斷地抽搐並且出汗很多，那麼病情的好壞就很容易判斷了。
2. 慢驚歌
過服寒涼大病餘，或因吐瀉久成之，脾虛胃弱風邪入，眼慢騰騰搐四肢。面色白青身發冷，痰涎額汗露睛微，或兼下痢終難治，藥用溫脾與補脾。
白話文：
如果大量服用寒冷涼性的藥物或是因爲嘔吐腹瀉長期形成的情況，脾胃虛弱的人容易受到風邪侵襲，導致眼睛慢慢抽動並影響到四肢。臉色蒼白、發青且身體感到冰冷，喉嚨有黏液和額頭出汗，並露出輕微的眼球顫動症狀；或者伴有嚴重的腹瀉情況，則難以治癒。此時應該使用溫補脾臟的方法來治療。
3. 胎驚歌
壯熱腮紅心不寧，四肢抽掣冷痰生，時時嘔吐身僵直，半歲不由胎受驚。又或項間生大塊，此名驚風積而成，消痰清熱先須理，定魄安魂用鎮驚。
白話文：
以下是繁體字轉換為簡體字後的文字：「高燒、臉色發紅、心情不安、四肢抽搐、產生寒意和口臭等症狀；同時還會出現嘔吐、身體僵硬的情況。這些都是因為在出生前受到過驚嚇所引起的。另外，在頸部也會出現大的腫脅，這被稱作是因驚恐而形成的積聚。要消除痰液、清除體內的熱氣，首先必須進行調理，穩定神志並安定精神狀態。」
4. 天吊驚歌
天吊原由積熱生，涎潮心絡又多驚，雙眸翻上唇多燥，項強痰鳴手爪青。
白話文：
天空高掛的原因是因為累積了熱氣，口水不斷湧出，心中感到恐慌。眼睛向上翻轉，嘴脣乾燥，頸部僵硬，喉嚨裡有痰聲，手指和指甲發青。
5. 臍風撮口驚歌
小兒臍風名不一，胎風鎖肚吊腸疾，更有卵疝共五般，皆由濕熱風相擊，口吐白沫手足冷，唇白紫黑氣促極，腹大青筋哭啼多，撮口不乳四肢直，藥用宣利使氣通，珍珠奪命皆當急。
白話文：
小兒臍風的稱呼不一，像是胎風、鎖肚、吊腸疾，還有卵疝，總共五種病症。這些病症都是因為濕熱風邪入侵，相互搏擊造成的。患病的嬰兒會口吐白沫、手足冰冷、嘴唇發白或發紫、呼吸急促，肚子脹痛、腹部筋脈突出、哭鬧不止。同時，還會出現嘴巴緊閉不願吃奶、四肢僵直等症狀。治療上需要使用宣通氣機、利水消腫的藥物，例如珍珠，必須及時用藥，以免危及生命。
6. 禁口驚歌
禁風口噤不能啼，胎中熱毒入心脾，眼開舌間如粟粒，不能吮乳受羈迷。
白話文：
這段古文中醫文字是在描述一種病症。新生兒在出生後出現嘴巴閉合、無法哭泣的情況，這是因為母體中的熱毒進入了心和脾胃所造成的。當孩子的眼睛張開時，在舌頭上會看到像小米一樣的小顆粒，並且他們可能無法正常吸奶，陷入昏迷狀態。
7. 脾風驚歌
脾風之候面額青，舌短頭低又露睛，睡里搖頭頻吐舌，嘔腥口噤咬牙齦。手足搐而兼冷厥，十中九死沒痊平，身冷身溫脈沉細，醒脾一服見安寧。
白話文：
當脾臟出現問題時，臉部和額頭會變得蒼白或發青，舌頭變短、頭部下垂且眼睛露出來。在睡眠中會不斷地搖頭、頻繁地伸出舌頭並嘔出帶有腥味的食物，同時嘴巴緊閉並且咬住牙肉。如果四肢抽搐且冰冷僵硬，那麼十分之中就有九分是死亡沒有康復的可能性。身體寒冷或者暖和但脈搏微弱的情況下，服用一些能夠調理脾胃的藥物可以得到舒緩和平靜的效果。
8. 發搐症歌
發搐令人最可驚，左視無聲右有聲，女右無聲搐左有，陰陽故爾兩相承，五臟虛實觀前賦，退熱除痰自有精。
白話文：
當人突然抽搐時會讓人非常驚慌。如果向左看沒有聲音而向右看有聲音，那麼女性在右邊沒有聲音而在左邊有聲音，這是因為陰陽相互依存的原因。要瞭解五臟的功能狀態可以參考前面關於五臟虛實的文章，通過減低體溫和清除痰液也可以有所幫助。
9. 盤腸驚歌
盤腸氣痛腰背曲，乾啼額汗冷雙足，多因生下感風寒，降氣沉香為可服。
白話文：
當你有腹痛、腰部和背部彎曲、不停地哭泣、額頭出汗且腳冰冷的情況時，可能是因為出生後感染了風寒。可以服用含有沈香成分的藥物來緩解症狀。
10. 內吊驚歌
內吊腹痛多啼哭，唇青囊腫體傴僂，反張眼有紅筋起，寒結胎中更積驚。
凡治諸驚，先要行痰。一見牙關口噤，先將稀涎散用白湯調一二匙，灌服。如口噤不能下咽者，即從鼻管中灌入。牙關稍舒，即以鵝翎蘸薑汁，頻探喉，得吐風痰，隨進滾痰丸使其痰下降；然後用四磨湯行其氣。氣行，則痰亦行。稍得甦醒，以金箔鎮心丸、抱龍丸次第與服。
如痰盛不得吐，用薑汁、竹瀝三四匙，灌之。又以搐鼻散，捻紙條，蘸藥取嚏。依法而行，如不嚏，或啼聲不出，口噤不食，額汗如珠，遺尿，噴藥者，決不可治也。
白話文：
治療一切驚嚇，首先要化解痰液。一旦發現牙關緊閉，先用稀涎散用溫水調和一到兩匙，灌入。如果口閉無法吞嚥，就從鼻管中灌入。牙關稍微張開，就用鵝毛沾取薑汁，頻繁探入喉嚨，使得風痰吐出，接著服用滾痰丸讓痰液下降；然後用四磨湯疏通氣滯。氣一通暢，痰液也會化除。稍微清醒後，依序服用金箔鎮心丸、抱龍丸。
如果痰液過多無法吐出，用薑汁、竹瀝三四匙，灌服。再用搐鼻散，捲起紙條沾取藥粉，讓患者聞藥打噴嚏。按照步驟操作，如果沒有打噴嚏，或哭聲不出，口閉不吃東西，額頭冒冷汗、遺尿，噴藥者，絕對無法治癒。
抱龍丸，滾痰丸，（二方見前）
金箔鎮心丸，此方藥性中和，能截風、定搐，化痰、鎮心、安神。急慢驚風，慢脾，胎驚，天吊，皆治之。
雄黃（五錢），硃砂（三錢），天竺黃（五錢），膽星（一兩），茯苓（五錢），防風（三錢），白附（三錢），牛黃（一錢另研），真麝香（一錢另研），山藥（三錢），蟬蛻（十四個），全蠍（十四個去土），片腦（三分），金箔（五十片），殭蠶（二十條，炒去絲）
白話文：
抱龍丸，滾痰丸（兩種方劑見前）
金箔鎮心丸
本方藥性平和，能止風、定痙攣、化痰、鎮心安神。急慢驚風、脾臟虛弱、胎兒驚嚇、氣上衝頭等症狀都能治療。
配方：
- 雄黃（五錢）
- 硃砂（三錢）
- 天竺黃（五錢）
- 膽星（一兩）
- 茯苓（五錢）
- 防風（三錢）
- 白附子（三錢）
- 牛黃（一錢，另研碎）
- 真麝香（一錢，另研碎）
- 山藥（三錢）
- 蟬蛻（十四個）
- 全蠍（十四個，去除泥土）
- 片腦（三分）
- 金箔（五十片）
- 殭蠶（二十條，炒去絲線）
為末，大米糊為丸，金箔為衣。
稀涎散，痰壅咽喉，牙關緊閉，用此開之。
豬牙皂角，明礬，如要吐，加瓜蒂等分
為末，每服一匙，白湯灌下。
搐鼻散
半夏，細辛（各二錢），荊芥（七分），牙皂（三錢），麝香（一分）
上為末，用紙條蘸藥取嚏，為效。
四磨湯，能行氣、行痰。
檳榔，木香，枳殼，烏藥
白話文：
將大米糊成丸子，用金箔包裹。稀涎散用於痰堵塞咽喉，牙關緊閉時，可以服用此藥開喉。豬牙皂角、明礬，若要催吐，可加入瓜蒂等分，磨成粉末，每次服用一匙，用白湯送服。搐鼻散由半夏、細辛、荊芥、牙皂、麝香組成，磨成粉末，用紙條蘸取藥粉，讓病人打噴嚏，效果顯著。四磨湯可以行氣、化痰，由檳榔、木香、枳殼、烏藥組成。
上四味，不切，但用薑湯水磨服。
人參羌活散，截風、定搐、豁痰、安神。
柴胡，獨活，天麻，前胡，人參，甘草，地骨皮，川芎，枳殼，茯神，羌活，桔梗，陳皮，防風，殭蠶，蟬蛻
白話文：
這段古文中提到的是「人參羌活散」這個藥方。它的功效是抑制風邪入侵、安定抽搐、清除痰液和舒緩精神不安。 配方中的成分包括：柴胡、獨活、天麻、前胡、人參、甘草、地骨皮、川芎、枳殼、茯神、羌活、桔梗、陳皮、防風、殭蠶和蟬蛻等。這些藥材都是中醫常用的藥物，在不同的藥方中有各自的作用。
加薑汁、竹瀝，煎。
凡痰盛，加南星。瀉者，加訶子、澤瀉。大便結，加皂角。昏迷不醒，加黃連。壯熱，加黃芩。嗽，加杏仁。天吊，加鉤藤。心跌，加當歸。目連眶瞤動，乃肝風盛也，加青皮、黃連。胸膈不寬，加枳實。
醒脾飲，治慢驚、慢脾風。
人參，白朮，茯苓，厚朴，橘紅、甘草，半夏，藿香，天麻，木香，乾薑，蓮肉
白話文：
加入薑汁、竹瀝，煮沸。
凡是痰濕壅盛，加入南星。泄瀉，加入訶子、澤瀉。大便不通，加入皁角。昏迷不醒，加入黃連。壯熱，加入黃芩。咳嗽，加入杏仁。天吊（一種眩暈），加入鉤藤。心悸，加入當歸。眼睛眶周抽動，是肝風盛，加入青皮、黃連。胸膈不舒，加入枳實。
「醒脾飲」，治療慢驚、慢脾風。
人蔘、白朮、茯苓、厚朴、橘紅、甘草、半夏、藿香、天麻、木香、乾薑、蓮肉
薑、棗、陳米百粒，同煎。言語不出者，加石菖蒲；瀉者，加訶子；四肢厥冷，加附子；搐者，加全蠍、蟬蛻。
珍珠丸，治驚風、撮口。一日一丸。至七日，用七丸。
南星（炮），天麻，白附（二錢炒），膩粉（五分），巴霜（一匙），蕪荑，滑石，全蠍（麵炒各二錢半）
上為末，糊丸，麻子大。薄荷湯送下。
奪命散
白話文：
將薑、紅棗和一百粒陳米一起煮成湯，可以治療言語障礙。如果患者說話困難，可以加石菖蒲；如果患者腹瀉，可以加訶子；如果患者四肢冰冷，可以加附子；如果患者抽搐，可以加全蠍和蟬蛻。
另外，還有一種叫做珍珠丸的藥方，可以治療驚風和口歪。每天服用一丸，連續服用七天，一共服用七丸。
另一種藥方叫做奪命散，是用南星、天麻、白附、膩粉、巴霜、蕪荑、滑石、全蠍等藥材製成的，將這些藥材研磨成粉末，製成麻子大小的丸子，用薄荷湯送服。
赤腳蜈蚣（一條，去頭、足，炙焦），麝香（少許）
為末，豬乳調服。
保命丹，治胎驚，內吊，肚腹緊硬，睡臥不安，多啼，一切風痰。
全蠍（十四個去毒），防風（二錢），殭蠶（去絲），天麻（各二錢），南星（泡），白附子，麝香（五分），金箔（十片），蟬蛻，硃砂（各一錢）
熱症：加牛黃、腦子、硼砂。
上為末，米糊丸，每兩作四十丸。
乳香丸，治驚風、內吊、腹痛、多啼。
白話文：
【紅腳蜈蚣散】，用來治療胎兒驚嚇，內臟上提，肚子緊繃僵硬，睡覺不穩，經常哭泣，以及所有風痰引起的問題。
材料包括：
- 紅腳蜈蚣一條（去掉頭和腳，然後炙烤至焦黑）
- 麝香少量
把以上材料研磨成粉末，再用豬奶調和服用。
【保命丹】，用於治療胎兒驚嚇，內臟上提，肚子緊繃僵硬，睡覺不穩，經常哭泣，以及所有風痰引起的問題。
材料包括：
- 全蠍十四個（去除毒性）
- 防風二錢
- 僭蠶（去絲）二錢
- 天麻二錢
- 南星（浸泡過的）
- 白附子
- 麝香五分
- 金箔十片
- 蝦蟬蛻
- 硃砂一錢
如果有熱症的情況，可以添加牛黃、腦子、硼砂。
以上材料研磨成粉末，用米糊做成丸狀，每個兩錢製成四十個丸子。
【乳香丸】，用於治療驚風、內臟上提、腹痛、經常哭泣的問題。
乳香（五分），沒藥，沉香（各一錢），蠍梢（十四個），雞心檳榔（一錢五分）
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服二丸，菖蒲、鉤藤湯調下。
當歸散，治小兒夜啼者，臟寒而腹痛也。面青、手冷、不吮乳，是也。宜此方。
當歸（去節），白芍藥，人參（各一錢半），甘草（炙），桔梗，橘皮（各一錢半，去白）
白話文：
乳香五分、沒藥、沉香各一錢，蠍梢十四個，雞心檳榔一錢五分，研成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。每次服用兩丸，用菖蒲、鉤藤湯送服。這個方子叫做當歸散，用來治療小兒夜啼，症狀是臟腑寒冷，肚子痛，面色青白，手腳冰涼，不願意吃奶。 當歸去節，白芍藥，人參各一錢半，甘草炙炒，桔梗，橘皮去白各一錢半。
上為末，水煎半盞，時時少與服。又有熱痛，亦啼叫不止，夜發，面赤，唇焦，小便黃赤，與三黃丸，人參湯下。
沉香降氣湯，滯氣，胸膈痞塞，心腹脹滿，喘促短氣，乾噦，煩滿，咳嗽，痰涎。
香附子（一兩半、炒、去毛），沉香（一錢），砂仁（三錢），甘草（七錢半）
上為末，每服一錢，入鹽少許，沸湯點之。清懸霧露，空心服之。去邪惡氣，使無瘴疫。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用半碗水煎煮，不時少量服用。如果患者出現發燒疼痛，哭鬧不止，晚上加重，臉紅，嘴唇乾燥，小便黃赤，就服用三黃丸和人參湯。
沉香降氣湯適用於氣滯，胸膈痞塞，心腹脹滿，呼吸急促，乾嘔，煩躁，咳嗽，痰多等症狀。
將香附子（一兩半，炒製去毛）、沉香（一錢）、砂仁（三錢）、甘草（七錢半）研磨成粉末，每次服用一錢，加入少許鹽，用滾水沖服。早上空腹服用，可以清除瘴氣，避免患上瘴疫。
至寶丹，治諸癇、急驚，心熱、客忤，煩躁，風涎，搐搦。
生犀屑，生玳瑁屑，琥珀（研細水飛），雄黃（研、水飛，各一兩），金箔（五十片，半為衣），銀箔（五十片），片腦（研），麝香（各一錢，研細），牛黃（半兩，研），安息香（一兩半，為末。以無灰酒濾去砂石，約取一兩，慢火熬成膏）
上，生犀屑、玳瑁，搗為細末，研入諸藥，令勻。將安息香膏湯煮過，和搜為劑。如干，即入熟蜜，磁器中旋化為丸，如梧桐子大。每服二丸，人參湯下。
白話文：
【至寶丹】，治療各種癲癇、急驚，心熱、客忤，煩躁，風涎，抽搐痙攣。
用材： 生犀牛角粉末、生玳瑁粉末、琥珀（研細後用水飛過）、雄黃（研細後用水飛過，各一兩）、金箔（五十片，一半切成細絲）、銀箔（五十片）、龍腦粉末、麝香（各一錢，研細）、牛黃（半兩，研細）、安息香（一兩半，研成細末。用無灰酒過濾掉砂石，取約一兩，用文火熬煮成膏狀）
做法： 以上材料中，生犀牛角粉末、玳瑁粉末搗成細末，研磨到與其他藥材均勻混合。將安息香膏煮沸過，和丸藥材料混合製成劑型。如果太乾，加入蜂蜜，在瓷器中邊攪拌邊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二丸，用人參湯送服。
急慢驚風不治歌
驚風睛定要推求，口噤聲焦脈數憂，眼合不開並竄瞪，面緋面黑手難收。口張吐沫氣粗大，髮直搖頭汗不流，齁䶎喉鳴鼻端冷，遺尿瀉血並皆休。
白話文：
當遇到急性或慢性驚厥癲癇時，必須仔細探查病情。如果患者嘴巴緊閉、聲音嘶啞且脈搏快速，表示情況危急；眼睛無法睜開、瞳孔擴大並且面色紅紫或者發青，則可能已經到了不可輓回的地步。若患者的嘴脅下垂、呼吸粗重、頭部顫抖而沒有汗水流出，以及出現打鼾和喘息等症狀，同時還伴有小便失禁、腹洩出血等現象，那麼就代表病況已到末期了。