《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 寒門總括歌
百日胎寒與臟寒，中寒內釣疝同看，停傷食積留中脘，吐瀉頻啼哯乳干。小腹痛攻心與胃，虛膨滿悶兩眉攢，吐涎面白啼聲細，寒戰唇青手足拳。吐出不消純下白，四肢厥逆夜滋煎，如斯已上皆寒症，萬勿因循變病端。湯則理中加減用，或投七服七香丸，若能依此為施治，起死回生是不難。
小七香丸，此乃總要之劑。能治小兒諸寒之病。其藥皆溫暖之劑，有益於脾胃者，故皆可服之。
香附，縮砂，益智，陳皮，蓬朮（俱用炒），丁皮，甘松
白話文：
百日咳、體內寒氣、腹部寒痛，這些症狀都要一起觀察。如果孩子積食，會停留在胃脘，頻繁嘔吐腹瀉，哭鬧不止，奶水也不喝。小腹疼痛，還會連累心臟和胃部，肚子脹滿、胸悶，兩眉緊皺。孩子會流口水、臉色蒼白，哭聲細弱，寒戰、嘴唇發青、手腳握拳。吐出來的東西不消化，都是白色的，四肢冰冷發麻，夜裡經常翻來覆去。這些都是寒症，千萬不能拖延，要及時治療。可以用理中湯加減，也可以服用七香丸。只要根據這些方法治療，就能讓孩子起死回生。
七香丸是治療小兒各種寒症的要藥。藥材都是溫暖脾胃的，適合所有孩子服用。藥材包括香附、縮砂、益智、陳皮、蓬朮（炒）、丁皮、甘松。
為細末，薑汁糊丸，如黍米大。
理中湯，治胃寒、嘔吐、心腹絞痛，一切寒症。
人參，白朮，乾薑（煨），甘草（炙）
加薑、棗，水煎。
凡治寒：臟寒，手足拳曲，臉面青白，腸鳴，口冷，聲細，寒戰，或口噤、不乳，加木香、肉桂、芍藥（炒）。
凡中寒：腹痛、疝氣者，痛從小腹引至心、胃。口吐清水，面色青白，手足厥冷者，加吳茱萸、小茴香、川楝、青皮、枳殼。
白話文：
研磨成細末，用薑汁和成丸子，大小如黍米。
【理中湯】，治療胃寒、嘔吐、心腹絞痛，以及各種寒症。
人參、白朮、乾薑（炒）、甘草（炙）
加入薑、棗，水煎服用。
凡是治療寒症：臟寒，手腳蜷曲，臉色青白，腸鳴，口冷，聲音微弱，寒顫，或者口不能說話、不喝奶，加入木香、肉桂、炒芍藥。
凡是中寒：腹痛、疝氣的人，疼痛從小腹蔓延到心、胃。口吐清水，面色青白，手腳冰冷的人，加入吳茱萸、小茴香、川楝、青皮、枳殼。
凡寒吐瀉者，乳片不消，多吐、少出，瀉痢青白，小腹作痛者，加木香、半夏；吐甚者，加丁香。
凡脾胃受寒，飲食雖少，用即作飽，不易消化，加丁香、山楂。
凡寒：腹脹大，虛膨、青筋，內痛，喜食熱物，加大腹皮、檳榔、木香。
凡奔豚、疝氣，乃腎氣之積寒，自小腹下有物如筆管，升上即痛，加澤瀉、良薑、青皮、木香。
白話文：
如果有人因為受寒而出現嘔吐腹瀉，乳汁不消化、吐得多拉得少、拉肚子時排泄物呈青白色，且小腹疼痛，可以加木香和半夏；如果嘔吐很嚴重，可以再加丁香。
如果脾胃受寒，即使吃得少也馬上感到飽脹，消化不良，可以加丁香和山楂。
如果因為受寒而出現腹部脹大、虛浮、青筋暴露、腹痛，並且喜歡吃熱的東西，可以加丁香、檳榔和木香。
如果出現奔豚、疝氣，這是腎氣積寒造成的，從小腹下方有東西像筆管一樣，向上移動就疼痛，可以加澤瀉、良薑、青皮和木香。
凡哯乳者，口角垂涎、乳食不消化，加枳殼、藿香。
凡寒疝，夜啼，更盡則復臥，哭多，睡少；天明則已。腰曲，額汗，眼中無淚，面色青白，漸入盤腸，加茱萸、茴香。
凡盤腸內吊者，身曲、軀僂、氣不舒暢，加縮砂、吳茱萸、沒藥、木香、蔥白同煎。
白話文：
如果孩子經常吐奶，嘴巴周圍流口水，吃奶不消化，可以加枳殼和藿香。
如果孩子患有寒疝，夜晚啼哭，到後半夜才睡，哭得多睡得少，天亮就停止。腰部彎曲，額頭出汗，眼睛没有眼泪，脸色青白，逐渐发展成盘肠，可以加茱萸和茴香。
如果孩子患有盘肠内吊，身体弯曲，背部驼背，呼吸不顺畅，可以加缩砂、吴茱萸、没药、木香和葱白一起煎服。
2. 熱門總括歌
小兒生下胎受熱，目秘胞浮大便結，濕熱熏蒸遍體黃，小便淋漓或見血。滿口或疳或赤遊，發喘咽痛木舌，胎毒瘡瘍痛莫言，多啼不乳呻吟劇，諸症皆由壅熱為，大連翹飲不虛設，三黃化毒丹可兼，頓命慈母生歡悅。
三黃丸，上焦、中焦蘊熱之症，並宜服之。
大黃，黃芩，黃連
為末，水丸。燈芯湯下。
五福化毒丹，治小兒胎熱、蘊熱、胎毒、口瘡。
白話文：
嬰兒出生後，體內熱氣過盛，導致眼睛分泌物多，眼球突出，大便乾燥，全身皮膚發黃，小便頻繁或帶血。口中可能出現口腔潰瘍或舌頭發紅，呼吸急促，咽喉疼痛，舌頭僵硬。胎毒引起的瘡瘍疼痛，孩子無法言語，經常哭鬧，不肯吃奶，哭聲急促。這些症狀都是由於體內熱氣積聚所致，服用大連翹飲可有效治療，也可搭配三黃化毒丹使用，一定能讓孩子恢復健康，讓慈母安心。三黃丸適用於上焦、中焦熱氣過盛的症狀。藥方用大黃、黃芩、黃連研末，做成水丸，用燈芯湯送服。五福化毒丹則專治小兒胎熱、蘊熱、胎毒、口瘡。
玄參，桔梗（各五錢），人參，青黛（各一錢），赤茯苓，馬牙硝（各二錢），甘草（二錢），麝香（三分）
已上八味，各為末，蜜丸，如芡實大。每服一丸，薄荷湯下。
大連翹飲，治三焦積熱，大、小便不利，目赤、目腫，丹毒，口瘡，重舌，木舌，咽痛，瘡瘍，蘊熱等症，並皆服之。
白話文：
玄參、桔梗各五錢，人參、青黛各一錢，赤茯苓、馬牙硝各二錢，甘草二錢，麝香三分，將以上八味藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成丸藥，大小如芡實。每次服用一丸，用薄荷湯送服。此藥方名為「連翹飲」，主治三焦積熱，大小便不通，眼睛紅腫，丹毒，口瘡，舌頭腫大或僵硬，咽喉疼痛，瘡瘍，以及體內蘊積熱氣等病症。
連翹，瞿麥，滑石，牛蒡，車前，木通，山梔，當歸，防風，黃芩，荊芥，柴胡，赤芍，甘草，蟬退
水煎服。有加減法，如下：
胎熱者，加地黃。胎黃者，加茵陳。目赤，加黃連、羌活。小便澀者，加豬苓。大便秘者，加大黃、枳殼。大便血者，加地榆、槐角、枳殼。小便血者，加石蓮、麥門冬、生地。丹毒遍體，加黃連、犀角。胎毒、瘡瘍，加升麻、當歸梢。發頤，加羌活、白芷。咽痛，加桔梗、薄荷。重舌、木舌，加黃連、犀角、朴硝。弄舌、脾熱，加石膏。
白話文：
連翹、瞿麥、滑石、牛蒡、車前、木通、山梔、當歸、防風、黃芩、荊芥、柴胡、赤芍、甘草、蟬退
水煎服用。下列情況另有加減法：
懷孕婦女發燒，加地黃。懷孕婦女皮膚黃，加茵陳。眼睛發紅，加黃連、羌活。小便不通暢，加豬苓。大便祕結，加大黃、枳殼。大便帶血，加地榆、槐角、枳殼。小便帶血，加石蓮、麥門冬、生地。丹毒遍佈全身，加黃連、犀角。懷孕中毒、瘡瘍，加升麻、當歸梢。患有腮腺炎，加羌活、白芷。咽喉疼痛，加桔梗、薄荷。舌頭又大又硬，或木舌，加黃連、犀角、朴硝。舌頭發麻、脾熱，加石膏。