《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 補遺臍風論
夫小兒驚症，而臍風最酷，誠為可畏。其候：鎖喉、撮口，俗云荷包風，十無一生。原因風濕所傷，或因尿在衣內，遂襲成風。又因三五日臍落之後，頻與之浴，水入臍內，變作盤腸痧氣作痛。近時論云：皆由臨盆之時，產母立高，小兒落地，胞尚未來，臍帶吊動肚皮脂膜，以致血脈沸騰，急脹如鼓，風痰潮作，更襲外風而撮口、鎖喉、噤風之症作矣。用細辛為末，或用烏梅蘸擦牙關，吐涎便愈。
詳看肚臍四圍，有紫黑筋形，用小針挑出紫黑血，愈。用面作餅子，貼臍中央，艾火灸三四壯。又法：用燈火燒臍斷，妙。又法：看口內喉演有白泡瘡如豆大，挑破，出血，效。
白話文：
嬰兒驚癇中最可怕的就是臍風，症狀包括喉嚨緊鎖、嘴巴緊閉，民間俗稱荷包風，十個孩子中幾乎沒有能活下來的。原因可能是風寒入侵，或是尿液沾濕衣物導致寒氣入侵，也有可能是臍帶脫落後頻繁洗澡，水進入肚臍，引起腸道積氣疼痛。最近醫學界認為，臨盆時產婦站得過高，嬰兒落地後胎盤尚未娩出，臍帶拉扯腹部薄膜，導致血管充血膨脹，就像鼓一樣，風痰上涌，再加上外風入侵，就會出現嘴巴緊閉、喉嚨緊鎖、驚風的症狀。可以用細辛研磨成粉末，或用烏梅擦拭牙關，讓孩子吐出涎液就能治癒。仔細觀察肚臍周圍，如果有紫黑色筋狀物，可以用小針挑出紫黑色血液，也能治癒。用麵粉做成餅狀，貼在肚臍中央，用艾灸灸三到四壯。另外，也可以用燈火燒灼肚臍的斷口，效果也很顯著。還有一種方法是觀察孩子口腔內喉嚨是否有豆粒大小的白泡，用針挑破，讓其出血，也有療效。
2. 刺泡法
小兒初生下即死，看兒口中前齶上有泡，名曰懸癰。以手指掐破，用帛拭淨，即活。若血入喉，即死。
白話文：
小孩剛出生就死亡時，要查看孩子嘴裡前方上顎是否有泡泡，這叫做「懸癰」。用手指掐破它，再用布擦拭乾淨，就能救活。如果血液進入咽喉，就會死亡。
3. 回氣法
初生氣欲絕，不能啼者，必是難產，或冒寒所致。急以棉絮包裹，抱懷中，未可斷臍帶，且將包衣置炭火中燒，仍作大紙條，蘸清油、點著，於臍帶上往燎之。兒得火氣，由臍入腹；更以熱醋湯洗帶，須溲即回。啼叫如常，方可洗浴斷臍。
白話文：
新生嬰兒出生後，如果氣息微弱，幾乎要斷氣，而且不能哭喊，這一定是難產或受寒所導致的。應當緊急用棉絮將嬰兒包裹好，抱在懷中，不可立即剪斷臍帶。同時將嬰兒的包裹衣物放在炭火中燒，做成大紙條，沾上清油點燃，在臍帶上燎燒。嬰兒獲得火氣，從臍帶進入腹部。接著用熱醋湯清洗臍帶，如果嬰兒開始排尿，就表示恢復正常。等到嬰兒啼哭正常，才能清洗身體並剪斷臍帶。
4. 通便法
初生下，大、小便不通，腹脹欲絕者，急令其母以溫水漱口，吸咂兒胸、背、心並臍，兩手、兩足四心，共七處。凡三五次，以紅赤為度。須溲、即通。不然無生意。
白話文：
當新生嬰兒出生後，如果出現大小便不暢、腹部腫脅到快要無法呼吸的情況時，應立即讓母親用溫水漱口，然後吸取孩子的胸部、背部、心臟以及肚臍、雙手和雙腳底部的四個部位，總共有七個地方。這樣做大概要重複三至五次，直到皮膚變得微紅為止。這樣一來孩子就會排尿了，如果不這樣做就沒有生存的可能性了。
5. 貼囟法
治初生時，被風吹，鼻塞，服藥不退，用南星為末，生薑自然汁調成餅，貼囟上，自愈。
治初生下，遍身無皮，但是細肉，宜速用白早米粉干撲，候皮生，乃止。
治小兒初生，遍身如魚泡，或如水晶，碎則成水，用密陀僧，研極細末摻；仍服蘇合香丸。
治七日腎縮，乃初生受寒所致。硫黃、茱萸等分，為末，研大蒜，調塗其腹；仍以蛇床子微炒，火燒、煙燻。
白話文：
新生兒如果被風吹了鼻子塞住，吃了藥也不見好，可以將南星研成粉末，用生薑汁調成餅，貼在囟門上，就能自愈。
如果新生兒出生時全身沒有皮膚，只有細肉，要趕快用白米粉乾粉撲全身，等到皮膚長出來就停止。
如果新生兒出生時全身像魚泡或者水晶，一碰就破成水，可以用密陀僧研成極細的粉末撒在上面，並服用蘇合香丸。
如果新生兒出生七天后腎臟縮小，這是因為受寒造成的。可以用硫黃和茱萸等量研成粉末，用大蒜泥調和塗在腹部，並用微炒過的蛇床子燒煙熏。