《長沙方歌括》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 桂枝湯
治自汗惡風。頭疼體痛。發熱。脈浮緩。名曰中風。（方下所言證治。照仲景內臺方原文。建安許宏集議。與傷寒論詳略不同。後仿此。）
白話文：
治療容易出汗、怕風，頭疼身體痠痛，發燒，脈搏浮緩的病症，稱為中風。
桂枝（三兩，去皮。桂枝止取梢尖嫩枝。內外如一。若有皮骨者去之。非去枝上之皮也。後仿此。），芍藥（三兩），甘草（二兩，炙。），生薑（三兩，切。），大棗（十二枚，擘）
白話文：
桂枝（三兩，去皮，桂枝只取枝梢尖嫩的枝條，內外一樣，如果有皮骨的要除去，不是去除枝條上的皮，之後的藥材處理也仿照此法），芍藥（三兩），甘草（二兩，經過炙烤），生薑（三兩，切片），大棗（十二枚，掰開）
上五味。㕮咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。適寒溫。服一升。服已須臾。啜熱稀粥一升余以助藥力。溫覆令一時許。遍身漐漐微似有汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服汗出病瘥。停後服。不必盡劑。若不汗。更服依前法。又不汗。後服小促其間。半日許令三服盡。
白話文：
把上藥的五種藥物去咀嚼，加上七升水，用小火煎煮，取三升藥汁，除去渣滓，趁溫熱時服用一升。服藥後一會兒，喝一升多熱稀粥來幫助藥效，溫暖地蓋被子讓藥力行一小時左右，遍身微微出汗纔好，但不要像水流一樣大汗淋漓，這樣病就無法痊癒了。如果服用一次後就出汗，病就好了，就停止服藥，不必服完所有的藥。如果不出汗，另一次再服，依照前面的方法，仍不出汗，下次服藥的時間縮短一半，大約服三次藥就能服完。
若病重者。一日一夜服。周時觀之。服一劑盡。病症猶在者。更作服。若汗不出。乃服至二三劑。禁生冷黏滑肉面五辛酒酪臭惡等物。
歌曰，項強頭痛汗憎風。桂芍生薑三兩同。棗十二枚甘二兩。解肌還藉粥之功。
白話文：
如果病情嚴重者，一天一夜服用一次。定期觀察，服完一劑藥後，如果病症仍然存在，繼續服用。如果沒有出汗，要服用到兩三劑。禁止食用生冷、粘膩、滑溜的肉、麵條、五辛、酒、乳酪、臭味難聞等食物。
蔚按。桂枝辛溫陽也。芍藥苦平陰也。桂枝又得生薑之辛。同氣相求。可恃之以調周身之陽氣。芍藥而得大棗、甘草之甘。苦甘合化。可恃之以滋周身之陰液。師取大補陰陽之品。養其汗源。為勝邪之本。又啜粥以助之。取水穀之津以為汗。汗後毫不受傷。所謂立身於不敗之地。以圖萬全也。
白話文：
蔚說：桂枝辛溫，具有溫陽的作用。芍藥苦平，具有陰平的作用。桂枝再配上生薑的辛味，同氣相求，可以利用它來調和全身的陽氣。芍藥配上大棗、甘草的甘味，苦甘結合變化，可以利用它來滋潤全身的陰液。老師選擇了大補陰陽的藥物，來滋養汗液的來源，作為戰勝邪氣的根本。再配合喝粥來幫助它，利用水穀的津液來化為汗液，汗出之後身體毫無損傷。這就是所謂的立足於不敗之地，以求萬全。
2. 桂枝加葛根湯
治太陽病項背強𠘧𠘧。反汗出惡風者。
桂枝（三兩，去皮。），芍藥（三兩），甘草（二兩炙），生薑（三兩，切。），大棗（十二枚，擘），葛根（四兩）
白話文：
-
桂枝：三兩，去掉樹皮。
-
芍藥：三兩。
-
甘草：二兩，炙過。
-
生薑：三兩，切片。
-
大棗：十二枚，掰開。
-
葛根：四兩。
上六味。㕮咀。以水一斗。煮葛根。減二升。去上沫。內諸藥。煮取三升。溫服一升。覆取微似汗。不須啜粥。余如桂枝將息及禁忌法。
白話文：
上六味藥。
藥物嚼碎。
用一斗水煮葛根，減少為二升。
去除上面的泡沫。
加入其他藥物。
煮至剩下三升。
溫服一升。
蓋上被子，微出汗。
不要喝粥。
其餘盡同桂枝湯的服法及禁忌。
歌曰，葛根四兩走經輸。（太陽之經輸在背。）項背𠘧𠘧反汗濡。（邪之中人。始於皮膚。次及肌絡。次及經輸。邪在經輸則經輸實而皮毛虛。故反汗出而惡風。）只取桂枝一料。加來此味妙相須。（一本。芍藥減去一兩。）
白話文：
歌謠說，葛根四兩走遍了經脈。（太陽經的經輸在背部。）後頸和肩背肌肉疼痛，並伴有反復出汗。（邪氣侵入人體，首先侵犯皮膚，然後侵犯肌肉，再侵犯經輸。邪氣在經輸則經輸實而皮毛虛，所以反復出汗而惡風。）只需要取桂枝一種藥材，加上葛根這味藥，妙不可言，兩者相輔相成。（另一種說法，芍藥減去一兩。）
張令韶曰。桂枝湯解肌。加葛根以宣通經絡之氣。蓋葛根入土最深。其藤延蔓似絡。故能同桂枝直入肌絡之內。而外達於膚表也。
白話文：
張令韶說，桂枝湯可以解除肌肉的防禦功能。加入葛根以宣通經絡之氣。這是因為葛根入土最深，它的藤蔓蔓延很像經絡，所以能與桂枝一起直入肌絡之內，並向外達於皮膚表面。