《長沙方歌括》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 麻仁丸
治趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則難。其脾為約。此方主之。
白話文：
治療趺陽脈浮而且澀的情況。浮表示胃氣旺盛，澀表示小便頻繁。浮澀相互作用，會造成大便困難。脾的功能受到限制，這個處方可以對症下藥。
麻仁（二升），芍藥（半斤），枳實（半斤，炙。），大黃（一斤，去皮。），厚朴（一尺，去皮。炙。），杏仁（一升，去皮尖。熬。研作脂。）
上六味為末。煉蜜為丸。如梧桐子大。飲服十丸。漸加。以知為度。
白話文：
-
麻子仁（四百克）
-
芍藥（二百五十克）
-
枳實（二百五十克，炙黃）
-
大黃（五百克，去皮）
-
厚朴（三十公分，去皮，炙黃）
-
杏仁（二百克，去皮尖，炒熟，研成膏狀）
歌曰，一升杏子二升麻。枳芍半斤效可誇。黃樸一斤丸飲下。緩通脾約是專家。（一本。厚朴亦是一斤。）
白話文：
歌謠說，一升杏子配上二升麻。枳實、芍藥各半斤，療效可誇。黃柏一斤做成丸劑服用。緩解脾約是專家。（又一本古籍說，厚朴也是一斤。）
男元犀按。脾為胃行其津液也。今胃熱而津液枯。脾無所行而為窮約。故取麻仁、杏仁多脂之物以潤燥。大黃、芍藥苦泄之藥以破結。枳實、厚朴順氣之藥以行滯。以蜜為丸者。治在脾而取緩。欲脾不下泄其津液。而小便數已還津液於胃中。而大便難已也。
白話文：
男元犀說：脾臟的功能是將胃液輸送到身體各處。現在胃部有熱，津液枯竭。脾臟失去了輸布津液的功能，因此變得衰弱。因此，取麻仁和杏仁這兩種富含脂質的藥物來滋潤乾燥的腸胃。取大黃和芍藥這兩種苦味瀉下的藥物來攻破結塊。取枳實和厚朴這兩種順氣的藥物來疏通積滯。用蜂蜜做成丸劑，是因為脾臟的病症需要緩慢治療。這樣可以防止脾臟過度瀉下津液，而小便次數增多，將津液還給胃中，而大便困難。
蔚按。古今權量尺寸不同。考之內臺方。麻仁四兩。杏仁六兩。芍藥、枳實各二兩。厚朴三兩。大黃八兩。蜜丸如梧桐子大。熟水下五十丸。
白話文：
蔚按，古今的度量衡有所不同。參考內台的方劑，麻仁四兩，杏仁六兩，芍藥、枳實各二兩，厚朴三兩，大黃八兩。用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，用溫開水送服。
2. 梔子柏皮湯
治傷寒身發黃發熱。
梔子（十五枚），甘草（一兩），黃柏（二兩）
白話文：
梔子（15 顆），甘草（1 兩），黃柏（2 兩）
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分溫再服。
歌曰，里郁業經向外驅。身黃髮熱四言規。（身黃髮熱之外無他證。）草須一兩二黃柏。十五枚梔不去皮。
白話文：
以上三種藥材。用水四升。煎煮至剩一升半。濾去藥渣。溫服，分兩次服用。
歌說，體內鬱積需向外排解。身體發黃發熱是主要症狀。（除了身體發黃發熱外沒有其他症狀。）黃柏需用一兩到二兩。梔子十五枚，不去皮。
3. 麻黃連翹赤小豆湯
治傷寒瘀熱在裡。身必發黃。此湯主之。
麻黃（二兩，去節。），連翹（二兩），赤小豆（一升），甘草（二兩），生梓白皮（一升，一本一斤，內臺三兩），杏仁（四十枚，去皮尖。），大棗（十二枚），生薑（二兩）
白話文：
-
麻黃：兩兩，去除節段。
-
連翹：兩兩。
-
赤小豆：一升。
-
甘草：兩兩。
-
生梓白皮：一升，另一版本是一斤，內臺方是三兩。
-
杏仁：四十枚，去除皮和尖端。
-
大棗：十二枚。
-
生薑：兩兩。
上八味。以潦水一斗。先煮麻黃再沸。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。分溫三服半日服盡。
歌曰，黃病薑翹二兩麻。一升赤豆梓皮誇。棗須十二能通竅。四十杏仁二草嘉。
白話文：
取上述八種藥材。用雨水一斗，先煮麻黃至再次沸騰，去除表面的泡沫，然後加入其他藥材，煎煮至剩餘三升，濾去藥渣，分成三次溫服，半日內服完。
歌訣說，治療黃疸病用生薑、連翹各二兩，麻黃一升，赤小豆、梓樹皮各一升。大棗需十二枚以疏通經絡，杏仁四十粒，甘草兩味相輔相成。
蔚按。梔子柏皮湯。治濕熱已發於外。止有身黃髮熱而無內瘀之證。此治瘀熱在裡。迫其濕氣外蒸而為黃也。麻黃能通泄陽氣於至陰之下以發之。加連翹、梓皮之苦寒以清火。赤豆利水以導濕。杏仁利肺氣而達諸藥之氣於皮毛。薑、棗調營衛以行諸藥之氣於肌腠。甘草奠安太陰。
白話文：
蔚按，梔子柏皮湯可以治療濕熱已經發於體外的疾病，患者會症狀包含身體發黃、發熱，但沒有內瘀的證據。這種情況屬於身體內部瘀熱，導致濕氣蒸發到體外，引起黃疸。麻黃可以疏通陽氣，透徹到最陰暗、最裡面的地方，從而使陽氣發散。再加入連翹和梓皮的苦寒，可以清熱。赤豆可以利水，導除濕氣。杏仁可以利肺氣，幫助藥物藥性到達皮毛。生薑和大棗可以調和營衛，使藥物藥性運行於肌膚腠理之間。甘草可以固護太陰。
俾病氣合於太陰而為黃者。仍助太陰之氣。使其外出下出而悉去也。潦水者雨後水行洿地。取其同氣相求。地氣升而為雨。亦取其從下而上之義也。
白話文：
讓病氣與太陰之氣融合，進而變成黃色。然後幫助太陰之氣，讓病氣從外面及下面排出，全部去除。潦水是指雨後積在低窪處的水。取其同類之氣相互吸引。地氣上升而化為雨，取其從下而上的水。